MOGEN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros podrán
• permite a los estados miembros
• estados miembros deben
• se autoriza a los estados miembros
• estados miembros pueden

Voorbeelden van het gebruik van Mogen de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Voor IJsland mogen de lidstaten ten aanzien van de in bijlage I, categorie I, punt 2, en categorie II, punt 6, genoemde producten eventuele lagere frequenties dan die welke in bijlage I zijn vermeld, handhaven.
Con respecto a Islandia, se autoriza a los Estados miembros a mantener frecuencias inferiores a las indicadas en el Anexo I en relación con los productos de las categorías I. 2 y II.6 del Anexo I.

Overeenkomstig richtlijn 92/77/EEG(') tot wijziging van richtlijn 77/388/EEG( 2) mogen de lidstaten voor een aantal in bijlage H genoemde goederen en diensten een verlaagd BTW-tarief toepassen.
La Directiva 92/77/CEE(:) por la que se modifica la Directiva 77/388/CEE(·'), permite a los Estados miembros aplicar tipos reducidos del IVA a una serie de bienes y servicios que figuran en el anexo H.

Als alternatief voor de aftrek van de in de punten 15 en 16 genoemde bestanddelen mogen de lidstaten hun kredietinstellingen toestaan mutatis mutandis de methoden 1,
Como alternativa a la deducción de los elementos contemplados en los puntos 15 y 16, los Estados miembros podrán autorizar a sus entidades de crédito a aplicar,

Ingevolge een status-quoregel mogen de lidstaten gedurende een voor het onderzoek van de aangemelde ontwerpen bestemde termijn van ten minste drie maanden deze ontwerpen niet vaststellen.
En el período de statu quo, los Estados miembros deben abstenerse de adoptar, durante un mínimo de tres meses, mientras están siendo examinados, los anteproyectos de reglamento que han notificado.

Vóór 1 januari van het tweede jaar na het jaar van uitvoering van het operationele programma mogen de lidstaten de Unie verzoeken om vergoeding van de goedgekeurde nationale financiële steun die daadwerkelijk aan de producentenorganisaties is betaald.
Antes del 1 de enero del segundo año siguiente al de ejecución del programa, los Estados miembros podrán solicitar a la Unión el reembolso de la ayuda financiera nacional aprobada que hayan pagado realmente a las organizaciones de productores.

van richtlijn 2004/113 mogen de lidstaten onder de daar gestelde voorwaarden seksegerelateerde verschillen in verzekeringspremies
de la Directiva 2004/113 permite a los Estados miembros, en las condiciones que indica, autorizar diferencias en función

(11) Teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorkomen, mogen de lidstaten geen nationale bepalingen aannemen waarin deze richtlijn niet voorziet.
(11) Para evitar la creación de nuevos obstáculos a la libre circulación, los Estados miembros deben abstenerse de adoptar, respecto de los productos contemplados, normas nacionales no previstas por la presente Directiva.

Vanaf 2004 mogen de lidstaten dus eurogedenkmunten uitgeven die voor circulatie zijn bestemd
Así pues, a partir de 2004, los Estados miembros pueden emitir monedas en euros conmemorativas destinadas a la circulación

van richtlijn 97/13 mogen de lidstaten het aantal individuele vergunningen slechts beperken voor zover dit vereist is om het efficiënte gebruik van radiofrequenties te waarborgen.
de la Directiva 97/13, los Estados miembros podrán limitar el número de licencias individuales en la medida en que sea necesario para garantizar el uso eficaz de radiofrecuencias.

met bijzondere marktomstandigheden of met een bepaalde regionale impact, mogen de lidstaten echter een deel van de steun blijven koppelen aan de productie(maximaal 25% van hun nationale maximum*).
ciertas implicaciones a nivel regional, los Estados miembros pueden mantener no disociada una parte de la ayuda(equivalente a un máximo del 25% de su límite máximo nacional*).

