TIJD - vertaling in Duits

• Zeit
• lange
• Zeitpunkt
• Uhrzeit
• Weile
• Zeiten

Voorbeelden van het gebruik van Tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Oorzaak en tijd van overlijden: onbekend.
Ursache und Zeitpunkt des Todes… unbekannt.

Ze moest een tijd weg in de zomer.
Sie musste im Sommer eine Weile weg.

Oh, hij is een tijd weggeweest.
Oh. Er war lange weg.

Duidelijke tijd en datum stamps.
Eindeutige Zeit- und Datumsstempel.

Tijd voor de aftrap.
Zeit für den Anpfiff.

Om in een tijd als deze desinformatie te verspreiden.
In diesen Zeiten Falschinformationen zu streuen.

Ik zag de tijd op mijn telefoon.
Die Uhrzeit sah ich auf meinem Handy.

De tijd is gekomen om afscheid te nemen.
Der Zeitpunkt des Abschieds ist gekommen.

Tijd is voor 't verzekeringskind.
Zeit für das Versicherungsbaby wäre.

Echt? Ik heb ze al een tijd niet gezien?
Ich habe sie schon eine Weile nicht gesehen.- Wirklich?

Ik heb hem een tijd niet gezien.
Ich hab ihn lange nicht gesehen.

Tijd en inschakelniveau zijn nauwkeurig regelbaar.
Zeit- und Dämmerungsschwelle können individuell eingestellt werden.

Tijd om te gaan. Theo.
Theo… -Zeit, dass sie geht.

Moeilijke tijd voor anna zakrzewska.
Schwere zeiten für anna zakrzewska.

Nu is precies de tijd om erover te praten.
Jetzt ist genau der Zeitpunkt, um darüber zu reden.

De tijd staat daar. Dat is de datum.
Die Uhrzeit steht da. Das ist das Datum.

Een Citadel aan het Eind van de Tijd.
In einer Zitadelle am Ende der Zeit.

In Korea lag ik een tijd in een veldhospitaal.
Ich lag in Korea ne Weile im Feldlazarett.

Wat?- Hoeveel tijd hebben we?
Wie lange haben wir? Was?

Tijd en geteste routines dat ervoor te zorgen
Zeit- und getestete Routinen so sicher,