OPORTUNA - vertaling in Nederlands

• tijdige
• geschikte
• actuele
• passende
• wenselijk
• tijd
• dienstige
• juiste moment
• opportuun
• nodig

Voorbeelden van het gebruik van Oportuna in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero esto solo es posible después de una socialización correcta y oportuna.
Maar dit is alleen mogelijk na correcte en tijdige socialisatie.

obsoletos con información oportuna, exacta y completa.
verouderde data door tijdige, juiste en volledige informatie.

excelente y la comunicación oportuna.
uitstekend en tijdige communicatie.

Muy oportuna, Señorita Yone.
Geweldige timing, Oyone.

Rabotajushchih y abastecer la ejecución oportuna de todos los trabajos.
Aan het werk en om de tijdig voerend van alle werken te stijven.

La comunicación oportuna es mejor
Prompt communicatie is beter

Ejecutar de manera correcta y oportuna las tareas administrativas….
Je zorgt voor een tijdige en correcte uitvoering van de administratieve taken….

La alta sensibilidad para reaccionar oportuna.
Hoge gevoeligheid om tijdig te reageren.

Falta de información oportuna y coherente sobre las necesidades de personal de las instituciones 15.
Gebrek aan tijdige en consistente informatie over de personeelsbehoeften van de instellingen 15.

Esta propuesta no nos parece oportuna.
Dit lijkt ons geen goed voorstel.

Nieve 5. Cleaning de la superficie del panel solar oportuna en invierno.
Cleaning sneeuw van zonnepaneeloppervlakte geschikt in de winter.

quizás la más oportuna…- Sí.
misschien wel de meest relevante.

Qué oportuna.
Wat een timing.

por lo que no se olvide de hacer una reserva oportuna.
dus vergeet niet om tijdig te reserveren.

La recepción fue oportuna y precisa.
De receptie was snel en accuraat.

proporciona a los profesionales de la industria información relevante y oportuna, elegida a mano para simplificar la supervisión de una instalación.
biedt professionals uit de sector relevante en actuele informatie, met de hand geplukt om het toezicht op een faciliteit eenvoudiger te maken.

Durante una situación de pandemia, los recursos se deben concentrar en una monitorización oportuna y efectiva del perfil de seguridad de las vacunas antigripales utilizadas durante la pandemia.
Tijdens een pandemische situatie dient de nadruk te liggen op actuele en effectieve monitoring van het veiligheidsprofiel van de influenzavaccins die tijdens de pandemie gebruikt worden.

Mientras tanto, sin embargo, ofrecer una disculpa sincera y oportuna por algún mal cometido contribuirá mucho a mantener la paz.
Intussen zal het aanbieden van een oprechte en passende verontschuldiging voor iets wat men verkeerd heeft gedaan echter aanzienlijk tot het sluiten van vrede bijdragen.

Una nueva iniciativa resulta especialmente oportuna en el caso de Rusia,
Een nieuw initiatief is bijzonder wenselijk in het geval van Rusland,

¿Qué pregunta oportuna se hace ahora,
Welke actuele vraag wordt thans gesteld,