In afwijking van artikel 2 mogen de lidstaten gedurende een overgangsperiode tot 1 januari 2000 een stelsel van verplichte minimumtarieven alsmede bevrachtingsystemen volgens toerbeurt handhaven.
No obstante lo dispuesto en el artículo 2, los Estados miembros podrán mantener, durante un período transitorio que va hasta el 1 de enero del año 2000, un régimen de tarifas mínimas obligatorias y sistemas de fletamento por turnos.

een veerkrachtige landbouwsector in de hele Unie, mogen de lidstaten steun toekennen aan landbouwers in gebieden met natuurlijke
un sector agrícola resiliente en todo el territorio de la Unión, los Estados miembros pueden conceder ayudas a los agricultores en zonas con limitaciones naturales

Vóór 1 januari van het tweede jaar na het jaar van uitvoering van het programma mogen de lidstaten de Unie verzoeken om vergoeding van de goedgekeurde nationale financiële bijstand die daadwerkelijk aan de producentenorganisaties is betaald.
Antes del 1 de enero del segundo año siguiente al año de ejecución del programa, los Estados miembros podrán solicitar el reembolso por la Unión de la ayuda financiera nacional aprobada y realmente pagada a las organizaciones de productores.

baten van balancering eerlijk aan de marktdeelnemers worden toegewezen, mogen de lidstaten bij wijze van uitzondering compensatiebetalingen tussen aankoopgroeperingen
los beneficios inducidos por los agregadores se asignan equitativamente a los participantes en el mercado, los Estados miembros pueden autorizar excepcionalmente pagos compensatorios entre agregadores

Wanneer de coëxistentiemaatregelen ontoereikend zijn om de onbedoelde aanwezigheid van ggo's in conventionele of biologische gewassen te voorkomen, mogen de lidstaten de teelt van ggo's in grote delen van hun grondgebied beperken.
Cuando las medidas sobre coexistencia no sean suficientes para evitar la presencia accidental de OMG en cultivos convencionales o ecológicos, los Estados miembros podrán restringir el cultivo de OMG en zonas extensas de su territorio.

Wat het vrij verkeer van goederen betreft, mogen de LidStaten controles verrichten voor belastingdoeleinden en ter uitvoering van de voorschriften op een aantal gebieden(openbare orde, gezondheid, deviezencontrole, enz.).
En lo que se refiere al libre movimiento de mercancías, los Estados miembros pueden llevar a cabo verificaciones para fines fiscales y como aplicación de las disposiciones en determinado número de campos(orden público, salud, control de divisas,etc.).

Tot de inwerkingtreding van de op basis van het in de tweede alinea van lid 3 genoemde voorstel aan te nemen richtlijn mogen de lidstaten bestaande vergunningen voor de behandeling van levensmiddelen met ioniserende straling handhaven, mits.
Hasta la entrada en vigor de la Directiva adoptada sobre la base de la propuesta contemplada en el párrafo segundo del apartado 3, los Estados miembros podrán mantener las autorizaciones existentes relativas al tratamiento de productos alimenticios con radiaciones ionizantes, siempre y cuando.

In geval van urgentie mogen de Lidstaten zelfs binnen de in lid 1 bedoelde termijn van twee maanden voorlopig de noodzakelijke nationale te genmaatregelen treffen.
En caso de urgencia, los Estados miembros podrán tomar, no obstante, las contramedidas nacionales que sean oportunas a título provisional, incluso dentro del período de dos meses al que se refiere el párrafo 1.

Overeenkomstig artikel 6, leden 1 en 2, mogen de lidstaten een verzoek afwijzen
Los apartados 1 y 2 del artículo 6 permiten a los Estados miembros denegar una solicitud,

Met het oog op de verschillende rechtstradities mogen de lidstaten volgens de richtlijn op bepaalde punten van de gemeenschappelijke regels afwijken("opties").
En vista de las diferentes tradiciones jurídicas, la Directiva admite que los Estados miembros establezcan excepciones a las normas comunes(«opciones») en lo relativo a algunos aspectos.