BEPAALDE TIJD - vertaling in Frans

• certain temps
• durée déterminée
• certain moment
• période déterminée
• certaine époque
• pour une durée déterminée
• certaine période
• certain délai
• période donnée
• heure précise
• heure donnée
• durée spécifique
• certaine durée
• période prédéfinie

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde tijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Testosteron propionaat doet in het lichaam blijven voor bepaalde tijd.
Propionate de testostérone ne restent dans le corps pendant un certain temps.

Twee teams strijden om wie de meeste holes binnen een bepaalde tijd wint.
Deux équipes s'affrontent pour remporter le plus de trous dans le temps imparti.

Het glimpscherm of verberg het glimpscherm volledig voor een bepaalde tijd.
Disparaître l'écran Aperçu complètement pendant une certaine période de temps.

Dynasty Warriors minigame U het verschil tussen de twee beelden in een bepaalde tijd.
Dynasty Warriors mini-jeu Trouver la différence entre les deux images dans un temps donné.

U kunt zelfs het defragmentatieproces plannen om een bepaalde tijd.
Vous pouvez même planifier le processus de défragmentation à un moment donné.

enduro band is weer beschikbaar voor bepaalde tijd.
Enduro pneu est de nouveau disponible pour un certain temps.

De arbeidsovereenkomst wordt gesloten hetzij voor een bepaalde tijd of voor een duidelijk omschreven werk,
Le contrat de travail est conclu soit pour une durée déterminée ou pour un travail nettement défini,

Bovendien duurt het een bepaalde tijd voordat het licht brandt(soms 15 tot 30 minuten) zonder het knipperen
En plus, cela prend un certain moment avant que la lampe fonctionne à son maximum(15 à 30 minutes)

In afwijking van artikel 10 kunnen opeenvolgende overeenkomsten voor een bepaalde tijd worden gesloten onder de voorwaarden bepaald bij§ 2 en§ 3 van dit artikel.
Par dérogation à l'article 10, des contrats successifs peuvent être conclus pour une durée déterminée, dans les conditions prévues aux§ 2 et§ 3 du présent article.

Het college kan de vergunning voor het exploiteren van een taxidienst voor een bepaalde tijd schorsen of intrekken door een gemotiveerde beslissing als de houder van de vergunning.
Le collège peut suspendre ou retirer l'autorisation d'exploiter un service de taxi pour une période déterminée, par une décision motivée, lorsque le titulaire de l'autorisation.

Ieder van ons leeft op een bepaalde tijd in de geschiedenis en op een zekere plaats(of plaatsen) gedurende deze periode.
Chacun de nous vit à un certain moment de l'histoire et occupe une certaine place durant cette période.

Gehele of gedeeltelijke schorsing van het dienstverband voor bepaalde tijd met gehele of gedeeltelijke in houding van het salaris;
La suspension entière ou partielle des fonctions pour une période déterminée, accompagnée de la retenue sur traitement totale ou partielle;

Verschenen op een bepaalde tijd, dit stuk van het meubilair in de rococo-stijl wordt gekenmerkt door zijn grootte-gebogen
Apparue à une certaine époque, ce meuble de style rococo se caractérise par ses montants galbés

Een aantal lokale kantoren sluiten op een bepaalde tijd, dus het is van essentieel belang om hen te adviseren.
Certains bureaux locaux près à un certain moment, il est donc essentiel de les conseiller.

Na een bepaalde tijd laat de arts de lucht uit de ballon ontsnappen en verwijdert hij/zij de ballon uit uw lichaam.
Après une période déterminée, votre médecin dégonflera le ballonnet avant de le retirer.

produceert stuifmeel in een bepaalde tijd van jaar en elk individu kan een unieke gevoeligheid aan bijzondere trekkers hebben.
produit le pollen à une certaine époque et chacune individuelle peut avoir une seule susceptibilité aux déclencheurs particuliers.

de edelman zal dit naar beneden de weg op een bepaalde tijd.
le noble va venir dans cette voie à un certain moment.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor bepaalde tijd van 1 januari 2005 tot 31 december 2006, tenzij anders werd bepaald..
La présente convention collective de travail sectorielle a été conclue pour une durée déterminée du 1er janvier 2005 jusqu'au 31 décembre 2006, à moins qu'une autre durée ait été mentionnée.

van geval tot geval, zijn voor een bepaalde tijd geldig en vereisen toestemming van de autoriteiten in beide betrokken landen.
nécessitent l'accord des autorités compétentes dans chaque pays concerné et ne sont valables que pour une période déterminée.

Het interval voor een bepaalde tijd kan een verschil van 10 dagen, maar niet meer voorkomen.
L'intervalle d'une certaine période peut empêcher une différence de 10 jours, mais pas plus.