MOETEN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros deben
• estados miembros tienen que
• obliga a los estados miembros
• es necesario que los estados miembros
• exige a los estados miembros
• conviene que los estados miembros
• es preciso que los estados miembros
• estados miembros deberán
• estados miembros deberían
• estados miembros tendrán que
• exigen a los estados miembros
• estados miembros debían
• obligan a los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Moeten de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Gebeurt dat niet of wordt er onjuiste informatie verstrekt, dan moeten de lidstaten nagaan of het geldverkeer legaal is
Si no se declara o se da información falsa, los Estados miembros tendrán que verificar la legalidad del movimiento

Uiterlijk op 16 maart 2013 moeten de lidstaten de herziene Richtlijn Betalingsachterstand hebben opgenomen in hun nationale wetgeving.
A más tardar el 16 de marzo de 2013, los Estados miembros tendrán que haber incorporado en su Derecho interno la Directiva sobre la morosidad en su versión modificada.

Om uiterlijk in 2020 een goede milieutoestand te bereiken, moeten de lidstaten ecosysteemgerichte strategieën voor hun mariene wateren ontwikkelen die elke zes jaar moeten worden geëvalueerd.
A fin de alcanzar un buen estado ambiental a más tardar en 2020, los Estados miembros debían desarrollar una estrategia para sus aguas marinas y revisarla cada seis años.

Uiterlijk op 14 januari 2014 moeten de lidstaten hun bestaande wetgeving inzake AEEA aanpassen
El 14 de febrero de 2014, los Estados miembros tendrán que modificar su legislación vigente sobre los residuos

Voor verwarming en koeling moeten de lidstaten maatregelen nemen om een jaarlijkse toename met 1 procentpunt in het aandeel hernieuwbare energie te bereiken.
En lo que se refiere a la calefacción y refrigeración, los Estados miembros tendrán que adoptar medidas para lograr el aumento indicativo de un punto porcentual anual en la cuota de energía renovable.

drinkglazen en voedselverpakkingen, moeten de lidstaten het gebruik ervan tot 2025 met 25% verminderen.
los recipientes para alimentos, los Estados miembros tendrán que reducir su uso en un 25% para 2025.

Uiterlijk eind 2006 moeten de lidstaten een gezamenlijke aanpak ontwikkelen voor de ondersteuning
A finales de 2006 los Estados miembros tendrán que colaborar para apoyar y fomentar la inversión

Op grond van de bepalingen in de teksten waarover we morgen stemmen, moeten de lidstaten meetpunten instellen in stedelijke gebieden.
Según lo establecido en el texto que votaremos mañana, los Estados miembros tendrán que establecer puntos de muestreo en las zonas urbanas.

Wat lood betreft, moeten de lidstaten een studie voorleggen over de invloed van loden leidingbuizen op de kwaliteit van het water.
En lo que respecta al plomo, los Estados miembros debe rán proporcionar un informe sobre la incidencia que las conducciones de plomo tienen sobre la calidad del agua.

Conform het subsidiariteitsbeginsel moeten de lidstaten uitmaken op welke havens deze maatregelen van toepassing zouden kunnen zijn.
De conformidad con el principio de subsidiariedad, cada Estado miembro deberá determinar cuáles son los puertos afectados.

het nemen van besluiten inzake het verlenen van een toelating voor een biocide moeten de lidstaten.
adoptar decisiones acerca de la autorización de un biocida, el Estado miembro deberá.

Krachtens deze richtlijn moeten de lidstaten maatregelen treffen om de risico's van beroepsziekten
La Directiva exigen que los Estados miembros apliquen medidas para eliminar

Overeenkomstig artikel 12 moeten de lidstaten vaststellen welke sancties worden toegepast in het geval van overtredingen.
El artículo 12 requiere a los Estados miembros que fijen sanciones para los casos de infracción.

Voorts moeten de lidstaten flexibel zijn bij hun definitie van„ nieuwe infrastructuurprojecten" die aan plaatselijke omstandigheden moet zijn aangepast.
Por otra parte, los Estados miembros necesitan cierta flexibilidad a la hora de definir los«nuevos proyectos de infraestructura» adaptándose a las condiciones locales.

Voorts moeten de lidstaten de Commissie in kennis stellen van alle beslissingen waarbij de terugbetaling wordt beperkt op grond van artikel 7, lid 9.
Además, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión cualquier decisión de establecer limitaciones en virtud del artículo 7, apartado 9.

Met het oog op goed bestuur en gezond begrotingsbeheer moeten de lidstaten die de regeling uitvoeren, elk jaar een aanvraag voor Uniesteun indienen;
Por razones de buena gestión administrativa y presupuestaria, procede que los Estados miembros que apliquen el programa soliciten anualmente la ayuda de la Unión;

Indien zij daartoe inderdaad besluiten, moeten de lidstaten de Commissie in kennis stellen van de wijze waarop deze aanmelding plaatsvindt(b. v. welke autoriteit bevoegd is).
Si deciden introducirlo, los Estados miembros están obligados a notificar a la Comisión las modalidades de dicha declaración(p ej. la autoridad competente).

Volgens de Gemeenschapswetgeving moeten de lidstaten echter bepaalde voorschriften in acht nemen wanneer zij de uitvoeringswijze van de door hen vastgelegde doelstellingen en beginselen vaststellen.
El marco comunitario exige que los Estados miembros tengan en cuenta determinadas normas al determinar las modalidades de aplicación de los objetivos y principios fijados.

In het belang van een goed bestuur en begrotingsbeheer moeten de lidstaten die aan de regeling deelnemen, elk jaar een aanvraag voor communautaire steun indienen.
Por razones de buena gestión administrativa y presupuestaria, procede que los Estados miembros que apliquen el programa escolar presenten anualmente una solicitud de ayuda de la Unión.

Krachtens artikel 9 moeten de lidstaten regels vaststellen voor de sancties die zij kunnen opleggen bij inbreuken op de verordening.
El artículo 9 exige que los Estados miembros establezcan normas sobre las sanciones aplicables en caso de infracción del Reglamento.