LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros
• estado miembro
• estados miembro

Voorbeelden van het gebruik van Lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel lidstaten hebben hun belastingstelsels hervormd
Numerosos países han reformado sus sistemas tributarios,

Een beter beheer van drinkwater uit lidstaten zal waterverspilling voorkomen en bijdragen aan de verkleining van de CO2-voetafdruk.
La mejora de gestión del agua potable en los Estados miembros evitará la pérdida innecesaria de agua y contribuirá a reducir la huella de CO2.

Het ratificatieproces in de LidStaten zal, op basis van de bestaande tekst en overeenkomstig het overeengekomen tijdschema,
El proceso de ratificación continuará antes de finales de año en los Estados miembros sobre la base del texto actual,

Ten einde de aanpassing van de enquêtemethoden in de LidStaten te vergemakkelijken, zal de Gemeenschap een financiële bijdrage leveren.
Se prevé una contribución financiera comunitaria, destinada a facilitar la adaptación de la metodología de encuesta en los Estados miembros.

Omvang van de groep 15 tot 19jarigen tussen 1985 en 2020 in de Europese Gemeenschap en de LidStaten(1990= 100).
Magnitud del grupo de edad de 15 a 19 años entre 1985 y 2020, en la CEE y en los Estados miembros(1990 = 100)- Gráfico 1.

BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 14 juni 1989 betreffende de invoer van vers vlees uit Zimbabwe door de LidStaten.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 14 de junio de 1989 relativa a la importación en los Estados miembros de carnes frescas procedentes de Zimbabwe.

Om het eerste streefdoel van deze strategie te halen, moeten de Lidstaten de bestaande wetgeving beter toepassen.
Para lograr el primer objetivo de la presente estrategia es preciso que los países de la UE apliquen mejor la legislación existente.

Een verordening betreffende de toepassing van het begrip van het vrij verrichten van diensten op het zeevervoer binnen de LidStaten(* punt 1.3.193);
Un reglamento relativo a la aplicación del principio de la libre prestación de servicios a los transportistas marítimos en los Estados miembros(-» punto 1.3.193);

De lidstaten hebben deze alle beantwoord,
Todos los Estados miembros han respondido,

multilaterale uitwisseling van aanvullende informatie tussen de lidstaten.
multilateral de información complementaria entre los Estados miembros.

analyse daarvan in de officiële talen van elk van de lidstaten worden vertaald, evenals in de drie meest gebruikte talen.
análisis se deben traducir a la lengua oficial de cada Estado miembro, así como a las tres lenguas más utilizadas,

die bijna alle lidstaten van plan zijn te ondertekenen in december,
que casi todos los Estados miembro planean firmar en diciembre,

Raad van 26 februari 2009 betreffende de organisatie en de inhoud van uitwisseling van gegevens uit het strafregister tussen de lidstaten.
al contenido del intercambio de información de los registros de antecedentes penales entre los Estados miembros.

(c)een ander territoriaal instrument ter ondersteuning van door de lidstaten ontworpen initiatieven voor investeringen die voor het EFRO zijn geprogrammeerd in het kader van de in artikel 4, lid 1,
Otra herramienta territorial de apoyo a las iniciativas diseñadas por el Estado miembro para las inversiones programadas para el FEDER con arreglo al objetivo político mencionado en el artículo 4,

zal Google echter eerst uw IP-adres in de lidstaten van de Europese Unie
Google abreviará previamente su dirección IP en los Estados miembro de la Unión Europea

Met de toestemming van de raad van beheer kan hij een besluit nemen met betrekking tot de vestiging van plaatselijke kantoren in de lidstaten, overeenkomstig artikel 19, lid 3.
Con el consentimiento del Consejo de administración, podrá tomar decisiones con respecto al establecimiento de oficinas locales en los Estados miembros, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 19.

Deze autoriteit wordt door de lidstaten aangewezen overeenkomstig artikel D, lid 4, van bijlage II bij Verordening( EG) nr. 1164/94.
La citada autoridad podrá ser designada por el Estado miembro, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 4 del artículo D del anexo II del Reglamento(CE) n° 1164/94.

uitwisseling van informatie en ervaring tussen de lidstaten op het gebied van veiligheid
el intercambio en materia de información y experiencias entre los Estados miembro en el ámbito de la seguridad

miljoen EUR voor 2007-2013) de jaarprogramma's van de lidstaten,(93% van de totale begroting)
financia programas anuales de los Estados miembros(93% del presupuesto total),

de lidstaten van de Europese Unie erkent de Amerikaanse overheid alleen de maatschappijen uit de afzonderlijke lidstaten en geen de Europese maatschappijen.
los países miembros de la Unión Europea, la administración estadounidense sólo reconoce las compañías de cada Estado miembro y no las compañías europeas.