BEPAALDE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• certains états membres
• certains etats membres
• certains pays

Voorbeelden van het gebruik van Bepaalde lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze constatering houdt geen waardeoordeel in over de beslissing van bepaalde lidstaten om hun kerncentrales geleidelijk te sluiten of de investeringen in deze sector te bevriezen.
Ce constat ne porte aucun jugement sur les décisions souveraines des Etats qui ont décidé la fermeture progressive des centrales nucléaires ou le gèle des investissements dans ce secteur.

Financieel beheer ten aanzien van bepaalde lidstaten die ernstige problemen ondervinden
Gestion financière pour certains Etats membres qui connaissent des difficultés

Het BOB‑instrument geniet bij de consument van bepaalde lidstaten een grotere bekendheid en precies dat instrument zou in het kader van deze optie uit het wetgevingskader van de EU verdwijnen.
L'instrument AOP, mieux connu par les consommateurs de certains EM, disparaîtrait du cadre juridique UE dans le cadre de cette option.

Het probleem is in bepaalde lidstaten nijpender dan in andere: deskundigheid terzake bij de financiële instellingen is in slechts een beperkt aantal landen te vinden.
Le problème est plus grave dans certains États membres que dans d'autres: seules les institutions financières d'un nombre limité de pays disposent de compétences bien développées.

Het kwam echter aan de oppervlakte dat er bepaalde lidstaten zijn die geheel onbekend zijn met deze wettelijke instelling.
Néanmoins, il est apparu que parmi les États membres, certains méconnaissent totalement cette institution judiciaire.

Daarom parkeren ze hun geld op dit moment liever bij de ECB dan de obligaties van bepaalde lidstaten te kopen waaraan een hoger risico verbonden is.
C'est pourquoi elles préfèrent actuellement travailler avec la BCE plutôt que d'acquérir des obligations plus risquées émises par certains États membres.

Bijgevolg dienen ook de in het prijspakket vastgestelde begeleidende maatregelen en uitzonderingsregels voor bepaalde lidstaten van kracht te blijven.
C'est également la raison pour laquelle il convient de proroger les mesures d'accompagnement et les dérogations prévues pour certains Etats membres dans le cadre de la fixation des prix.

Verder geeft het rapport bijzonderheden over de regels op het gebied van bemanning die door bepaalde lidstaten worden opgelegd aan schepen die eilandcabotage verrichten.
Le rapport précise en outre quelles sont les règles en matière d'équipage imposées par certains États membres aux navires pratiquant le cabotage avec les îles.

De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot wijziging van Richtlijn 2003/49/EG waarbij bepaalde lidstaten de Tsjechische Republiek, Griekenland.
Le Conseil a adopté une directive modifiant la directive 2003/49/CE en ce qui concerne la faculté pour certains États membres République tchèque, Grèce.

Sinds het melkprijsjaar 2004/2005 compenseren de overschrijdingen van de quota voorleveringen in bepaalde lidstaten niet langer de in andere lidstaten geconstateerde onderbenuttingen.
Depuis la campagne laitière 2004/2005, les dépassements de leur quota de livraison par certains États membres ne compensent plus les sous-réalisations constatées dans les autres.

In voorkomend geval, de bij artikel 9 van Verordening( EG) nr. 320/2006 vastgestelde bedragen van de overgangssteun voor bepaalde lidstaten.
Le cas échéant, du montant de l'aide transitoire à certains États membres prévue à l'article 9 du règlement(CE) no 320/2006.

de aanvullende steun voor diversificatie en de overgangssteun voor bepaalde lidstaten.
de l'aide additionnelle à la diversification et de l'aide transitoire à certains États membres.

De steun voor diversificatie, de aanvullende steun voor diversificatie en de overgangssteun voor bepaalde lidstaten worden uiterlijk op 30 september 2011 betaald.
L'aide à la diversification, l'aide additionnelle à la diversification et l'aide transitoire à certains États membres sont versées au plus tard le 30 septembre 2011.

De beoogde overeenkomst zou in de plaats moeten komen van de bilaterale regelingen die bepaalde lidstaten met de Amerikaanse douane hebben getroffen.
L'accord envisagé est destiné à supplanter les arrangements bilatéraux conclus pour l'heure entre certains États membres et le service des douanes américaines.

Deze overeenkomst zou in de plaats moeten komen van de bilaterale voorlopige regelingen die bepaalde lidstaten met de Amerikaanse douane hebben getroffen.
Un tel accord est destiné à supplanter les arrangements bilatéraux conclus pour l'heure entre certains Etats membres et le service des douanes américaines.

Te oordelen naar de verhalen in de kranten over de integriteit van de politie in bepaalde lidstaten moeten we ons allemaal zorgen maken over dat delen van informatie.
Au vu des articles de presse sur l'intégrité des forces de police dans certains Etats membres, nous devrions tous nous inquiéter au sujet de ce partage de données.

Deze potentieel opnieuw opduikende ziekten zijn aanwezig in tal van derde landen en zelfs in bepaalde Lidstaten aan de oostgrenzen van Europa.
De telles maladies potentiellement ré-émergentes sont présentes dans de nombreux pays tiers, et même dans certains Etats membres aux frontières Est de l'Europe.

Er moet ook worden gekeken naar de diverse specifieke derogaties die momenteel zijn voorbehouden aan bepaalde lidstaten, teneinde potentiële concurrentieverstoringen te voorkomen.
Il faut également réexaminer les diverses dérogations spécifiques actuellement réservées à certains Etats membres, afin d'éviter de potentielles distorsions de concurrence.

Dit moet in gedachten worden gehouden bij de herziening van de tijdelijke derogaties die thans nog gelden voor bepaalde lidstaten.
Il importe de tenir cela en mémoire dans le cadre de la révision des dérogations transitoires actuellement accordées à certains Etats membres.

Hier kan slechts sprake zijn van een harmonisering "à la carte" die slechts rekening houdt met de belangen van de industrie in bepaalde lidstaten.
Il y a là une harmonisation à la carte qui tient compte de l'intérêt des industries de certains Etats membres seulement.