PUEDEN PREVER - vertaling in Nederlands

• kunnen bepalen
• kunnen voorzien
• mogen bepalen
• kunnen verwachten
• kunnen voorschrijven
• kunnen overzien
• kunnen voorspellen

Voorbeelden van het gebruik van Pueden prever in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Alemania, Francia, Inglaterra, pueden prever, de esta manera, tratamientos de igualdad en los otros países.
Groot-Brittannië, kunnen verwachten dat zij in andere landen op voet van gelijkheid zullen staan met hun collega's.

Considerando que para aligerar la carga financiera que debe soportar dicho organismo, los Estados miembros pueden prever la aplicación de determinadas franquicias cuando intervenga para la indemnización de los daños materiales causados
Overwegende dat de Lid-Staten, ter verlichting van de financiële lasten van dit orgaan mogen voorzien in de toepassing van bepaalde franchises voor de vergoeding door dit orgaan van materiële schade veroorzaakt door niet-verzekerde

los limpiadores del registro no pueden prever todas las anomalías en el registro de su PC hay una muy pequeña posibilidad de que podría cometer un error en algún momento.
register cleaners niet kunt plannen voor elke anomalie in het register van uw PC is er een zeer kleine kans dat het een vergissing zou kunnen maken op een bepaald punt.

la dotación del programa, ya que el presupuesto previsto para el programa solo alcanzará para cubrir los costes que pueden preverse de forma realista en el momento del establecimiento del programa.
middelen van het programma, aangezien de in het programma voorziene begroting slechts zal volstaan om de kosten te dekken die in werkelijkheid kunnen worden voorzien op het moment waarop het programma wordt opgezet.

teniendo en cuenta la ambición global y los retos que no pueden preverse a día de hoy,
de algemene ambitie en de uitdagingen die nu nog niet kunnen worden voorzien in aanmerking worden genomen,

Los Estados miembros pueden prever que, además de la autoridad competente,
De lidstaten kunnen bepalen dat de vaststelling uit hoofde van lid 1,

Los Estados miembros pueden prever que las agencias y sucursales a que se refiere en el presente título,
De lidstaten mogen bepalen dat de in deze titel bedoelde agentschappen en bijkantoren waarvan het

convenios colectivos pueden prever, sin vulnerar dicha disposición, que los días de vacaciones anuales retribuidas que excedan del
cao's zonder die bepaling te schenden, kunnen voorschrijven dat de dagen jaarlijkse vakantie met behoud van loon die het door deze bepaling beschermde minimum van vier weken te boven gaan,

los Estados miembros pueden prever que el organismo citado intervenga para indemnizar a la víctima;
geweldpleging verkregen voertuigen mogen bepalen dat het slachtoffer door bovengenoemd orgaan wordt vergoed;

Las legislaciones de los Estados miembros pueden prever que las obligaciones de el cedente que resulten de un contrato de trabajo
In de wetgeving van de Lid-Staten mag worden bepaald dat de uit een arbeidsovereenkomst of -verhouding voortvloeiende verplichtingen van de vervreemder die vóór de overgang

por consiguiente, se pueden prever disposiciones que permitan a organismos públicos o a sus representantes
men derhalve bepalingen kan vaststellen die de controle op de toepassing van de richtlijn mogelijk maken door overheidsinstanties

Nunca habría podido prever que sería el pequeño Alexander.
Ik had niet kunnen voorzien dat het de kleine Alexander zou zijn.

Un plan o programa puede prever la construcción de unidades indus.
Een plan of programma kan voorzien in de bouw van fabrieken in een stad.

Nadie puede prever qué ocurrirá mañana o si nuestros proyectos tendrán éxito.
Niemand kan voorspellen wat er morgen zal gebeuren, en of onze projecten succesvol zullen zijn.

¿Quién podría prever que el mundo cambiaría tan drásticamente tan rápido?
Wie kon voorzien dat de wereld zo snel zo drastisch zou veranderen?

Nadie podía prever lo que pasó luego.
Niemand kon verwachten wat er nu zou gebeuren.

La decisión de supresión podrá prever el establecimiento de un servicio de sustitución.
Het besluit tot opheffing kan voorzien in de instelling van een vervangende dienst.

Se trata de un proceso mucho más prolongado de lo que cualquiera podía prever.
Het is een veel langer proces dan iemand kon voorzien.

Y afortunadamente, tenemos a alguien que puede prever los eventos futuros.
En gelukkig hebben we iemand die toekomstige gebeurtenissen kan voorspellen.

Pritchard es un hombre de negocios mucho más inteligente de lo que pude prever.
Pritchard is een veel intelligentere zakenman dan waarop ik gerekend had.