TIJDIG - vertaling in Spaans

• oportunamente
• tiempo
• puntual
• puntualmente
• dentro de plazo
• con prontitud
• oportuna
• de manera oportuna
• con la suficiente antelación
• debida antelación
• debido momento

Voorbeelden van het gebruik van Tijdig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

kan niet tijdig veranderen slechts een druk op de Omnitrix.
no los puede cambiar puntualmente un solo clic en el Omnitrix.

In vergelijking met 2008(zes verklaringen tijdig ontvangen) is er slechts weinig vooruitgang wat betreft de tijdigheid van de verklaringen en verslagen.
Respecto de 2008(ejercicio en el que se recibieron seis declaraciones dentro de plazo) se ha avanzado poco en la puntualidad de las declaraciones e informes.

Als de ontsteking niet tijdig wordt behandeld, kan de vertraging leiden tot blijvende schade die leidt
Si no se atiende la enfermedad inflamatoria con prontitud, el retraso puede desembocar en un daño permanente que le conduce a la discapacidad“,

Het is van cruciaal belang de strategie tijdig tenuitvoer te leggen en ik zou ook heel graag zien dat er een tijdelijke oplossing komt.
Es esencial aplicar la estrategia a su debido momento y a mí también me gustaría mucho ver una solución provisional.

Deze psychosomatische stoornissen moeten tijdig worden behandeld, zodat de situatie niet verder verslechtert.
Estos trastornos psicosomáticos deben ser tratados con prontitud para que la situación no se deteriore aún más.

bewijsmiddelen die de partijen niet tijdig hebben aangevoerd.
las pruebas que no hubieren presentado dentro de plazo.

Zij houden meer dan 100 websites van toezichthouders in de gaten om ervoor te zorgen dat onze klanten tijdig de updates ontvangen die ze nodig hebben.
Monitorean más de 100 sitios web para garantizar que nuestros clientes reciban las actualizaciones que necesitan con prontitud.

ik een vraag stel dan moet de Commissie tijdig een antwoord op die vraag geven.
reuniones del Grupo Bilderberg, y si yo presento una pregunta dentro de plazo, la Comisión debería responder.

Het Europees Comité voor gegevensbescherming informeert de Commissie regelmatig en tijdig over de resultaten van zijn activiteiten.
El Consejo Europeo de Protección de Datos informará periódicamente y en su debido momento a la Comisión sobre el resultado de sus actividades.

de onderneming de noodzakelijke bijkomende documenten tijdig indient.).
la empresa envía los documentos adicionales necesarios con prontitud).

De Commissie had de brieven van de heer T. tijdig beantwoord en het door haar genomen besluit gemotiveerd.
La Comisión había contestado dentro de plazo a las cartas del Sr. T., y había justificado la decisión adoptada.

bewijsmiddelen die de partijen niet tijdig hebben aangevoerd.
las pruebas que no hubieren presentado dentro de plazo.

de voorraad lijst kan niet tijdig worden bijgewerkt.
la lista de valores no se pueden actualizar con prontitud.

(2) De uitbetaling vindt uiterlijk zes(6) weken na ontvangst van de volledig en tijdig ingediende deelnameformulieren plaats.
(2) El pago se efectuará en el plazo máximo de seis(6) semanas una vez recibidos los documentos de participación presentados íntegramente y dentro de plazo.

De organisator doet alle redelijke inspanningen om gegevens tijdig bij te werken en/of te verwijderen.
El Organizador aplicará medidas razonables para actualizar y/o eliminar la información con prontitud.

Betrouwbare en tijdig beschikbare statistieken zijn niet alleen wezenlijk voor de beoordeling van begrotingssituaties van regeringen;
Disponer de estadísticas fiables y puntuales es fundamental no sólo para la evaluación de las posiciones presupuestarias públicas;

Met meer tijdig updates op verkochte aantallen is het gemakkelijker om andere ongewenste groepen,
Con actualizaciones más puntuales sobre las cifras de ventas, es más fácil para otros grupos,

De verslagen van deze comités moeten tijdig beschikbaar zijn, vóór de vergadering van het Coreper waarop ze worden behandeld(artikel 21 van het ROR).
Los informes de estos comités deberán estar disponibles con la antelación suficiente a la reunión del Coreper que los estudia(artículo 21 del RIC).

Deze drempels moeten tijdig worden vastgesteld, om de producenten de mogelijkheid te bieden hun productie voor de genoemde oogsten te plannen.
Esa fijación debe efectuarse con la antelación suficiente para que los productores puedan planificar su producción durante dichas cosechas.

Gegarandeerd continue productie uptime door tijdig onderhoud en upgrades van kritische fabriekssystemen.
Garantiza un tiempo de actividad de producción continuo mediante el mantenimiento y la actualización oportunos del sistema de planta crítico.