DIENSTIG IS - vertaling in Duits

• ist angebracht
• ist angezeigt
• empfiehlt sich
• ist zweckmäßig
• sollte
• angemessen ist
• ist zweckdienlich
• sinnvoll ist
• ist zweckmässig
• sollten

Voorbeelden van het gebruik van Dienstig is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat het bijgevolg dienstig is Richtlijn 65/269/EEG( 4), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 73/169/EEG( 5), te wijzigen, ten einde deze machtiging daarin op te nemen;
Daher ist es zweckmässig, die Richtlinie 65/269/EWG(4), zuletzt geändert durch die Richtlinie 73/169/EWG(5), durch Aufnahme dieser Genehmigung zu ändern.

De ervaring leert dat het dienstig is bijzondere bepalingen vast te stellen voor het geval
Die Erfahrung hat gezeigt, dass es nützlich ist, besondere Bestimmungen vorzusehen, wenn der Erzeuger auf

Overwegende dat het dienstig is de aanduidingsvoorschriften enigszins te vereenvoudigen
Es ist erforderlich, einige Erleichterungen für die Kennzeichnung

Overwegende dat het dienstig is bedoelde methoden van toepassing te verklaren op de aankopen verricht door de interventiebureaus vanaf de datum van toepassing van Verordening nr.
Es ist notwendig, diese Methoden auf die Käufe anwendbar zu machen, die seit Beginn der Anwendbarkeit der Verordnung Nr. 1009/67/EWG durch die Interventionsstellen getätigt wurden.

voorzover zulks noodzakelijk of dienstig is met het oog op de liquidatie.
dieses Widerrufs möglich sein, sofern dies für die Liquidation erforderlich oder angezeigt ist.

De heer Mertens(PPE), rapporteur.-(DE) Ik ben van mening dat uitstel niet bijzonder dienstig is.
Mertens(PPE), Berichterstatter.- Ich bin der Meinung, daß eine Verschiebung nicht besonders dienlich ist.

Het kan ter wille van de duidelijkheid wenselijk zijn de muntaanduiding te wijzigen zodra dit dienstig is.
Aus Gründen der Klarheit kann es wünschenswert sein, die materielle Anpassung durchzuführen, sobald dies angezeigt ist.

Overwegende dat het dienstig is de technische voorschriften dusdanig te formuleren
Es ist angebracht, die technischen Vorschriften so zu formulieren,

Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat bepaalde vormen van vervoer die in het kader van de eerste richtlijn van 23 juli 1962(3),
In Erwägung nachstehender Gründe: Es ist angebracht, vorzusehen, daß bei bestimmten Beförderungen, bei denen im Rahmen der ersten Richtlinie vom 23. Juli 1962(3),

Overwegende dat het dienstig is de toepasbaarheid van artikel 791, lid 2, te beperken tot 1 januari 1995 en vóór het verstrijken van die termijn deze aangelegenheid in het licht van de opgedane ervaring opnieuw te onder zoeken;
Es ist angezeigt, die Gültigkeitsdauer von Artikel 791 Absatz 2 vor dem 1. Januar 1995 im Lichte der gewonnenen Erkenntnisse erneut zu überprüfen.

Overwegende dat het dienstig is ook aanvullende garanties vast te stellen ter bescherming van de huidige situatie in Zweden;
Es ist angebracht, bestimmte zusätzliche Garantien vorzuschlagen, um die in Schweden erzielten Fortschritte zu schützen.

Overwegende dat het dienstig is een maatregel tot stopzetting van de afboekingen op de genoemde plafonds te nemen,
Es ist angezeigt, eine Maßnahme zur Einstellung von Anrechnungen auf diese Plafonds für Thailand

Overwegende dat het dienstig is dat de bepalingen van het Verdrag die het mogelijk maken de door de Lid-Staten verleende steun te beoordelen
Es empfiehlt sich, daß die Bestimmungen des Vertrages, nach denen die von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen beurteilt und die mit dem Gemeinsamen Markt

Overwegende dat het dienstig is de Overeenkomst te sluiten waarbij een As sociatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeen schap en de Republiek Cyprus, en die op 19 december 1972 te Brussel werd ondertekend;
Es ist zweckmäßig, das am 19. Dezember 1972 in Brüssel unterzeichnete Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Zypern zu schließen.

Overwegende dat het dienstig is om Verordening(EEG) nr. 1408/71 van de Raad van 14 juni 1971 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen op werknemers
Es ist angebracht, die Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer

optreedt met inachtneming van het gemeenschapsrecht; dat het dienstig is te preciseren op welke voorwaarden sommige bepalingen van algemene strekking van toepassing zijn..
übt seine Tätigkeiten im Rahmen des Gemeinschaftsrechts aus. Es ist angezeigt, die Bedingungen für die Anwendung bestimmter allgemeiner Vorschriften festzulegen.

minimummaten van deze produkten vereisen; dat het derhalve dienstig is deze normen aan te passen;
der Mindestgrössen dieser Erzeugnisse erforderlich machen. Es empfiehlt sich daher, diese Normen anzupassen.

Overwegende dat het om commerciële redenen evenwel dienstig is toe te staan dat de betrokken produkten worden verpakt,
Im Hinblick auf die Praxis des Handels sollte jedoch die Verpackung der betreffenden Erzeugnisse zugelassen werden,

Overwegende dat het dienstig is kustzones te beschermen door aanleg van kunstwerken
Es ist angebracht, die Küstenstreifen durch die Anlage künstlicher Strukturen zu schützen,

optreedt met inachtneming van het gemeenschapsrecht; dat het dienstig is te preciseren op welke voorwaarden sommige bepalingen van algemene strekking van toepassing zijn..
übt ihre Tätigkeit im Rahmen des Gemeinschaftsrechts aus. Es ist angezeigt, die Bedingungen für die Anwendung bestimmter allgemeiner Vorschriften festzulegen.