LAATSTE TIJD - vertaling in Engels

• lately
• recently
• last time
• recent times
• recent time

Voorbeelden van het gebruik van Laatste tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De laatste tijd stuurt hij cadeaus.
The last time around, he just sent presents.

Heb je de laatste tijd kalebassen of pompoenen gehad?
Have you recently had any gourds?

De laatste tijd was mijn zus erin geslaagd haar leven te veranderen.
In recent times, my sister was able to change her life.

Ik ben de laatste tijd niet normaal, dat weet ik.
I'm not normal lately, I know that.

De laatste tijd I zag eruit, Ron van mijn naam Bourgondië.
Last time I looked, my name's Ron Burgundy.

Ik ben de laatste tijd geen goede vriend.
I haven't been the best friend recently.

Bjorn gaf mij weinig rust de laatste tijd.
Bjorn has given me little rest these recent times.

Star TV kopieert Higuma de laatste tijd.
Star TV has been copying Higuma lately.

De laatste tijd dat je dat zei was een Zaterdag.
Last time you said that, it was a Saturday.

De laatste tijd gaan dingen niet zoals gepland.
Recently, things haven't gone as planned.

Een van de betere platen van de koningen van de laatste tijd.
One of the better albums of the kings of recent times.

Ja, hij is de laatste tijd in het nieuws.
He's been in the news lately, Yeah.

Ik zag je de laatste tijd, best vaak.
Last time I saw you, pretty much.

Daarmee gepaard gaat steeds een openlijke en, in de laatste tijd, verhulde slavernij.
Open, and in recent times disguised, slavery always accompanies them.

Je weet hoe hij de laatste tijd is.
You know what he's been like recently.

Nee. Niet na alles wat we de laatste tijd hebben gezien.
No. Not after everything we have seen lately.

Voor mij gedrag de laatste tijd.
For my behaviour last time.

Dat hoor ik de laatste tijd vaak.
I have heard that a lot recently.

Maar ik had hem de laatste tijd niet gezien.
But I hadn't seen him lately.

Vanwege Bjorn slaap ik de laatste tijd slecht.
Bjorn has given me little rest these recent times.