WORDEN ECHTER - vertaling in Duits

• werden jedoch
• allerdings werden
• werden aber
• hingegen werden
• doch werden
• gleichwohl werden
• wird jedoch
• wurden jedoch
• wird aber
• wurde jedoch
• allerdings wird
• wurden allerdings
• wird allerdings

Voorbeelden van het gebruik van Worden echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze feiten worden echter ontkend door de autoriteiten.
Diese Tatsachen werden jedoch von den Behörden geleugnet.

Besmette dieren worden echter ook in de Verenigde Staten aangetroffen.
Infizierte Tiere werden aber auch in den USA gefunden.

Atleten die het medicijn gebruiken, worden echter niet aanbevolen vanwege de hoge androgene activiteit.
Allerdings werden Athleten, die das Medikament verwenden, aufgrund seiner hohen androgenen Aktivität nicht empfohlen.

Concrete maatregelen worden echter naar een later stadium verschoven.
Die konkreten Maßnahmen wurden allerdings auf einen späteren Zeitpunkt verschoben.

Deze woorden worden echter minder vaak gebruikt.
Diese Begriffe werden jedoch seltener benutzt.

Deze lichtprikkels worden echter niet alleen via de ogen opgenomen.
Diese Lichtreize werden aber nicht nur über die Augen aufgenommen.

De gevolgen van een expansie van de vraag worden echter sterk beperkt door structurele factoren.
Allerdings werden die Ergebnisse einer Nachfrageexpansion durch die strukturel len Faktoren stark begrenzt.

Deze regels worden echter nog niet altijd nageleefd.
Diese Regelung wird allerdings nicht immer eingehalten.

Deze landen worden echter nooit bij de naam genoemd.
Diese wurden allerdings niemals als Landschaften bezeichnet.

Hop-extracten worden echter ook in de kruidengeneeskunde gebruikt.
Hopfenextrakte werden jedoch auch in der Kräutermedizin verwendet.

Bij liquiditeitsverkrappende transacties worden echter geen initiële marges of surpluspercentages gehanteerd.
Bei liquiditätsabsorbierenden Operationen werden aber keine Bewertungsabschläge angewandt.

Alleen correct opgeloste Sudoku's worden echter meegeteld.
Allerdings werden nur korrekt gelöste Sudokus gewertet.

Er worden echter soms monsters gemaakt.
Es werden jedoch manchmal Proben gemacht.

Apparaten die als “ingeruild” zijn gemarkeerd, worden echter niet langer ondersteund door Laerdal.
Allerdings werden als"eingetauscht" markierte Geräte von Laerdal nicht mehr unterstützt.

Ook de inheemse volkeren die in die bossen leven, worden echter om het leven gebracht.
Hier werden aber auch Menschen, die in den Wäldern leben, indigene Völker.

De hits hiervan worden echter niet erger.
Die Treffer hiervon werden jedoch nicht schlechter.

Deze vakanties worden echter helemaal niet gemarkeerd.
Diese Feiertage werden jedoch überhaupt nicht hervorgehoben.

Alle manifestaties worden echter in eerste instantie beoordeeld door de zogenaamde Comart-commissie.
Sämtliche Ausstellungsanträge werden jedoch zunächst vom sogenannten Comart-Ausschuß geprüft.

Deze drugs worden echter kennelijk niet als een probleem voor de samenleving beschouwd.
Diese Drogen werden jedoch offensichtlich nicht als gesellschaftlich problematisch erfahren.

Deze veranderingen worden echter niet klinisch relevant geacht.
Diese Veränderungen werden jedoch nicht als klinisch relevant angesehen.