LIDSTATEN - vertaling in Frans

• états membres
• etats membres
• état membre
• etats-membres
• états-membres

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het Comité van Ambassadeurs bestaat uit de Permanente Vertegenwoordigers van alle lidstaten bij de EU en een vertegenwoordiger van de Commissie enerzijds
Le Comité des ambassadeurs est composé, d'une part, du représentant permanent de chaque État membre auprès de l'Union européenne

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen.
Communication de la Commission dans le cadre de la mise en œuvre de la directive 90/385/CEE du Conseil, du 20 juin 1990, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs médicaux implantables actifs.

diverse samenwerkingstechnieken tussen bedrijven, zoals deze bij ons en in enkele andere lidstaten van de EG werden ontwikkeld.
telles qu'elles ont été développées chez nous et dans quelques autres Etats membres de la CE.

Sinds het eerste voorstel van de nieuwe verordening in 2005 zijn er onderhandelingen gevoerd tussen de Commissie en de lidstaten onder drie verschillende EU-voorzitterschappen tot het uiteindelijk werd aangenomen in 2007.
Depuis la première proposition de cette nouvelle réglementation en 2005, des négociations ont été menées entre la Commission et les États-membres dans le cadre de trois présidences consécutives de l'UE, pour finalement aboutir à son adoption en juin 2007.

De Commissie heeft de lidstaten reeds opgeroepen om discussies over innovatie tussen belanghebbenden- wetenschappers, de industrie, consumenten en overheidsinstanties- aan te moedigen, en voorts gewezen op het belang van samenhang tussen de maatregelen die de lidstaten daartoe nemen.
La Commission a déjà invité les Etats-membres à encourager un débat sur l'innovation entre les parties intéressées(scientifiques, industriels, consommateurs et pouvoirs publics) et a souligné l'intérêt d'établir des liens entre les mesures des Etats-membres dans cette direction.

de Commissie de afzonderlijke lidstaten op te roepen een grondige accountantscontrole te verstrekken voor de ontvangen fondsen.
à la Commission d'inviter chaque État membre à fournir un audit approfondi des fonds reçus.

heeft overeenstemming bereikt over een overleveringsprocedure tussen de lidstaten van de Europese Unie
est parvenu à un accord sur une procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne

en willen de lidstaten nauwer samenwerken op economisch, politiek, sociaal en cultureel vlak.
de l'énergie et du commerce. Les Etats membres désirent collaborer plus étroitement sur le plan économique, politique, social et culturel.

integratie van de energienetwerken in de nieuwe lidstaten.
l'intégration des réseaux énergétiques dans les nouveaux états-membres.

De lidstaten zorgen ervoor dat er een gedetailleerde en goed gedefinieerde methodologie wordt gebruikt, die correspondeert met de beste beschikbare praktijken, en informeren de Commissie en de andere lidstaten over de toegepaste methodologie.
Les États membres veillent à ce qu'une méthodologie détaillée et bien définie, correspondant aux meilleures pratiques disponibles, soit utilisée, et informent la Commission et les autres États membres de la méthodologie appliquée.

land is verloren of gestolen tijdens het verblijf op het grondgebied van de lidstaten.
se fait voler son document de voyage pendant son séjour sur le territoire d'un État membre.

de overeenkomstig Verordening( EG) nr. 723/97 van de Raad aan de betrokken lidstaten te betalen financiële bijdrage van de Gemeenschap.
concernant le montant maximal de la participation financière de la Communauté à verser aux Etats membres concernés conformément au règlement(CE) n° 723/97 du Conseil.

zijn er de laatste jaren allerlei verdragen afgesloten om de soevereiniteit van de lidstaten in te perken ten voordele van Europa.
plusieurs traités ont été signés ces dernières années pour limiter la souveraineté des États-membres au profit de l'Europe.

Richtlijn 70/221/EEG van de Raad van 20 maart 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof
Directive 70/221/CEE du Conseil, du 20 mars 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux réservoirs de carburant liquide

van vervoer die een resoluut optreden van de overheid verdient, zowel in Europees verband als in de lidstaten afzonderlijk.
c'est un mode de transport qui mérite une action résolue des pouvoirs publics en Europe comme dans chaque État membre.

culturele evenementen waarbij vertegenwoordigers van de Europese lidstaten evenals diverse Ambassadeurs van het Jaar zullen samenkomen.
des événements culturels rassembleront des représentants des États-membres de l'UE ainsi que plusieurs ambassadeurs de l'AECI.

samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten enerzijds, en de republiek Korea anderzijds,
de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République de Corée,

de veiligheid van orgaandonatie en ‑transplantatie, vergezeld van een actieplan voor nauwere samenwerking tussen de lidstaten op het gebied van orgaandonatie en ‑transplantatie.
des transplantations accompagnée d'un plan d'action pour une coopération plus étroite entre les États membres en matière de don d'organes et de transplantations.

evenmin voor de vrijheid van vestiging in andere lidstaten dan die waar zij gevestigd zijn.
du traité ni de la liberté d'établissement dans un État membre autre que celui où elles sont établies.

Daarom hoop ik dat de lidstaten het spel spelen door strikt toe te passen wat zij zelf hebben voorgesteld.
c'est pourquoi j'espère que les États-membres joueront le jeu en appliquant avec rigueur ce qu'ils ont eux-mêmes proposé.