LAATSTE TIJD - vertaling in Duits

• in letzter Zeit
• in jüngster Zeit
• neuerdings
• kürzlich
• letztens
• seit Kurzem
• in jüngerer Zeit
• in letzte Zeit

Voorbeelden van het gebruik van Laatste tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De laatste tijd beleefde ze emoties
Seit Kurzem durchlebt sie Gefühle,

Wat is er de laatste tijd met jou aan de hand? Wat?
Was ist denn in letzter Zeit los? Was?

Hij is de laatste tijd zo gestrest.
Er ist neuerdings so gestresst.

De situatie is de laatste tijd bij verschillende gelegenheden onder de aandacht gebracht.
Die Situation wurde in jüngster Zeit bei mehreren Gelegenheiten hervorgehoben.

De laatste tijd krijgt hij ook meer bekendheid in Afrika.
In jüngerer Zeit erhalten die Heilpflanzen Afrikas mehr Aufmerksamkeit.

Is er de laatste tijd iets met je gebeurd?
Ist bei Ihnen etwas vorgefallen in letzte Zeit?

De laatste tijd ben ik teleurgesteld door de Bush-regering.
Ich wurde kürzlich enttäuscht von der Bush-Regierung.

Eigenlijk ben ik er de laatste tijd niet erg goed in.
Ganz ehrlich, darin war ich letztens nicht allzu gut.

Ik droom de laatste tijd over Abraham.
Ich träume seit Kurzem von Abraham.

Ik heb de laatste tijd veel succes met muziektherapie. Muziek?
Ich hatte in letzter Zeit viel Erfolg mit Musiktherapie.- Musik?

De laatste tijd importeert hij tapijten.
Neuerdings importiert er Teppiche.

Verschillende lidstaten van de Europese Unie zijn de laatste tijd getroffen door ernstige overstromingen.
Mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Union sind in jüngster Zeit von schweren Überschwemmungen heimgesucht worden.

Lees je soms Vogue de laatste tijd, Danny Reagan? Nieuwe stijl?
Neuer Stil? Hast du letztens die Vogue gelesen, Danny Reagan?

Heb je de laatste tijd je bankrekening gecontroleerd?
Hast du kürzlich dein Bankkonto geprüft?

Maar de laatste tijd raken ze de thee niet aan.
Aber seit Kurzem rühren sie ihn nicht an.

Ik ben de laatste tijd niet normaal.
Ich bin nicht normal in letzter Zeit.

Hij is de laatste tijd slecht gemutst.
Er hat neuerdings seine Launen.

Hebt u al iemand ontmoet die hem de laatste tijd gezien heeft?
Gibt's wen, der ihn in jüngster Zeit gesehen hat?

Nee, de laatste tijd gaat alles verrassend soepel.
Nein, kürzlich läuft alles überraschend glatt.

Ik droom de laatste tijd steeds over Tim. Hoezo?
Wieso? Ich träume letztens immer von Tim?