IN AFWIJKING VAN HET BEPAALDE IN LID - vertaling in Spaans

• no obstante lo dispuesto en el apartado
• sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado

Voorbeelden van het gebruik van In afwijking van het bepaalde in lid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen varkensvleesproducten onder de volgende voorwaarden naar gebieden buiten het grondgebied van de regio Sardinië worden verzonden.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán enviarse productos de carne de porcino a zonas que estén situadas fuera del territorio de la región de Cerdeña, siempre que aquellos cumplan las condiciones siguientes.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 kunnen de Lid-Staten toestaan dat de produkten in niet bereide vorm worden doorverkocht, op voorwaarde dat.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán autorizar que la carne se revenda sin preparar a condición de que.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mag vers varkensvlees toch naar gebieden buiten het grondgebied van de regio Sardinië worden verzonden indien het betrokken vlees.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrá enviarse carne de porcino fresca fuera del territorio de la región de Cerdeña.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen de daar genoemde benamingen worden gebruikt om wol aan te duiden die in een mengsel van vezels is verwerkt, wanneer.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las denominaciones contenidas en el mismo podrán utilizarse para calificar la lana contenida en una mezcla de fibras cuando.

In afwijking van het bepaalde in lid 3, wordt de zetelovereenkomst die is gesloten op grond van Besluit 2005/681/JBZ, beëindigd op de datum waarop deze verordening van toepassing wordt.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, el convenio de sede concluido sobre la base de la Decisión 2005/681/JAI se dará por concluido en la fecha de aplicación del presente Reglamento.

In afwijking van het bepaalde in lid 1, gemachtigd om, voordat geslachte dieren worden verwerkt
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, estará autorizada para efectuar antes de su transformación

Wordt, in afwijking van het bepaalde in lid 1, gemachtigd om, voordat geslachte dieren worden verwerkt en vernietigd, de hersenen van enkele dieren in het laboratorium te laten onderzoeken;
No obstante lo establecido en el apartado 1, estará autorizada para efectuar exámenes de laboratorio de los cerebros de una muestra de los animales sacrificados antes de su transformación y destrucción;

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen in geringe mate door anjerbladrollers aangetaste snijanjers in de periode van 16 oktober tot
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, podrán ponerse en circulación durante el período comprendido entre el 16 de octubre

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mag de bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk voor runderen die op grond van deze regeling worden aangekocht een extra bedrag uitkeren wanneer zij dit gerechtvaardigd acht.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autoriza a la autoridad competente del Reino Unido para que pague un importe suplementario por los animales de la especie bovina comprados en virtud del presente programa y merecedores, según el Reino Unido, de un pago adicional.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 van dit artikel komen de Partijen overeen het nodige te doen om tegen 1 januari 1997 een regeling voor de handel in kernmaterialen tot stand te brengen.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del presente artículo, las Partes acuerdan tomar todas las medidas necesarias para llegar a un acuerdo sobre el comercio de materiales nucleares a más tardar el 1 de enero de 1997.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt het certificaat uiterlijk de elfde werkdag na de bekendmaking van het uniforme aanvaardingspercentage in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen afgegeven
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, en caso de que se fije un porcentaje único de aceptación inferior al 90%, el certificado se expedirá, a más tardar,

In afwijking van het bepaalde in lid 1 mogen officiële gezondheidscertificaten volgens de in de bijlagen II tot en met V vastgestelde modellen worden afgegeven nadat de partij uit Nieuw-Zeeland is vertrokken, op voorwaarde dat.
Sin perjuicio de las disposiciones del apartado 1, los certificados sanitarios oficiales expedidos de conformidad con los modelos que figuran en los anexos II a V podrán expedirse después de la salida del envío de Nueva Zelanda, siempre que.

aanvaardingspercentage van minder dan 85% wordt vastgesteld, wordt het certificaat, in afwijking van het bepaalde in lid 3, afgegeven op de derde werkdag na de bekendmaking van dit percentage in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
el certificado será expedido, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, el tercer día hábil siguiente a la publicación de dicho porcentaje en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 wordt voor de berekening van het pro rata buiten beschouwing gelaten de omzet met betrekking tot de leveringen van investeringsgoederen welke door de belastingplichtige in het kader van zijn onderneming worden gebruikt.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 para el cácluo de la prorrata de deducción, se excluirá la cuantía del volumen de negocios relativa a las entregas de bienes de inversión utilizados por el sujeto pasivo en su empresa.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 en in naar behoren gemotiveerde omstandigheden kunnen de lidstaten bepalen dat de overdracht van rechten in geval van verkoop
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y en circunstancias debidamente justificadas, los Estados miembros podrán disponer que, en caso de venta o de otro tipo de transferencia de la explotación,

In afwijking van het bepaalde in lid 1, wordt op verzoek van de marktdeelnemer de termijn van vijf dagen niet toegepast voor certificaataanvragen die betrekking hebben op een hoeveelheid van niet meer dan 22 ton produkten van de GN-codes 0201 en 0202.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las solicitudes de certificado que se refieran a una cantidad inferior o igual a 22 toneladas de producto y pertenecientes a los códigos 02 01 y 02 02, a petición del agente económico, no estarán sujetas al plazo de cinco días.

In afwijking van het bepaalde in lid 1 worden het Vorstendom Monaco
No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y habida cuenta de los convenios

In afwijking van het bepaalde in lid 1 worden de heffingen op de produkten van de posten 02.03, 15.01 B en 16.02 B I van het gemeenschappelijk douanetarief,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, para los productos clasificados en las partidas n º 02.03, n º 15.01 B

Voor het oogstjaar 2002 wordt, in afwijking van het bepaalde in artikel 35, leden 1 en 2, de uiterste datum '1 november 2002' vervangen door '1 december 2002' en, in afwijking van het bepaalde in lid 3 van dat artikel, de termijn van twee maanden ingekort tot één maand.".
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del artículo 35, para la cosecha de 2002 la fecha límite de 1 de noviembre de 2002 se retrasará hasta el 1 de diciembre de 2002, y sin perjuicio de lo establecido en el apartado 3 de dicho artículo, el período de dos meses se reducirá a un mes.".

In afwijking van het bepaalde in lid 1 kan de bevoegde autoriteit van de inlichtingen verstrekkende Lid-Staat toestaan dat in de Lid-Staat die de inlichtingen ontvangt, deze ook voor andere doeleinden worden gebruikt,
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, la autoridad competente del Estado miembro que suministre las informaciones podrá permitir que se utilicen estas informaciones con otros fines en el Estado solicitante