DIENSTIG IS - vertaling in Spaans

• es conveniente
• conviene
• es oportuno
• procede
• es útil
• es adecuado
• es necesario
• es preciso
• resulta adecuado
• resulta apropiado

Voorbeelden van het gebruik van Dienstig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Commissie meent dat het niet dienstig is, in tegenstelling tot wat de Rekenkamer voorstelt,
La Comisión opina que no sería adecuado distinguir, como sugiere el Tribunal,

Hof kunnen worden voorgelegd, en het Hof is de enige manier om het bewijsmateriaal dat dienstig is voor de zaak.
Tribunal de Primera Instancia, y el Tribunal de Justicia solo autorizará los elementos de prueba que sean útiles para el caso.

Overwegende dat het in deze situatie dienstig is, een nieuwe regeling in te voeren die voorziet in de toekenning van consumptiesteun met behulp waarvan olijfolie kan worden verkocht tegen prijzen die concurreren met die van zaadoliën;
Considerando que, en tales condiciones, procede establecer un nuevo régimen que prevea la concesión de una ayuda al consumo destinada a garantizar la venta de los aceites de oliva a precios competitivos con los precios de los aceites de semillas;

Overwegende dat er een eenmaking dient plaats te vinden van de door de Gemeenschappen gebruikte rekeneenheden en dat het derhalve dienstig is in alle communautaire besluiten de Europese rekeneenheid( ERE)
Considerando que es conveniente proceder a la unificación de las unidades de cuenta utilizadas por las Comunidades y que por ello es necesario que el ECU sustituya a la unidad de cuenta europea( UCE)

hetgeen bij een EU-richtlijn niet dienstig is.
lo que no es apropiado para una directiva de la UE.

Overwegende dat het voor een gezond beheer van de steun voor de kunstmatige droging en/of vermaling van voedergewassen dienstig is deze steun te beperken tot landbouwprodukten die afkomstig zijn van percelen waarvan het gebruik als landbouwgrond door de bevoegde instanties van de Lid-Staten kan worden geverifieerd;
Considerando que, para una sana gestión de la ayuda a la deshidratación y/o a la trituración de forrajes, es conveniente limitar aquélla a los productos agrícolas procedentes de parcelas cuyo destino agrícola pueda ser comprobado por las autoridades competentes de los Estados miembros;

Overwegende dat het in dit verband dienstig is het type van garanties, vastgesteld in artikel 4 ter van Richtlijn 64/432/EEG en in artikel 13 bis van Richtlijn 72/461/EEG,
Considerando que, en este contexto, conviene no ampliar el tipo de garantías establecidas en el artículo 4 ter de la Directiva 64/432/CEE

op het officiële karakter van de betrokken instellingen, dienstig is de bovengenoemde verordening te wijzigen;
del carácter oficial de los organismos correspondientes, es conveniente, modificar el mencionado Reglamento;

Overwegende dat het bovendien dienstig is op het vlak van de Gemeenschap maatregelen te nemen om in het algemeen elke vorm van wreedheid jegens dieren te voorkomen; dat met deze maatregelen
Considerando, además, que es oportuno tomar medidas a nivel comunitario para impedir en general toda forma de crueldad en el trato dado a los animales;

het om redenen van doorzichtigheid en eenvoud dienstig is alle bij Verordening(EEG) nr. 1839/92 vastgestelde documentmodellen aan te passen aan de nieuwe wettelijke regeling die van toepassing is op het internationale vervoer met touringcars
por razones de transparencia y simplicidad, conviene adaptar la totalidad de los modelos de documentos establecidos en el Reglamento(CEE) n° 1839/92 al nuevo marco reglamentario aplicable

op het officiële karakter van de betrokken instellingen, dienstig is de bovengenoemde verordening te wijzigen;
el carácter oficial de los organismos de que se trata, es conveniente modificar dicho Reglamento;

Overwegende dat het dus dienstig is een nieuwe methode voor het beheer van kwantitatieve contingenten in te stellen die aan deze doelstelling beantwoordt
Considerando que, por consiguiente, es oportuno que se establezca un nuevo sistema de gestión de los contingentes cuantitativos que se ajuste a este objetivo

Overwegende dat het met name dienstig is zich te vergewissen van de oorsprong van de produkten door de overlegging van een door de betrokken landen afgegeven certificaat van oorsprong als voorwaarde te stellen voor de afgifte van invoercertificaten;
Considerando que, concretamente, procede cerciorarse del origen de los productos supeditando la expedición de los certificados de importación a la presentación de certificados de origen expedidos por los países correspondientes;

nr. 1035/72 dienstig is Verordening( EEG)
n* 1035/72, conviene adaptar tecnicamente el Reglamento(CEE)

dat het in dit verband dienstig is te verwijzen naar de in de desbetreffende monografie van de Europese farmacopee beschreven protocollen;
en este caso es conveniente remitirse a los protocolos de fabricación que se describen en la correspondiente monografía de la Farmacopea europea;

Overwegende dat het dienstig is, ten einde zo spoedig mogelijk over een gezonde wijnstokcultuur te kunnen beschikken,
Considerando que, para disponer lo más rápidamente posible de cultivos de vides sanas, conviene, en una primera etapa,

om de noodzakelijke eenvormigheid van de interventiestelsels te handhaven, dienstig is, op communautair vlak deze omstandigheden te beoordelen en deze maatregelen te treffen;
con objeto de mantener la necesaria uniformidad de los regímenes de intervención, procede valorar tales circunstancias y acordar las medidas a nivel comunitario;

doeltreffender kunnen maken; dat het derhalve dienstig is de Lid-Staten te machtigen om daarvan gebruik te maken,
por lo tanto, es oportuno autorizar a los Estados miembros a aplicar este sistema sin infringir,

om de zetmeelproduktie te kunnen beheersen, dienstig is de betaling van de compensatiebedragen afhankelijk te stellen van de overlegging van een teeltcontract;
a fin de garantizar el control de la producción de fécula, es conveniente supeditar la concesión de los pagos compensatorios a la presentación de un contrato de cultivo;

resultaten zou kunnen geven; dat het derhalve dienstig is deze voedermiddelen expliciet te vermelden;
que, por lo tanto, es adecuado enumerar estas materias primas para la alimentación animal de forma explícita;