BLIJVEN ECHTER - vertaling in Duits

• bleiben jedoch
• jedoch weiterhin
• allerdings bleiben
• dennoch
• verbleiben jedoch
• bleibt jedoch
• bleiben gleichwohl
• aber weiterhin

Voorbeelden van het gebruik van Blijven echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De voorstellen van de Commissie blijven echter flink achter bij de aanbevelingen die het EESC in eerdere adviezen over stedelijke mobiliteit heeft geformuleerd.
Die Vorschläge der Kommission bleiben jedoch deutlich hinter den Empfehlungen zurück, die der EWSA in seinen früheren Stellungnahmen zur urbanen Mobilität vorgetragen hat.

De lidstaten blijven echter de belangrijkste rol vervullen aangezien eisen op het gebied van dierenwelzijn
Die Mitgliedstaaten werden jedoch weiterhin die wichtigste Rolle spielen, da die Anforderungen an die artgerechte Tierhaltung

De aangemelde instanties blijven echter in elk geval, ongeacht de gemeenschappelijke discussies op communautair niveau,
Unabhängig von diesen Diskussionen auf Gemeinschaftsebene bleiben Jedoch die gemeldeten Stellen gegenüber den jeweiligen Behörden,

Vroeger uitgevaardigde wetten blijven echter tot de uitvaardiging van een nieuwe wet krachtens artikel 11,
Allerdings bleiben frü her erlassene Gesetze bis zum Erlaß eines neuen, Artikel 11,

Industrieel en commercieel verpakkingsafval blijven echter vallen onder de vereisten van Richtlijn 94/62/EG
Industrielle und gewerbliche Verpackungsabfälle fallen jedoch weiterhin unter die Bestimmungen der Richtlinien 94/62/EG

De betrokken bepalingen blijven echter van toepassing voor de aanvragen om rechtstreekse betalingen voor de oogst 2005.
Diese Titel bleiben jedoch für Anträge auf Direktzahlungen für die Ernte 2005 weiterhin gültig.

Grensoverschrijdende operaties blijven echter, in tegenstelling tot wat twee jaar geleden nog het geval was,
Dennoch sind grenzüberschreitende Operationen zahlenmäßig stärker vertreten als rein nationale Operationen,

Maar al uw verklaringen blijven echter formeel en geven blijk van wishful thinking.
Allerdings bleiben alle Ihre Stellungnahmen formal und spiegeln eher ein Wunschdenken wider, dem wohl keine Taten folgen werden.

Wij blijven echter scherp in de gaten houden of, en zo ja, in hoeverre, het beleid waarnaar de SADC streeft vorm krijgt.
Wir beobachten jedoch weiterhin aufmerksam, ob und inwieweit die angestrebte SADC-Politik an Kontur gewinnt.

Veel mensen in de 'pensioengerechtigde leeftijd' blijven echter lang vitaal
Viele Menschen im Rentenalter bleiben jedoch langfristig vital

Er blijven echter onzekerheden bestaan
Dennoch bestehen Unwägbarkeiten fort,

Zij blijven echter belast met de controle en supervisie op de tenuitvoerlegging van het programma op nationaal niveau
Allerdings bleiben sie für das Monitoring und die Aufsicht der Programmdurchführung auf nationaler Ebene zuständig

Het blijven echter producten, die duidelijk niet gemaakt zijn om meer
Es sind jedoch weiterhin Produkte, die sichtlich nicht dafür gedacht sind,

Er blijven echter ernstige transatlantische problemen bestaan, zoals het verzuim van de VS om het Internationale Strafhof te erkennen
Andere gravierende transatlantische Probleme bleiben jedoch bestehen, wie etwa der Nichtbeitritt der USA zum Internationalen Strafgerichtshof

de vervolging van vervuilers blijven echter een zaak voor de afzonderlijke lidstaten.
die Strafverfolgung von Umweltverschmutzern verbleiben jedoch im einzelstaatlichen Zuständigkeitsbereich.

De telers blijven echter waarde hechten aan contracten als afzetinstrument, vooral omdat de contractprijzen over langere perioden stabiel zijn.
Von den Erzeugern wird der Vertrag als Vermarktungsinstrument aber weiterhin geschätzt, weil er über längere Zeiträume stabile Preise garantiert.

Er blijven echter verbeterpunten bestaan, zoals de corruptie,
Dennoch gibt es eine Reihe von verbesserungswürdigen Punkten,

Alle functionerende knooppunten blijven echter naar communicatie luisteren,
Alle funktionierenden Knoten fragen jedoch weiterhin die Kommunikation ab, sodass der Cluster gebildet

Er blijven echter twee bijzondere punten van zorg bestaan:
Zwei spezifische Probleme bleiben jedoch bestehen: die Frage des öffentlichen Auftragswesens

Er blijven echter grote verschillen tussen de landen bestaan:
National bestehen jedoch weiterhin erhebliche Unterschiede: von durchschnittlich 1 ha auf Malta