BEPALEN - vertaling in Spaans

• determinar
• decidir
• determinación
• establecer
• controlar
• disponer
• identificar
• fijar
• prever
• definen
• dictan
• rigen
• estipulan
• gobiernan

Voorbeelden van het gebruik van Bepalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepalen van de geschiktheid voor het gebruik van componenten
La determinación de idoneidad para el uso de los componentes

bouwvoorschriften in de Verenigde Staten en China het minimale veiligheidsniveau voor gebouwde gebouwen bepalen met betrekking tot natuurrampen zoals aardbevingen.
los códigos de construcción en los Estados Unidos y China dictan el nivel mínimo de seguridad para los edificios construidos con respecto a desastres naturales como los terremotos.

de verschillende eigenschappen van de grondstoffen bepalen de toepassingen.
las diferentes propiedades de sus materias primas dictan su aplicación.

zoals het IMF, die bepalen hoe het leengeld precies moet worden besteed.
como el FMI, que dictan cómo exactamente se debe gastar el dinero del préstamo.

We hebben geen autoriteiten nodig die bepalen wie een ‘held' is en wie ‘illegaal'.
No necesitamos que las autoridades decidan quién es un'héroe'y quién es'ilegal'.

Als eerste marketingmaatschappij mag Maatschappij X bepalen of men het toegestane bagagebeleid van zichzelf
En calidad de primera aerolínea comercializadora, la Aerolínea X decide si el equipaje permitido propio

Wij bepalen met wie we willen praten,
Nosotros decidimos con quién queremos hablar,

We bepalen op voorhand welke rechten
Nosotros decidimos por adelantado qué derechos

De partijen bepalen gezamenlijk, in overeenstemming met hun respectieve wetgeving,
Las Partes definirán conjuntamente, de conformidad con sus respectivas legislaciones,

locatie kan bepalen wanneer die scènes worden opgenomen-
ubicación puede dictar cuándo se filman esas escenas

U kunt de wizard laten bepalen welke velden in welke tabellen moeten komen te staan, of u kunt deze beslissing zelf nemen.
Puede dejar que el asistente decida qué campos se incluyen en qué tablas, o bien, puede decidirlo usted mismo.

Op voorhand bepalen we heel precies welke rechten
Nosotros decidimos por adelantado qué derechos

Eigenaren kunnen niet bepalen welke 3rd partijen Google kiest,
Los propietarios no pueden dictar qué partes de 3rd elige Google,

In dit aangrijpende emotionele laatste seizoen bepalen je keuzes je relaties en bepaal je hoe het verhaal van Clementine eindigt.
En esta emocionante temporada final, tus elecciones definirán tus relaciones y determinarán la manera en la que termina la historia de Clementine.

Onverminderd de leden 1, 2 en 3 bepalen de bevoegde autoriteiten in de volgende gevallen
Sin perjuicio de los apartados 1, 2 y 3, las autoridades competentes decidirán si, en los casos siguientes, debe efectuarse la consolidación,

Zij zijn een belangrijke factor bij het bepalen van de stijfheid van onze wielen,
Son un factor importante que define la rigidez de nuestras ruedas,

Wij bepalen wat we willen doen met ons leven,
Nosotros decidimos qué queremos hacer con nuestra vida,

Gebruiker laten bepalen of cookies van derden zijn toegestaan' is de standaardinstelling.
Permitir que el usuario decida si se permiten cookies de terceros" es el valor predeterminado.

Laat je portemonnee bepalen of je een simpele analoge meter koopt
Deja que tu presupuesto decida si vas a comprar una simple sonda analógica

Volgens een studie die gepubliceerd werd in Nature Magazine bepalen onze hersenen voor ons wat voor soort ademhaling we nodig hebben.
Según un estudio publicado en la revista Nature, nuestro cerebro es quien decide qué tipo de respiración necesitamos en cada momento.