Voorbeelden van het gebruik van Obstante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
interesarse, lo cual es'no obstante hágase tu voluntad'.
No obstante, yo estoy convencida de que fuera de este hemiciclo prácticamente nadie es capaz de explicarlo
Welnu, ik ben ervan overtuigd dat zo goed als niemand buiten dit Parlement daartoeYo, el Señor vuestro Dios, no estoy disgustado con vuestro viaje hasta acá, no obstante vuestras imprudencias.
Het is Mij, de Heer, uw God, niettegenstaande uw dwaasheden, niet onwelgevallig dat u deze reis hebt gemaakt.No obstante, bastante completa,
No obstante, puede producirse una restricción de competencia
No obstante, es necesario garantizar un nivel de información suficiente,
Er moet echter wel voldoende informatie gewaarborgd zijn.No obstante, podrán limitar el número de organizaciones a las que concedan dicha autorización en función de sus necesidades,
Zij mogen echter wel het aantal organisaties dat zij machtigen, beperken overeenkomstig hun behoeften, mits daarvoor duidelijkeLa espora es sumamente eficaz en cuanto agente reproductor; no obstante, carece de los potenciales de variedad
Als middel tot voortplanting is de spore uiterst efficiënt, doch ze heeft niet de mogelijkheden tot verscheidenheidNo obstante, si proporciona Feedback a RealNetworks,
No obstante, la diferencia del Montero Pinin con respecto a su hermano mayor no debe confundirse con la que existe entre el BMW X3
Daarbij mag men het verschil van de Pajero Pinin met zijn grotere broer echter niet verwarren met die tussen de BMW X3No obstante, el Parlamento Europeo señala que a menudo dichas estructuras responden a meros gestos simbólicos o constituyen foros aislados de discusión.
Tegelijkertijd zegt het Parlement dat deze structuren vaak niet meer dan een symbolische functie hebben of beperkt blijven tot een geïsoleerd discussieforum.No obstante, no compartimos la opinión de que sea necesario conceder más subvenciones a los apicultores y ofrecer una mayor protección contra el mundo exterior(proteccionismo).
Wij zijn het er daarentegen niet mee eens dat meer financiële steun aan bijentelers en meer bescherming tegen de buitenwereld( protectionisme) nodig zijn.No obstante, si desactiva las cookies no podrá aprovechar todas las funcionalidades de nuestra página web.
Esta medición, no obstante, no debe tomarse durante períodos más largos de dos a tres semanas.
Deze metingen, niettegenstaande, niet moet worden genomen voor een periode langer dan twee tot drie weken.No obstante, podrán limitar el número de organizaciones a las que conceda dicha autorización en función de sus necesidades,
Zij mogen echter wel het aantal organisaties dat zij machtigen, beperken overeenkomstig hun behoeften, mits daarvoor duidelijkeNo obstante, usted utiliza estas plataformas
We wijzen u erop dat u deze platformsNo obstante, los buques citados podrán ser sometidos a la inspección que consta en los apartados 1 y 2 del artículo 6.
Deze schepen mogen echter wel aan de inspectie bedoeld in artikel 6, leden 1 en 2, worden onderworpen.Pero, no obstante estos dos inmensos defectos, la primera no concibió y realizó menos la idea de la humanidad;
Maar in weerwil van deze twee onmetelijke gebreken heeft de eerste niettemin het idee van de menselijkheid begrepen en verwezenlijkt;No obstante el presente artículo, a todas las obligaciones no contractuales en materia de protección intelectualse aplica el artículo 8.
In weerwil van het bepaalde No obstante, le advertimos de que, en este caso,
