AL ENIGE TIJD - vertaling in Frans

• depuis un certain temps
• depuis longtemps
• depuis un moment

Voorbeelden van het gebruik van Al enige tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werkt al enige tijd nauw samen met kleine bedrijven
Depuis un certain temps déjà, il mène une collaboration étroite avec de petites entreprises

Hoewel we al enige tijd geen Egyptische of Romeinse goden aanbidden, werd het gebruik wel overgenomen tijdens de kerstening van Europa.
Bien que nous n'adorons plus les dieux Égyptiens ou Romains depuis déjà un certain temps, cette tradition fut adoptée lors de la christianisation de l'Europe.

Het lijkt erop dat de smartphone al enige tijd te koop is, omdat de gebruiker Reddit deze kon kopen.
Il semble que le smartphone est disponible à l'achat depuis quelque temps déjà, car l'utilisateur Reddit a pu l'acheter.

Al enige tijd wilde ik een kas om wat mijn bomen in de winter te beschermen….
Depuis quelques temps, je souhaitais avoir une serre pour protéger un peu mes arbres en hiver….

Deze veranderingen zijn intern al enige tijd bekend maar zijn pas publiek bekendgemaakt door onze Voorzitter Karsten Gerloff op 26 januari.
Ces changements étaient connus en interne depuis quelques temps, mais n'ont été annoncés publiquement par notre président Karsten Gerloff que le 26 janvier.

Hybrides zijn nu al enige tijd niet langer een visie op de verre toekomst.
Cela fait même quelque temps maintenant que les hybrides ne sont plus une chimère futuriste.

Achteraf zou men bijna denken dat Opel al enige tijd weet had van de plannen van JürgenKlopp.
Rétrospectivement, on pourrait penser qu'Opel connaissait depuis quelques temps déjà les projets de Jürgen Klopp.

Primark werkt al enige tijd samen met ngo's
Primark collabore depuis un certain temps déjà avec l'industrie et les ONG

Omron heeft dit al enige tijd ingezien en de toepassing van een open netwerk met gedeeld programmeringsprotocol bevestigt dit nog weer eens.".
Omron a compris cela depuis quelque temps déjà, comme le confirme une nouvelle fois l'utilisation d'un réseau ouvert avec un protocole de programmation partagé.».

De grote externe vijand- het Sovjet-communisme- bestaat al enige tijd niet meer.
Le grand ennemi externe- le communisme soviétique- n'existe plus depuis déjà quelque temps.

We zijn de redding van de Aarde uit de handen van de kwade controlerende machten al enige tijd aan het plannen.
Nous avons planifié le sauvetage du contrôle de la Planète Terre des forces du mal depuis quelques temps.

Het onderstel is stevig en gemaakt van metaal in de vorm van een U. Hout met metaal is al enige tijd een stoere en populaire combinatie.
Le piètement est solide et fait de métal en forme d'U. La combinaison bois-métal est populaire depuis quelque temps.

pesticiden, wordt al enige tijd bestudeerd.
les pesticides sont étudiés depuis quelque temps déjà.

Frankrijk wordt al enige tijd vertroebeld door het drugsvraagstuk.
la France sont déjà depuis quelques temps troublées par le problème de la drogue.

Kan eventueel door nu worden bekeken wat veel andere dames Revitol hebben gebruikt al enige tijd gehad om te verkondigen over hun ervaring met deze crème.
Peut éventuellement maintenant regardé ce que beaucoup d'autres dames ont utilisé Revitol depuis quelque temps déjà eu à proclamer concernant son expérience avec cette crème.

PL Mijnheer de Voorzitter, belastingfraude vormt nu al enige tijd een mondiaal probleem.
PL M. le Président, la fraude fiscale est un problème mondial depuis déjà un certain temps.

Omdat humaan normaal immunoglobuline al enige tijd voor de behandeling van genoemde aandoeningen wordt gebruikt, waren in overeenstemming met de huidige richtlijnen vier kleine studies nodig om de werkzaamheid en veiligheid van Kiovig
Comme l'immunoglobuline humaine normale a été utilisée pour le traitement de ces pathologies depuis un certain temps, quatre études de faible envergure ont été nécessaires pour établir l'efficacité

Al die deskundigen zijn al enige tijd in Galicië en hebben ter plekke met de verantwoordelijke personen ideeën ontwikkeld met betrekking tot de vraag hoe er zo goed mogelijk hulp kan worden geboden.
Tous ces experts sont depuis longtemps en Galice et ont développé des idées sur place avec les responsables, afin de déterminer la meilleure façon d'assurer l'aide.

Al enige tijd heerst in de visserijsector ernstige bezorgdheid over het gebrek aan veiligheid in dat deel van de Indische Oceaan,
Depuis un certain temps, le secteur de la pêche est fortement préoccupé par l'absence de sécurité dans cette partie de l'Océan indien,

Jullie bewustzijnsniveaus zijn al enige tijd aan het toenemen, of jullie het nu wel of niet persoonlijk beseffen,
Depuis un certain temps maintenant, que vous en soyez conscients ou pas, votre niveau de conscience s'est élevé