MAG ECHTER - vertaling in Spaans

• no obstante
• debe sin embargo
• puede sin embargo

Voorbeelden van het gebruik van Mag echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze termijn mag echter worden overschreden
No obstante, podrá ampliarse este plazo

Dat mag echter nooit betekenen dat we de economische verovering van Europa door de VS toestaan.
No obstante, no debemos, en ninguna circunstancia, permitir que los Estados Unidos monopolicen Europa en términos económicos.

De dringendheid van deze kwestie mag echter op zichzelf geen excuus zijn om het onderwerp erdoor te jagen zonder fatsoenlijke discussie.
La urgencia de la cuestión no debería constituir en sí misma una excusa para precipitar su aprobación sin haber tenido antes un debate adecuado.

De maximale dosis van 20 mg mag echter onder geen enkele voorwaarde worden overschreden.
Sin embargo, usted no debe exceder la dosis máxima de 20 mg bajo ninguna condición.

Dit mag echter alleen gedaan worden voor zover het noodzakelijk is en op een manier die de instandhouding van de privacy van de individuele persoon handhaaft.
No obstante, puede hacer esto únicamente en la medida necesaria y de modo que intente mantener la privacidad de las personas.

Dit mag echter louter als laatste redmiddel worden ingezet, en met uitzondering van de eerste €2.000 aan betalingen.
No obstante, debería considerarse como último recurso y excluyendo los primeros 2,000€ de pagos.

Hieruit mag echter niet besloten worden dat ik sommige elementen uit deze amendementen ten gronde niet zou steunen.
No obstante, ello no debe interpretarse como que no apoyo básicamente algunos elementos de dichas enmiendas.

Zo'n aanpak mag echter onze doelstelling voor de beperking
No obstante, ello no puede comprometer nuestro objetivo de reducir

De informatie mag echter wel voor persoonlijke of interne doeleinden worden
Sin embargo, se puede reproducir la información para uso personal

De financiële toestand van de entiteit mag echter geen gevolgen hebben voor de waardering van de passiva.
El valor de los pasivos no debe, sin embargo, verse afectado en la valoración por el estado financiero del ente.

Het betrokken interventiebureau mag echter eisen dat bij een aanvraag of een offerte die
No obstante, el organismo de intervención de que se trate podrá exigir que la solicitud

De in bijlage II van deze richtlijn beschreven analysemethode mag echter uitsluitend worden gebruikt wanneer na inspectie het vermoeden bestaat
No obstante, el método de análisis descrito en el Anexo II de la presente Directiva podrá utilizarse únicamente

Deze natuurlijke instelling mag echter niet ten koste van de Gemeenschap gaan
Esta orientación natural no debe, sin embargo, volverse contra la Comunidad y hacer de ella

Deze toestemming mag echter slechts worden verleend op vertoon van documenten waaruit blijkt dat de in artikel 16, lid 3, vastgestelde totale statistische waarde is bereikt of dat andere criteria die vereenvoudiging rechtvaardigen.
No obstante, sólo podrá concederse esta autorización una vez presentados los documentos que demuestren que se ha alcanzado el valor estadístico global fijado en el apartado 3 del artículo 16 o que otros criterios justifican la utilización del procedimiento simplificado.

U mag echter gebruikmaken van Inhoud van Belkin Content,
Usted puede, sin embargo, utilizar el Contenido de Belkin siempre

De economische convergentie van de lidstaten mag echter niet verward worden met het proces van convergentie van de sociale groepen binnen die lidstaten,
La convergencia económica de los Estados no debe, sin embargo, confundirse con la convergencia de los grupos sociales en estos Estados, un proceso sujeto

Steun om het productiepotentieel in de bosbouw te herstellen mag echter alleen worden verleend
No obstante, las ayudas para restablecer el potencial de la producción forestal sólo podrán concederse

wordt het UEA uitsluitend in elektronische vorm verstrekt; hiervan mag echter tot uiterlijk 18 april 2018 worden afgeweken(8).
el DEUC se presentará exclusivamente en formato electrónico, lo cual puede, sin embargo, aplazarse hasta el 18 de abril de 2018 a más tardar(8).

Uw DNA-monster mag echter in een bestand worden opgeslagen
No obstante, el perfil de ADN se almacena en un archivo

Deze periode mag echter niet korter zijn dan een periode die betrekking heeft op de bezoldiging over de laatste drie maanden van de arbeidsbetrekking vóór en/of na de in artikel 3, tweede alinea, bedoelde datum.
Esa duración no podrá, sin embargo, ser inferior a un período correspondiente a la remuneración de los tres últimos meses de la relación laboral situados antes y/o después de la fecha contemplada en el artículo 3.