HELE TIJD - vertaling in Spaans

• todo el tiempo
• todo el rato
• todo el día
• todos los tiempos

Voorbeelden van het gebruik van Hele tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij wacht al een hele tijd op zoiets als dit.
Él ha estado esperando por algo así durante bastante tiempo.

Eliasson was al een hele tijd een controversiële verschijning.
Eliasson ha sido desde hace tiempo una figura controvertida.

Ze kwam de hele tijd nauwelijks in de problemen!
¡Apenas se ha metido en problemas en todo este tiempo!

Het is een hele tijd geleden dat iemand mij vroeg wat ik dacht.
Ha pasado mucho tiempo desde que alguien me preguntó qué pensaba.

Al een hele tijd, en in het hele land.
Hace muchísimo tiempo, y en todo el país.

De hele tijd belde Berlijn.
Pero todo ese tiempo me llamaba Berlín.

Wij gebruiken de hele tijd hen!
¡Las utilizamos toda la hora!

Ze is al een hele tijd op je aan 't wachten.
Ella te ha estado esperando por mucho tiempo.

Hij was de hele tijd bij jou.
Paso todo su tiempo contigo.

De hele tijd zag ik die pen.
Y todo ese tiempo, estuve viendo ese boli.

De hele tijd, was ik opgewonden door jou
Todo ese tiempo, estuve caliente por ti

Waarom je deze hele tijd geen poging hebt gedaan.
Por qué no has hecho un avance en todo este tiempo.

De hele tijd zat zijn aanstaande vrouw in het publiek.
Durante todo ese tiempo su futura esposa estaba entre la audiencia.

De hele tijd aan de buitenkant, naar binnen kijkend.
Todo ese tiempo en el exterior, mirando hacia adentro.

De hele tijd verhuizen.
Moverse por todo el tiempo.

Dat is een hele tijd om zeer boos
Eso es muchísimo tiempo de rencor acumulado

De hele tijd zat ik achter Leo aan, terwijl er iemand anders was.
Durante todo este tiempo he estado persiguiendo a Leo, y había alguien más.

Ik ben al een hele tijd op zoek naar jou.
Te he estado buscando durante muchísimo tiempo.

Denken dat je nog een hele tijd zo moet leven maakt dat je lijdt.
Pensar que quisieras seguir viviendo por mucho tiempo te hará sufrir.

Hij is een hele tijd op de grond gedwongen.
Fue sostenido en el piso durante bastante tiempo.