WURDE JEDOCH - vertaling in Nederlands

• werd echter
• is echter
• werd evenwel
• is evenwel
• zou echter
• ging echter
• maar kreeg
• werd er
• niettemin werd
• wordt echter
• was echter
• werden echter
• zijn echter
• wordt evenwel
• worden echter
• werden evenwel

Voorbeelden van het gebruik van Wurde jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Der Rekord wurde jedoch keine sieben Wochen alt.
Hierna werd er zeven weken niet gewonnen.

Dieser Teil wurde jedoch 1991 ausser Betrieb genommen.
Deze organisatie ging echter in 1991 ter ziele.

Dies wurde jedoch bald durch die Einführung automatisierter Funktionen grundlegend verändert.
Dit proces zou echter al snel veranderen door geautomatiseerde functies.

Diese Empfehlung wurde jedoch nicht in allen Mitgliedstaaten berücksichtigt.
Deze aanbeveling werd evenwel niet in alle Lid-Staten in de praktijk gebracht.

Über einige Absätze der Resolution über gewaltsames oder unfreiwilliges Verschwinden wurde jedoch abgestimmt.
Over sommige tekstgedeelten van de resolutie betreffende gedwongen ofonvrijwillige verdwijningen is evenwel gestemd.

Der Interventionspreis in der Grundverordnung wurde jedoch nicht gestrichen.
De aankoopprijs wordt echter niet uit de basisverordening geschrapt.

Der Bau wurde jedoch nie verwirklicht.
De bouw is echter nooit gerealiseerd.

Das Buch wurde jedoch nie veröffentlicht.
Dit boek werd echter nooit gepubliceerd.

In einigen Szenen wurde jedoch auch ein Stuntman für ihn eingesetzt.
Ook werd er voor sommige scènes een stand-in gebruikt.

Es wurde jedoch kein Datum oder zeitlicher Rahmen angegeben.
Er werd evenwel geen datum of een andere tijdsindicatie gegeven.

Diese Schätzung wurde jedoch durch die starken Schwankungen des britischen Ausgleichs beeinflußt.
Deze raming was echter beïnvloed door de sterke fluctuaties van de Britse correctie.

Der Grundsatz wurde jedoch von einem Militärbündnis angewandt,
Dit beginsel wordt echter ingeroepen door een militair bondgenootschap,

Diese Verbindung wurde jedoch nie realisiert.
Deze verbinding is echter nooit gerealiseerd.

Der Beschluss wurde jedoch nicht umgesetzt.
Dit besluit werd echter niet uitgevoerd.

Für die Bestellung der Prüfer wurde jedoch ein vereinfachtes Verfahren vor geschlagen.
Voor de be noeming van de controleurs werd evenwel een vereenvoudigde procedure voorgesteld.

Die Kirche wurde jedoch unmittelbar nach Beendigung der Kampfhandlungen wieder benutzt.
De kerk was echter vrijwel onmiddellijk na de beëindiging van de gevechten weer bruikbaar.

Er wurde jedoch in Sicherheit gebracht.
Ze wordt echter in veiligheid gebracht door Den.

Die Planungen wurde jedoch durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen.
De volgende seizoenen werden echter onderbroken door de Tweede Wereldoorlog.

Er wurde jedoch wieder freigelassen.
Hij is echter alweer vrijgelaten.

Er wurde jedoch freigesprochen.
Hij werd echter vrijgesproken.