HELE TIJD - vertaling in Duits

• ganze Zeit
• ständig
• lange
• dauernd
• langer Zeit
• ganze Weile
• geraumer Zeit
• immerzu
• ewig
• ganzen Tag
• gesamte Zeit
• ununterbrochen
• pausenlos

Voorbeelden van het gebruik van Hele tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je laat me niet de hele tijd in de kofferbak zitten.
Ich lasse mich nicht die ganze Zeit im Kofferraum rumkarren.

Ik zat de hele tijd op Grindr.
Ich war ständig auf Grindr.

Ik praat de hele tijd met je over de wetenschap.
Ich rede mit dir dauernd über Wissenschaft.

Hij is al 'n hele tijd verliefd op me.
Er ist seit langer Zeit in mich verliebt.

Al een hele tijd.
Schon'ne ganze Weile.

hij is al een hele tijd dood.
er ist schon lange tot.

Je kunt niet de hele tijd naar 'n computerscherm staren.
Man kann nicht ewig auf einen Computer starren.

Ik weet al een hele tijd dat hij dood is, agent DiNozzo.
Ich wusste seit geraumer Zeit, dass er tot ist, Agent DiNozzo.

Waarom luistert hij de hele tijd naar muziek?
Wieso hört er immerzu Musik?

Zat hij de hele tijd op het toilet?
Er saß die ganze Zeit auf dem Klo?

Ik was de hele tijd bij je!
Ich war ständig bei dir!

Jay doet het de hele tijd met Manny's football.
Jay macht das dauernd mit Manny beim Football.

Ted en ik waren al een hele tijd partners.
Ted und Ich waren schon seit langer Zeit Partner.

We hebben Li Luo al een hele tijd niet gezien.
Wir haben Li Luo schon lange nicht gesehen.

Mijn vinger beweegt al een hele tijd niet meer.
Mein Finger hat sich schon eine ganze Weile nicht bewegt.

Hij zit de hele tijd op z'n kamer.
Er verbringt den ganzen Tag in seinem Zimmer.

Helena is al een hele tijd bij je, hè?
Helena ist schon seit geraumer Zeit bei dir, nicht wahr?

Jij hebt je tanden al een hele tijd in de tiet van deze familie.
Du hängst der Familie schon ewig an der Zitze.

De hele tijd, meid.
Immerzu, mein Mädchen.

Loog je de hele tijd tegen me?
Hast du mich die ganze Zeit angelogen?