HELE TIJD - vertaling in Frans

• tout le temps
• longtemps
• tous les jours
• beaucoup de temps
• à tout moment
• toute la journée
• tous les temps

Voorbeelden van het gebruik van Hele tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een hele tijd terug… hebben we met elkaar gehandeld.
Y a très longtemps. On faisait affaires.

En ik heb me 'n hele tijd door jou… mooi gevoeld.
Et puis tu m'as fait croire que je suis belle pendant très longtemps.

De hele tijd wilde ik dat we iets gingen ondernemen.
Pendant tout ce temps, j'ai essayé de vous emmener avec moi en sortie.

De hele tijd.
En tout temps.

De hele tijd stond jij buiten, te kijken,
Pendant ce temps, vous étiez dehors à regarder,

De hele tijd kon ik alleen maar denken aan hen in ons huis.
Tout ce temps, je ne pensais qu'à eux dans notre maison.

En de hele tijd was jij het.
Et pendant tout ce temps c'était toi.

De hele tijd dat je slaapt?
Pendant tout le temps que tu dors?

De hele tijd, bleef hij fluisteren.
Pendant ce temps, il continuait à chuchoter.

En de hele tijd lag ergens 5 miljoen op jou te wachten.
Et pendant tout ce temps, il y avait 5 millions qui t'attendaient.

De hele tijd zei ze die namen, Martin en Jake.
Tout ce temps, elle a répété deux noms. Martin et Jake.

De hele tijd was ze een kilometer van hier.
Pendant tout ce temps elle était à moins d'1km de moi.

De hele tijd sinds wij het doen.
Pendant tout le temps où on s'éclatait.

De hele tijd van het begin tot het einde.
Pendant toute la durée, du commencement à la fin.

Je communicatie stond de hele tijd aan toen je met die man sprak.
Ton émetteur était allumé pendant tout le temps où tu as parlé avec cet homme.

De hele tijd ben je bang van je reclasseringsbeambte?
Tout ce temps, tu avais peur de ton officier de conditionnelle?

Ik bleef een hele tijd bij hen.
Je restais un long moment avec eux.

Ik doe dit de hele tijd voor mijn collectieve cliënten.
Je fais ceci pour mes clients de corporation toute l'heure.

De hele tijd, zoekt hij een uitweg.
Durant tout ce temps, il cherche une porte de sortie.

Maar de hele tijd klim ik erop omhoog.
Mais durant tout ce temps" j'ai continué à m'élever.