DEPUIS QUELQUES TEMPS - vertaling in Nederlands

• sinds enige tijd
• sinds kort

Voorbeelden van het gebruik van Depuis quelques temps in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Depuis quelques temps, en effet, les touristes qui passent un séjour à l'ombre de la Tour Penchée peuvent choisir 3 différents tours le long du cours du principal fleuve de la Toscane.
Sinds enige tijd kunnen de toeristen die een vakantie doorbrengen in de schaduw van de Scheve Toren kiezen uit 3 verschillende tours langs het verloop van de belangrijkste rivier van Toscane.

Voici l'exemple que je vous avais annoncé un peu plus tôt: la Commission examine fort heureusement depuis quelques temps dans quelle mesure des aides non autorisées sont accordées grâce à des astuces dans le mode d'imposition des entreprises.
Ik wil nog even dat voorbeeld geven dat ik net aangekondigd had. De Commissie onderzoekt gelukkig sinds kort in hoeverre ontoelaatbare staatssteun aan ondernemingen is gegeven door trucs bij de vennootschapsbelasting.

Au nom du groupe UEN.-(PL) Monsieur le Président, depuis quelques temps déjà nous avons pris conscience de la fâcheuse tendance de l'entreprise Gazprom à aller chercher d'anciens leaders de l'Union européenne.
Namens de UEN-Fractie.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, sinds enige tijd zijn we ons bewust van de zorgwekkende neiging van het Russische bedrijf Gazprom om vroegere leiders van EU-landen aan zich te binden.

je connais le mieux a mis en place, depuis quelques temps, des quotas afin d'améliorer la participation des femmes aux prises de décisions publiques.
ik het best ken, heeft bijvoorbeeld al enige tijd quota om de participatie van vrouwen in de openbare besluitvorming te vergroten.

Depuis quelques temps, le noyau Linux prend en charge une option noatime pour mount
Al enige tijd, ondersteunt de Linux kernel een noatime optie voor mount

Si vous avez été dans une relation sérieuse depuis quelques temps et il a récemment pris fin peut-être vous avez juste besoin d'avoir juste datant amusant pour un petit moment.
Als je zijn in een serieuze relatie al enige tijd en is onlangs beëindigd misschien hoeft u alleen maar om gewoon plezier te hebben dating voor een tijdje..

d'autres cas similaires en Grande-Bretagne et en France, est un signe de la crise qui touche depuis quelques temps les organisations financières multinationales.
Enron en soortgelijke gevallen in Groot-Brittannië en Frankrijk, emblematisch voor de al enige tijd woedende crisis in de multinationale financiële structuren.

risque néanmoins d'affaiblir politiquement la position du Conseil qui, depuis quelques temps, essaie de résister au déferlement des propositions laxistes de la Commission.
brengt desalniettemin het risico met zich mee dat het standpunt van de Raad, die sinds enige tijd weerstand probeert te bieden aan de stroom van veel te liberale voorstellen van de Commissie, wordt verzwakt.

L'immunoglobuline humaine normale étant utilisée pour le traitement de ces maladies depuis quelques temps, et conformément aux lignes directrices actuelles,
Aangezien humaan normaal immunoglobuline al enige tijd wordt gebruikt voor de behandeling van deze ziekten, werd Hizentra overeenkomstig de

Notre groupe de Médians secondaires a reçu depuis quelques temps l'aide d'un grand nombre de chérubins morontiels
Onze groep secondaire Middenwezens heeft al een tijd geleden de hulp ontvangen van een groot aantal Morontia Cherubijnen

il est évident depuis quelques temps que si l'Europe veut occuper la place qui lui correspond sur la scène mondiale,
het is al enige tijd duidelijk dat als Europa de plaats op het wereldtoneel wil innemen die het verdient,

ils ont trouvé depuis quelques temps le juste ton pour emporter leur belle clientèle dans leur monde à eux:
hebben ze sinds enige tijd de juiste toon gevonden om hun klanten in hun wereld mee te lokken:

Robert et Alexandra sont divorcés depuis quelque temps.
Lisa en Chris zijn sinds kort gescheiden.

Tu es enceinte depuis quelque temps.
Je bent zwanger, al een hele poos.

Elle est partie depuis quelque temps.
Is al even vertrokken.

On savait tous depuis quelque temps que Mélanie n'allait pas rentrer à la maison.
We beseffen al wel een tijdje dat Melanie niet meer zou terugkomen.

Les programmes de financement avaient déjà été planifiés depuis quelque temps et ont été assurés.
De financieringsprogramma's waren al enige tijd geleden gepland en zijn zekergesteld.

Je te trouve bien fière, depuis quelque temps!
Ik vind je de laatste tijd nogal zelfingenomen!

Depuis quelque temps, on compte 24 morts par jour.
We tellen nu al een poosje 24 doden per dag.

On est codétenus depuis quelque temps.
We zijn al enige tijd celmaten.