DIENSTIG - vertaling in Spaans

• conveniente
• oportuno
• útil
• necesario
• pertinente
• conviene
• apropiado
• adecuado
• procede
• útiles
• apropiados
• apropiada
• apropiadas
• oportuna
• convendría
• adecuadas
• adecuados
• proceda
• pertinentes

Voorbeelden van het gebruik van Dienstig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De hier uiteengezette voorgeschiedenis is dienstig voor het bepalen van de precieze reikwijdte van richtlijn 2002/30.
Los antecedentes que se acaban de exponer son útiles para definir el alcance preciso de la Directiva 2002/30.

De Commissie kan, in overleg met de Lid-Staten, elk dienstig initiatief ontplooien ter bevordering van de coördinatie van nationale beleidslijnen en van op nationaal niveau opgezette onder zoekprogramma's.
La Comisión podrá adoptar cualquier iniciativa apropiada para promover esta coordinación de políticas y programas de investigación a escala nacional.

die zij voor de beoordeling van een maatregel dienstig achten.
pruebas que consideren útiles para la evaluación de una medida.

Hij verzoekt de Commissie hem voor de zitting van juli een nieuw verslag voor te leggen zodat hij kan nagaan welke latere acties dienstig kunnen zijn.
Desea que la Comisión le someta un nuevo informe para la sesión del mes de julio con el fin de poder examinar qué acciones ulteriores podrían ser apropiadas.

Andere maatregelen die dienstig worden geacht om de doelmatigheid van huishoudelijke koelapparatuur te verbeteren, worden eveneens in aanmerking genomen.
Se tendrán asimismo en cuenta cualesquiera otras medidas que se consideren adecuadas para mejorar la eficacia de los aparatos frigoríficos de uso doméstico.

Verzamelt deze gegevens slechts voorzover noodzakelijk of dienstig is om het doel van de bezoekersinteractie met Appy Pie, Inc. vervullen.
Recopila dicha información sólo en la medida en que sea necesaria o apropiada para cumplir con el propósito de la interacción del visitante con Appy Pie, Inc….

er mensen dienstig voor zijn voorspoed zijn.
personas puedan ser útiles a su fortuna.

De Bank legt alle contacten welke dienstig zijn voor de samenwerking met de bankinstellingen en financiële instellingen van
El Banco tratará de establecer todo tipo de contactos adecuados con objeto de cooperar con las instituciones bancarias

In elk geval verzamelt de-ruijsbroekjes deze gegevens slechts voor zover noodzakelijk of dienstig is om het doel van de bezoekersinteractie met de-ruijsbroekjes vervullen.
En cada caso, Shared Care recoge dicha información solo en la medida que sea necesaria o apropiada para cumplir con el objetivo de la interacción del usuario con Shared Care.

Boek 1: Vermaningen dienstig tot het geestelijk leven(25 hoofdstukken).
Consejos útiles para la vida espiritual.

essentiële controles die voor het desbetreffende onderzoek het meest dienstig worden geacht.
controles clave que se consideran más adecuados para la investigación en cuestión.

(c) voorzover dienstig, de ontwikkeling van de noodzakelijke infrastructuur
Cuando proceda, creación de la infraestructura y los instrumentos necesarios

De betrokkenen kunnen in hun schriftelijke opmerkingen alles aanvoeren wat dienstig voor hun verdediging kan zijn.
En sus observaciones por escrito, las partes podrán alegar todas aquellas cuestiones que sean pertinentes para su defensa.

(c) voorzover dienstig, de ontwikkeling van de noodzakelijke infrastructuur
Cuando proceda, el desarrollo de la infraestructura e instrumentos necesarios para una formación

Om onnodige teruggooi te voorkomen is het derhalve dienstig om voor deze soorten bijvangstquota vast te stellen.
Por lo tanto, para evitar descartes innecesarios resulta conveniente establecer la cuota de capturas accesorias de esta especie.

Overwegende dat het derhalve dienstig is de Overeenkomst te sluiten
Considerando que, por ello resulta oportuno celebrar este Convenio

Overwegende dat het derhalve, om de toegang tot de beroepsopleiding te waarborgen, dienstig is de voorwaarden vast te stellen ter vergemakkelijking van de daadwerkelijke uitoefening van dit verblijfsrecht;
Considerando que, consecuentemente, para garantizar el acceso a la formación profesional deben establecerse condiciones que faciliten el ejercicio efectivo de ese derecho de residencia;

Het leek dienstig het mandaat van de directeur-generaal van het Bureau niet-hernieuwbaar te maken om zijn onafhankelijkheid te vergroten.
Con el fin de reforzar su autonomía, ha parecido oportuno establecer que el mandato del Director General de la Oficina no sea renovable.

(18) Het is dienstig op de prestaties van Eurodac toezicht te houden en deze te evalueren.
(18) Es conveniente proceder al seguimiento y evaluación de las actividades de Eurodac.

Voor Griekenland is het dienstig deze voorschotten voor het laatst nog in nationale valuta over te maken.
En el caso de Grecia, resulta conveniente que dichos anticipos se abonen aún, por última vez, en unidad monetaria nacional.