MAG ECHTER - vertaling in Duits

• darf jedoch
• darf allerdings
• sollte jedoch
• kann jedoch
• darf aber
• allerdings sollte
• allerdings kann
• kann aber
• doch darf
• sollte aber
• dennoch darf
• gleichwohl darf

Voorbeelden van het gebruik van Mag echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mag echter niet negeren.
Allerdings sollte nicht außer Acht lassen.

De ontvangende lidstaat mag echter jaarlijks een verklaring eisen.
Der Aufnahmemitgliedstaat kann jedoch eine jährliche Erklärung verlangen.

Deze kwestie mag echter niet uit een louter technisch
Doch darf man diese Frage nicht nur aus technischer

Een doelmatiger opzet van het werk mag echter geen gevolgen hebben voor de rechtszekerheid.
Die effektivere Erledigung der Arbeit darf aber nicht zu Mängeln in der Rechtssicherheit führen.

De gezondheid mag echter niet worden beschouwd als een lucratieve markt.
Die Gesundheit kann aber nicht als ein lukrativer Markt angesehen werden.

De minimumoppervlakte mag echter niet groter zijn dan 0,3 ha.
Diese Mindestgröße darf jedoch nicht über 0,3 ha liegen.

Het mag echter niet op het onderste ooglid worden gebruikt.
Es sollte jedoch nicht auf dem unteren Augenlid verwendet werden.

Innovatie mag echter niet als een discipline worden gezien.
Allerdings sollte Innovation nicht als eine Disziplin verstanden werden.

Men mag echter de verhoudingen niet uit het oog verliezen.
Doch darf man die Proportionen nicht aus den Augen verlieren.

Een debat over uitbreiding mag echter niet uitsluitend om geld draaien.
Dennoch darf sich die Diskussion über die Erweiterung nicht nur auf die Finanzfrage beschränken.

Het mag echter geen nieuwe onrechtvaardigheid in de hand werken.
Sie darf aber eben nicht auch neue Ungerechtigkeiten begünstigen oder heraufbeschwören.

De maximaal toelaatbare fout mag echter niet minder zijn dan de hieronder gegeven waarden.
Die Fehlergrenze darf jedoch folgende Werte nicht unterschreiten.

Profylactische behandeling mag echter alleen aanbevolen worden voor patiënten met een hoog risico.
Die prophylaktische Behandlung sollte jedoch nur für Patienten mit hohem Risiko empfohlen werden.

Dit gehele proces mag echter niet worden aangegrepen als een excuus om de bestaande regels te verdraaien.
Gleichwohl darf dieser Prozess nicht als Vorwand dienen, um bestehende Regelungen auszuhebeln.

Men mag echter niet vergeten
Es darf aber nicht vergessen werden,

De wereldhandel an sich mag echter niet verstoord worden.
Der Welthandel als solcher darf jedoch nicht beeinträchtigt werden.

Deze zelfbeperkende werking mag echter niet worden overschat.
Dieser selbstbeschränkende Charakter sollte jedoch nicht überschätzt werden.

Vrijheid van kapitaalverkeer mag echter niet voor ongewenste doeleinden worden misbruikt.
Dennoch darf der freie Kapitalverkehr nicht für unerwünschte Zwecke ausgenutzt werden.

Transparantie mag echter geen eenrichtingsverkeer zijn- Het moet op beide kanten van toepassing zijn.
Transparenz darf aber keine Einbahnstraße sein. Sie muss beide Seiten betreffen.

Deze terughoudendheid mag echter geen excuus zijn voor een passieve opstelling.
Diese widerstrebende Haltung darf jedoch keine Entschuldigung für Untätigkeit sein.