LANGE TIJD - vertaling in Frans

• longtemps
• longue période
• long temps
• long moment
• longue durée
• longuement
• période prolongée
• longues périodes

Voorbeelden van het gebruik van Lange tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is na een lange tijd thuisgekomen.
Il est revenu à la maison après une longue absence.

Meer dan ik met iemand had in een lange tijd.
Plus qu'avec n'importe qui depuis un bail.

Hé dit geval met mijn vader vreet al lange tijd aan me.
Cette histoire avec mon père me rend malade depuis un long moment.

Sinds Maggie is overleden… ben ik al een lange tijd alleen.
Depuis que Maggie est morte… J'ai été seul pendant très longtemps.

Wanneer een kind wordt geboren is het lange tijd een consument.
Un enfant est né et pendant un long moment il est un consommateur.

Mensen kunnen in afwachting van hun proces zeer lange tijd worden vastgehouden.
Des personnes peuvent être détenues pour des périodes excessivement longues dans l'attente d'un procès.

Een bezetting kan korte of lange tijd duren.
L'intervention d'un coach peut être de courte ou longue durée.

Besalisks zijn dik, en kunnen lange tijd onder water blijven.
Plongeuse hors norme, elle est capable de tenir sous l'eau pendant de longues périodes.

Zosjtsjenko leefde na de oorlog lange tijd in kommervolle omstandigheden.
Montéhus a connu après la guerre une disgrâce assez longue.

Dit is een aanvulling Ik zal zeker maken voor een lange tijd.
Ceci est un supplément que je vais utiliser pour un temps très long.

Gebrekkige toegang van water voor lange tijd.
Le manque d'accès de l'eau pour une longue période de temps.

gestaag evolueren van een lange tijd nu.
de façon constante évolution depuis un long moment maintenant.

blijft zo lange tijd staan.
debout devant moi, un long moment.

E-mailberichten met bepaalde hebreeuwse tekens nemen een lange tijd om te openen.
Les e-mails avec certains caractères hébreux prendre un certain temps à s'ouvrir.

Deze TV's hebben eigenlijk al in ontwikkeling voor een lange tijd nu.
Ces téléviseurs ont effectivement été en développement depuis un certain temps.

Moira Plant: “Daar is men lange tijd van uitgegaan.
Moira Plant:"Nous sommes partis de ce principe pendant très longtemps.

Dan kijkt de Vrouwe weer lange tijd voor zich heen.
La Dame reste de nouveau un long moment à regarder au loin.

Of tenminste toch voor een lange tijd.
Ou du moins pour une très longue période.

deze app neemt een zeer lange tijd om te laden.
cette application prend beaucoup de temps à charger.

Het kan dus de betrokkene lange tijd om te herstellen.
Il peut donc prendre la personne de temps pour récupérer.