CONVIENE PREVER - vertaling in Nederlands

• dient te worden voorzien
• moet worden voorzien
• moet worden bepaald
• dient te worden bepaald
• moeten worden vastgesteld
• dienen te worden vastgesteld
• moet worden voorgeschreven
• dienstig is te bepalen
• moet worden vastgesteld
• maatregelen moeten

Voorbeelden van het gebruik van Conviene prever in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

A tal efecto, conviene prever que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para permitir a las oficinas centrales cumplir su misión de conformidad con el Convenio de Ginebra para garantizar el intercambio de información entre éstas
Daartoe moet worden bepaald dat de lidstaten de nodige maatregelen treffen, zodat de centrale bureaus hun taak overeenkomstig het Verdrag van Genève kunnen vervullen om de uitwisseling van informatie tussen deze bureaus

(8) Para que los Estados miembros tengan la posibilidad de prepararse de manera suficiente a la aplicación de la nueva regulación relativa al documento administrativo único, conviene prever que dicha regulación será aplicable a partir del 1 de enero de 2006.
(8) Teneinde de lidstaten in staat te stellen zich voldoende op de toepassing van de nieuwe regeling betreffende het enig document voor te bereiden, moet worden bepaald dat deze regeling vanaf 1 januari 2006 toepasselijk zal zijn.

Considerando que, no obstante, por motivos de control, conviene prever que se comunique a la autoridad competente implicada los lugares de fabricación y los datos que sean necesarios
Overwegende dat met het oog op controle evenwel zou moeten worden bepaald dat aan de betrokken bevoegde instantie mededeling moet worden gedaan van de plaatsen van produktie

Considernado que conviene prever las ventajas actuales concedidas al sector de la reparación,
Overwegende dat het dienstig is de voordelen die momenteel in de sector van de reparatie, de wijziging

(911) Conviene prever normas específicas para delitos especiales para los que la norma general no permite lograr un equilibrio razonable entre los intereses en presenciajuego.
(9 11) Er dient te worden voorzien in specifieke regels voor bijzondere soorten van onrechtmatige daad waarvoor op grond van de algemene regel geen billijk evenwicht kan worden bereikt tussen de in het geding zijnde belangen.

(1516) Conviene prever normas similaresespeciales para las obligaciones extracontractuales que se derivan del para los casos de daños causados por un hecho no delictivo, como el enriquecimiento sin causa
(15 16) Er dient te worden voorzien in soortgelijke speciale regels voor de niet-contractuele verbintenissen die voortvloeien uit voor gevallen waarin schade wordt veroorzaakt door een feit dat geen onrechtmatige daad is,

(25) Considerando que conviene prever visitas de inspección para comprobar la información sobre el dumping y el perjuicio, a sabiendas de
(25) Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat controlebezoeken dienen plaats te vinden ter verificatie van de toegezonden informatie betreffende dumping

Conviene prever una mayor cooperación y una intensificación de
Overwogen moet worden om te komen tot een nauwere samenwerking

(12) Conviene prever disposiciones que garanticen que Eurojust
(12) Het is wenselijk te voorzien in bepalingen die garanderen

(19) Conviene prever la posibilidad de intercambios de información entre las autoridades competentes
(19) Het is dienstig te voorzien in de mogelijkheid van uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten

(2) Conviene prever la utilización de herramientas de comunicación modernas(pantalla electrónica)
(2) Er moet worden voorzien in de mogelijkheid om gebruik te maken van moderne communicatiemiddelen(elektronische display)

(55) Conviene prever el intercambio de información entre las autoridades competentes,
(55) Er dient te worden voorzien in regelingen voor de uitwisseling van informatie tussen de bevoegde autoriteiten,

Considerando que, con el fin de evitar la utilización abusiva del carburante importado en franquicia, conviene prever una disposición especial en lo que se refiere a las zonas fronterizas.
Overwegende dat het, ter voorkoming van misbruik van de met vrijdom van recht toegelaten brandstof, dienstig is een bijzondere bepaling betreffende de grensgebieden vast te stellen.

que, a tal efecto, conviene prever un procedimiento que establezca una cooperación estrecha
dat daartoe dient te worden voorzien in een procedure waarbij een nauwe

Considerando que, a tal fin, conviene prever un período transitorio, limitando progresivamente el ámbito de aplicación del
Overwegende dat daartoe in een overgangsperiode dient te worden voorzien waarin het toepassingsgebied van het bevrachtingssysteem volgens toerbeurt geleidelijk wordt beperkt,

(31) Considerando que conviene prever la posibilidad de adoptar medidas cuando el mercado comunitario acuse
(31) Overwegende dat moet worden voorzien in het nemen van maatregelen in het geval dat een aanzienlijke stijging

Considerando que conviene prever que el suministro a Rumanía de los productos contemplados en el Reglamento(CEE)
Overwegende dat moet worden bepaald dat de levering van de in Verordening( EEG) nr. 456/90 bedoelde

Por tanto, conviene prever un procedimiento de aprobación específico
Daarom moet worden voorzien in een specifieke goedkeuringsprocedure

(6) Para utilizar plenamente las posibilidades de exportación de los productos agrícolas que se benefician de las restituciones, conviene prever disposiciones similares al artículo 35 del Reglamento(CE)
(6) Teneinde ten volle gebruik te maken van de mogelijkheden voor de uitvoer van landbouwproducten die voor restituties in aanmerking komen, dient te worden voorzien in soortgelijke bepalingen als die van artikel 35 van Verordening(EG) nr. 1291/2000 en gedurende de gehele

Considerando que tales medidas están destinadas a la consecución de los objetivos enunciados en el artículo 39 del Tratado; que conviene prever una participación financiera de la Comunidad para la realización de las acciones a través del Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agraria(FEOGA), sección« Garantía».
Overwegende dat de voorgenomen maatregelen zijn gericht op de verwezenlijking van de doelstellingen van artikel 39 van het Verdrag; dat moet worden bepaald dat de Gemeenschap voor de financiering van deze acties een bijdrage verleent uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw(EOGFL), afdeling Garantie.