RECHTZEITIG - vertaling in Nederlands

• tijdig
• tijd
• net op tijd
• bijtijds
• tijdige

Voorbeelden van het gebruik van Rechtzeitig in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Rechtzeitig fürs Lobstoberfest.
Net op tijd voor Kreeftfestijn.

Da kommt sie. Gerade rechtzeitig.
Net op tijd, daar komt ze.

Es wird rechtzeitig fertig.
Die zal tijdig gereed staan.

Du und das Kind, ihr müsst rechtzeitig in Sicherheit.
Jij en het kind moeten bijtijds een veilig heenkomen zoeken.

Danke, dass Sie mir rechtzeitig Bescheid sagen. Verstehe.
Bedankt voor je tijdige bericht. Ik snap het.

Wir wurden rechtzeitig fertig.
We zijn net op tijd klaar.

Volle Kraft voraus. Genau rechtzeitig.
Net op tijd, vriend. Volle kracht vooruit.

Ich bin rechtzeitig zurück.
Ik ben tijdig terug.

Wir finden sie nie rechtzeitig.
We vinden die raket nooit bijtijds.

Lieferungen reibungslos, effizient und rechtzeitig zu erhalten.
efficiënte en tijdige levering van groot belang.

Ihr habt uns rechtzeitig gefunden, Sir.
U vond ons net op tijd, meneer.

Ich habe rechtzeitig gebremst.
Ik weet dat ik remde in de tijd.

Du wirst rechtzeitig gewarnt.
Maar nu word je tijdig gewaarschuwd.

Ich wecke dich rechtzeitig.
Lk wek je wel bijtijds.

Erreicht den Kunden in eine sichere und rechtzeitig und frei von allen Lasten.
Bereikt de klant in een veilige en tijdige wijze en vrij van alle lasten.

Rechtzeitig, um mich zu verlassen.
Net op tijd om mij te verlaten.

Wir waren für eine Reise nach Chicago rechtzeitig fertig 10.
We waren klaar voor een reis naar Chicago in de tijd 10.

Schaffen wir es rechtzeitig zum Karussell?
Zullen we de carrousel tijdig halen?

Aber er glaubt, die Verbindung rechtzeitig unterbrechen zu können.
Maar hij denkt 't bijtijds te kunnen afbreken.

Rechtzeitig, um sie packen zu sehen.
Net op tijd om haar te zien inpakken.