DEPUIS UN CERTAIN TEMPS - vertaling in Nederlands

• sinds enige tijd
• geruime tijd
• al een poosje

Voorbeelden van het gebruik van Depuis un certain temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Si vous êtes expatrié depuis un certain temps, vous avez peut-être accumulé de l'épargne et cotisé pour la retraite dans plusieurs pays.
Als u een expat voor een tijdje bent geweest, heb je waarschijnlijk opgebouwde pensioenen en spaargeld in meerdere landen.

Comme nous y sommes habitués depuis un certain temps, Apple nous propose de télécharger gratuitement
Zoals we al een tijdje gewend zijn, biedt Apple ons gratis download

Depuis un certain temps que j'ai commencé à faire quelques articles commentaires, y compris les conseils de développement;
Beoordelingen voor enige tijd dat ik begonnen ben met het maken van sommige artikelen, inclusief ontwikkelborden;

A des effets anti-oxydantes Les scientifiques savent depuis un certain temps maintenant que LDL oxydé joue un rôle clé dans les maladies cardiaques.
Heeft Antioxidant Effects Wetenschappers weten al een tijdje dat geoxideerd LDL speelt een belangrijke rol in hart-en vaatziekten.

laissez-vous envie depuis un certain temps dans le soleil comme vous vous installez dans certains cravate de faire tourner les rouleaux.
laat je verlangen naar een tijd in de zon als u genoegen nemen met een gelijkspel het draaien van de reels.

Depuis un certain temps déjà, il mène une collaboration étroite avec de petites entreprises
Hij werkt al enige tijd nauw samen met kleine bedrijven

Or, depuis un certain temps, nous et d'autres messagers de lumière nous vous avons prévenus de temps parfois tumultueux que vous devriez traverser.
Nu dan, enige tijd geleden hebben wij en andere boodschappers van het licht jullie gewaarschuwd voor de roerige tijden die eraan komen.

La phase de rénovation de l'enseigne Blokker est déjà en cours depuis un certain temps et sera accélérée cette année.
Bij winkelketen Blokker is de vernieuwing ondertussen al een tijdje aan de gang en ook dit jaar zal die versneld worden verdergezet.

Les précieux bijoux en argent Sterling a en fait été autour depuis un certain temps comme est maintenant beaucoup plus important que jamais auparavant.
Kostbare sieraden van Sterling Zilver is eigenlijk rond voor een lange tijd nu geweest evenals is nu veel belangrijker dan ooit.

Depuis un certain temps, Itineris est à la recherche de testeurs pour vérifier la qualité de ses applications IT.
Sinds geruime tijd zijn we bij ITINERIS op zoek naar testers om de kwaliteit van onze IT toepassingen na te gaan.

Japon a utilisé Capsules de cétone de framboise comme une pilule de régime depuis un certain temps serait-ce un de leurs secrets à une telle nation mince?
Japan heeft gebruikt framboos keton Capsules als een dieetpil geruime tijd nu zou dat een van hun geheimen naar een natie dat dergelijke dunne?

Aux Pays-Bas Albert Heijn et Jumbo, depuis un certain temps déjà, livrent à domicile selon le principe'commandé aujourd'hui, livré dès demain'.
In Nederland bezorgen zowel Albert Heijn als Jumbo al een tijdje aan huis, volgens het principe'vandaag besteld, morgengeleverd'.

Le processus de réforme est en cours depuis un certain temps et il règne apparemment une sorte d'état d'urgence au sein de la Commission.
Het hervormingsproces is al een tijdje aan de gang en er heerst blijkbaar een soort uitzonderingstoestand in de Commissie.

Alors que d'autres fabricants proposent des modèles Plus ou Pro depuis un certain temps, il s'agit d'une nouvelle direction pour le fabricant chinois.
Terwijl andere fabrikanten al een tijdje Plus- of Pro-modellen aanbieden, is dit een nieuwe richting voor de Chinese fabrikant.

Je prends de l'artilane depuis un certain temps et j'ai l'impression que les muscles de mon cou deviennent plus souples
Ik neem nu al een tijdje artilane en nu voel wel degelijk dat mijn nekspieren soepeler worden

Depuis un certain temps, certains canaux dans les bandes de fréquences 27 MHz,
Sinds geruime tijd zijn bepaalde kanalen in de frequentiebanden 27 MHz,

Elle avait suivi le blog de clin d'oeil depuis un certain temps et“s'inspire toujours de sa belle utilisation de la couleur”.
Ze had gevolgd Wink van blog voor enige tijd en “was altijd geïnspireerd door haar mooi gebruik van kleur”.

Beaucoup de forums suppriment périodiquement les utilisateurs qui n'ont rien publiés depuis un certain temps afin de réduire la taille de la base de données.
Sommige forums verwijderen periodiek gebruikers die in een lange tijd niks hebben geplaatst om de grootte van de database te verkleinen.

Je prends ce produit depuis un certain temps, il aide à digérer la nutrition
Ik neem dit product al een tijdje, het helpt bij voeding te vertreren

Ive ben jouant à Les fentes De Vegas depuis un certain temps maintenant et aucun problème avec eux ive fait bon avec eux.
Ik ben spelen bij Slots van vegas voor enige tijd nu en geen probleem met hen ive gedaan goed met hen.