WORDT ECHTER - vertaling in Duits

• wird jedoch
• allerdings wird
• wird aber
• dennoch wird
• wird hingegen
• wird indessen
• erfolgt jedoch
• gleichwohl wird
• werden jedoch
• wurde jedoch
• allerdings werden
• wurde allerdings
• wurde aber
• werden aber
• allerdings wurde
• wurden jedoch

Voorbeelden van het gebruik van Wordt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het gebrek aan vrouwen in de onderzoekssector wordt echter regelmatig als probleem gesignaleerd.
Gleichwohl wird der Frauenmangel in der Forschung regelmäßig angeprangert.

Deze hervorming wordt echter toegepast op EU-lidstaten met verschillende steunniveaus.
Die Umsetzung der Reform erfolgt jedoch in den EU-Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund unterschiedlich hoher landwirtschaftlicher Beihilfen.

AWS wordt echter vervolgens dringend gestoord door zijn secretaris.
Allerdings wird Yiu in der Folge von den Triaden-Mitgliedern schikaniert.

Deze wordt echter alleen gebruikt voor goederenvervoer.
Diese wird aber nur noch für den Güterverkehr genutzt.

De exacte dosering wordt echter niet opnieuw gegeven.
Die genaue Dosierung wird jedoch nicht noch einmal gegeben.

Veel Europese overheidsinformatie wordt echter onvoldoende of zelfs helemaal niet benut.
Viele Informationen des öffentlichen Sektors in Europa werden jedoch unzulänglich oder mitunter gar nicht genutzt.

De machine wordt echter ook voor de landbouw ingezet.
Der 17er wird aber auch in der Landwirtschaft eingesetzt.

De diagnostische waarde wordt echter niet door alle onderzoekers erkend.
Sein diagnostischer Wert wird jedoch nicht von allen Forschern erkannt.

Soms wordt echter soms de populariteit gewonnen door holtes vol water of niet.
Allerdings wird zumindest die Popularität von Hohlräumen gewonnen, die mit Wasser gefüllt sind oder nicht.

De aankoopprijs wordt echter niet uit de basisverordening geschrapt.
Der Interventionspreis in der Grundverordnung wurde jedoch nicht gestrichen.

In huidige regels wordt echter niet volledig rekening gehouden met de technologische en economische ontwikkelingen.
Die derzeitigen Vorschriften werden jedoch den technologischen und wirtschaftlichen Entwicklungen nicht vollständig gerecht.

Een gezichtsuitdrukking wordt echter in alle culturen begrepen….
Ein Gesichtsausdruck wird aber in allen Kulturen richtig verstanden….

Dit wordt echter kunstmatig gestimuleerd.
Dies wird jedoch künstlich stimuliert.

Die informatie wordt echter achtergehouden voor onze medeburgers.
Allerdings wird diese Information unseren Mitbürgern verschwiegen.

Dit beginsel wordt echter ingeroepen door een militair bondgenootschap,
Der Grundsatz wurde jedoch von einem Militärbündnis angewandt,

Dit beleid wordt echter niet doeltreffender door alleen maar de totale uitgaven te verhogen.
Diese Maßnahmen werden jedoch nicht dadurch wirksamer, dass man einfach die Gesamtaufwendungen erhöht.

Voor zaaizaad van rijst, hennep en Engels raaigras wordt echter een aantal wijzigingen voorgesteld.
Allerdings werden für Saatgut von Reis, Hanf und Weidelgras einige Änderun gen vorgeschlagen.

Er wordt echter ook verwacht
Bald wird aber auch erwartet,

Wordt echter gevonden in Paul eigen brief aan de Romeinen.
Wird jedoch in Paul eigenen Brief an die Römer gefunden.

Deze internationale steun wordt echter in 2010 beëindigd.
Allerdings wird diese internationale Unterstützung im Jahr 2010 auslaufen.