HEBBEN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros han
• estados miembros tienen
• estados miembros disponen
• estados miembros tendrán
• estados miembros dispondrán
• estados miembros tengan

Voorbeelden van het gebruik van Hebben de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Om het hoofd te bieden aan bioterroristische aanslagen hebben de meeste lidstaten op nationaal niveau voorraden antibiotica aangelegd- of zijn ze bezig een voorraad aan te leggen.
Para responder a atentados bioterroristas, la mayor parte de los Estados miembros han constituido-o están constituyendo- reservas nacionales de antibióticos.

haar begroting opstelt, hebben de lidstaten grote invloed op haar functioneren.
los gobiernos de los Estados miembros tienen una influencia significativa en el funcionamiento de Eurofound.

haar begroting opstelt, hebben de lidstaten grote invloed op haar functioneren.
los gobiernos de los Estados miembros tienen una influencia significativa en el funcionamiento de la Agencia.

Door het Verdrag van Rome aldus te wijzigen hebben de LidStaten een nieuwe grens gesteld aan de opbouw van Europa.
Modificando así el Tratado de Roma, los países miembros han trazado una nueva frontera para la construcción europea.

Sinds de Commissie eind vorig jaar haar voorstellen presenteerde, hebben de lidstaten een brede consensus bereikt over de noodzaak het ENB te versterken
Desde que la Comisión presentó sus propuestas a finales del año pasado, los Estados miembros han llegado a un amplio consenso sobre la necesidad de reforzar la PEV

Wat toezicht betreft, hebben de lidstaten goede vooruitgang geboekt met het verzamelen van de gegevens,
Por lo que respecta a la supervisión, los Estados miembros han avanzado considerablemente en la recogida de datos,

(10) Om redenen van financiële houdbaarheid van de aanvullende pensioenregelingen hebben de lidstaten de mogelijkheid om niet gekapitaliseerde regelingen vrij te stellen van de verplichting om werknemers de mogelijkheid te bieden om verworven rechten over te dragen.
(10) Por razones de viabilidad financiera de los regímenes complementarios de pensión, los Estados miembros tienen la posibilidad de eximir, en principio, a los regímenes no capitalizados de la obligación de otorgar a los trabajadores la posibilidad de transferir los derechos adquiridos.

Voor cohesie hebben de lidstaten meer tijd om de afsluitingsdocumenten in te dienen 60 Volgens de regels inzake de afsluiting van de periode 2000-2006 kon de subsidiabiliteitsperiode in individuele gevallen met zes of twaalf maanden worden verlengd.
En el ámbito de la cohesión, los Estados miembros disponen de más tiempo para presentar los documentos de cierre 60 Las normas relativas al cierre de 2000-2006 permitían ampliar el período de subvencionabilidad seis o doce meses más en casos concretos.

Onlangs hebben de lidstaten hun standpunt verduidelijkt tijdens een informele gedachtenwisseling in het kader van een vergadering van het Raadgevend Comité voor bejaarden die op 20 juni 1991 plaatsvond.
Más recientemente los Estados miembros han clarificado sus posturas en un intercambio informal de puntos de vista sobre la cuestión, en el marco de una reunión del Comité Consultivo sobre las personas de edad avanzada celebrado el 20 de junio de 1991.

Wat de overgangsperiode voor het vrije verkeer betreft, waar de geachte afgevaardigde naar vraagt, hebben de lidstaten het recht om hun beperkingen te handhaven tot het einde van de derde fase van de overgangsperiode.
En relación al periodo de transición para la libre circulación por el que preguntó su Señoría, los Estados miembros tienen derecho a mantener sus restricciones hasta el final de la tercera fase del periodo de transición.

Krachtens artikel 21 van richtlijn 91/628/EEG inzake de bescherming van dieren tijdens het vervoer hebben de lidstaten tot 31 december 1992 de tijd om zich aan deze richtlijn te conformeren.
El artículo 21 de la Directiva 91/628/CEE sobre la protección de animales durante su transporte estipula que los Estados miembros disponen hasta el 31 de diciembre de 1992 para cumplir con dicha directiva.

justitiële samenwerking hebben de lidstaten vooruitgang kunnen boeken bij het aan de circulatie onttrekken van vervalste euromunten.
cooperación judicial, entre otras, los Estados miembros han podido registrar progresos en la retirada de la circulación de las monedas de euro falsificadas.

Dit jaar hebben de lidstaten een unieke gelegenheid om aan de hand van de beoordeling van de operationele programma's tot een zo groot mogelijke absorptie van Europese fondsen te komen
Este año, los Estados miembros tienen una oportunidad única de revisar los programas operativos a fin de maximizar la absorción de los fondos europeos y de aplicar proyectos que puedan

Natuurlijk hebben de lidstaten hier een fundamentele verantwoordelijkheid om begrotingen te herstructureren,
No cabe duda de que los Estados miembros tienen la responsabilidad fundamental de reestructurar sus presupuestos,

Nu de Europese Raad op 22 maart zijn steun heeft betuigd aan een gezamenlijke aanpak, hebben de lidstaten snel gereageerd op onze oproep om concrete maatregelen te nemen om de cyberbeveiliging van 5G-netwerken in de hele EU te helpen waarborgen.
Tras el apoyo expresado por el Consejo Europeo el 22 de marzo a un enfoque concertado, los Estados miembros han respondido con celeridad a nuestro llamamiento a la toma de medidas concretas que contribuyeran a la ciberseguridad de las redes 5G en toda la Unión.

Voor de toepassing van lid 2 hebben de lidstaten toegang tot relevante informatie
A los efectos del apartado 2, los Estados miembros tendrán acceso a la información

Nu het voorstel is goedgekeurd, wordt de richtlijn binnen enkele weken bekendgemaakt in het Publicatieblad van de EU. Vervolgens hebben de lidstaten drie jaar de tijd om haar in nationaal recht om te zetten.
La ley adoptada hoy se publicará dentro de unas semanas en el Diario Oficial de la UE, tras lo que los Estados miembros dispondrán de un plazo de tres años para incorporarla a su legislación nacional.

Met betrekking tot de automatische uitwisseling van informatie op belastinggebied(AEOI) hebben de lidstaten nu duidelijk de wens te kennen gegeven om verder gaan dan het huidige samenwerkingsniveau teneinde de versnippering van de interne markt te voorkomen.
En relación con el intercambio automático de información en el ámbito de la fiscalidad, los Estados miembros han expresado claramente su deseo de ir más allá de los niveles de cooperación actuales a fin de evitar la fragmentación del mercado interior.

Aangezien de richtlijn slechts minimumvoorschriften bevat, hebben de lidstaten echter de mogelijkheid om werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling
No obstante, dado que la directiva sólo contiene disposiciones mínimas, los Estados miembros tienen la facultad de garantizar una mayor protección a las trabajadoras embarazadas,

Als aan deze minimumniveaus is voldaan, hebben de lidstaten het recht om overeenkomstig de artikelen 7 tot
Más allá de estos niveles mínimos, los Estados miembros tendrán derecho a decidir,