ZIJN DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• estados miembros están
• estados miembros son
• estados miembros han
• estados miembros serán
• estados constituyen

Voorbeelden van het gebruik van Zijn de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De deelnemers zijn de lidstaten van de EG, de zes EVA-landen,
Los países participantes son los Estados miembros de la Comunidad Europea,

Bovendien zijn de lidstaten bij hun optreden in het kader van de organisatie aan het Unierecht gebonden.
Además, la actuación de un Estado miembro en el marco de la organización está sometida a obligaciones especiales derivadas del Derecho de la Unión.

Zoals u weet, zijn de lidstaten bevoegd voor de controle
Como es sabido, los países miembros son competentes en esta materia

Ten slotte zijn de lidstaten medeverantwoordelijk voor de naleving van de Europese mededingingsregels en dus voor de concurrentie in de interne markt.
Por último, los Estados son en cierto modo corresponsables del respeto de las normas de competencia europeas y, por ende, del funcionamiento de la competencia en el mercado interior.

Aangezien de CRD IV een richtlijn is, zijn de lidstaten vrij in hun keuze ten aanzie van de omzetting van de Europese regelgeving in nationale wetgeving.
Dado que la DRC IV es una directiva, cada Estado miembro tiene libertad para elegir la manera de transponer las normas europeas a su ordenamiento jurídico nacional.

Bovendien zijn de lidstaten verzocht om, in overeenstemming met hun nationale prioriteiten en mogelijkheden,
Además, los Estados miembros han sido invitados a fijar objetivos concretos para otras directrices de acuerdo con sus prioridades

Nederland en Malta zijn de twee lidstaten die voor 2018 een Culturele Hoofdstad van Europa mogen voordragen.
Los Países Bajos y Malta son los Estados miembros que tendrán una Capital Europea de la Cultura en 2018.

Zijn de lidstaten niet meer in staat de vluchtelingen die zich onder normale omstandigheden aandienen, zelf op te vangen?
¿Acaso los Estados miembros no son capaces de gestionar por sí mismos el flujo de refugiados que acogen normalmente?

Overeenkomstig Besluit nr. 768/2008/EG zijn de lidstaten op hun grondgebied verantwoordelijk voor een streng en doeltreffend markttoezicht op de producten en dienen zij hun markttoezichtautoriteiten voldoende bevoegdheden
(46) De conformidad con la Decisión nº 768/2008/CE, los Estados miembros son responsables de garantizar en sus territorios una vigilancia del mercado de los productos sólida y eficaz,

Uit hoofde van de richtlijn( waaronder momenteel 175 soorten vallen) zijn de lidstaten verplicht de voor de instandhouding van de belangrijkste soorten meest geschikte habitats aan te wijzen
La Directiva(que afecta actualmente a 175 especies) establece que los Estados miembros han de clasificar los habitats que sustentan las especies más importantes

(46) In overeenstemming met Besluit nr. 768/2008/EG zijn de lidstaten op hun grondgebied verantwoordelijk voor een streng en doeltreffend markttoezicht op de producten en moeten ze hun
(46) De conformidad con la Decisión nº 768/2008/CE, los Estados miembros son responsables de garantizar en sus territorios una vigilancia del mercado de los productos sólida

In elk geval zijn de lidstaten ervoor verantwoordelijk dat steeds,
En cualquier caso, los Estados miembros han de respetar en todo momento la validez plena

EG zijn de lidstaten op hun grondgebied verantwoordelijk voor een streng en doeltreffend markttoezicht op de producten en dienen zij hun markttoezichtautoriteiten voldoende bevoegdheden
O 768/2008/CE, los Estados miembros son responsables de garantizar en sus territorios una vigilancia del mercado de los productos sólida y eficaz,

Onverminderd de verantwoordelijkheid van de Commissie voor de uitvoering van de algemene begroting van de Unie, zijn de lidstaten verantwoordelijk voor het beheer en de financiële controle van de door het EFG gefinancierde maatregelen.
Sin perjuicio de la responsabilidad que incumbe a la Comisión en lo que respecta a la ejecución del presupuesto general de la Unión, los Estados miembros serán responsables de la gestión de las medidas financiadas por el FET y del control financiero de las mismas.

Overeenkomstig artikel 12 zijn de lidstaten verplicht bij de Commissie een verslag in te dienen over de toepassing van de nationale maatregelen die krachtens de richtlijn zijn genomen.
En virtud del artículo 12, los Estados miembros han de remitir a la Comisión un informe sobre la aplicación de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva.

Ingevolge artikel 3 van het protocol zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de berekening van het begrotingstekort en de overheidsschuld en voor de indiening van deze gegevens bij de Commissie.
Con arreglo al artículo 3 del Protocolo, los Estados miembros son responsables de la recogida de los datos relativos al déficit y a la deuda, así como de su transmisión a la Comisión.

De afgelopen zes maanden zijn de lidstaten erin geslaagd om het gemiddelde omzettingstekort(het percentage internemarktrichtlijnen dat niet op tijd in nationaal recht is omgezet) laag te houden(0.6%).
En los últimos seis meses, los Estados miembros han logrado mantener el déficit medio de transposición(porcentaje de directivas del mercado interior que no han sido transpuestas al ordenamiento jurídico nacional dentro del plazo establecido) en un nivel bajo(0,6%).

Hoewel de Commissie het best in staat is om het verzamelen van statistisch materiaal in de Gemeenschap te organiseren, zijn de lidstaten verantwoordelijk voor de opzet
Aunque la Comisión es la más indicada para ocuparse de la recopilación de estadísticas comunitarias, los Estados miembros son competentes en lo que respecta a la organización

Mijnheer de Voorzitter, blijkbaar zijn de lidstaten vergeten dat de uitbreiding het vervolg is van het historische project dat is begonnen met de val van de Berlijnse Muur.
Señor Presidente, parece que los Estados miembros han olvidado en cierto modo que la ampliación es la prosecución del proyecto histórico que se inició como consecuencia de la caída del muro de Berlín.

Zoals de Commissie de geachte afgevaardigde al in haar antwoord op diens schriftelijk vraag nr. 142/91 heeft meegedeeld, zijn de lidstaten in beginsel verantwoordelijk voor de regeling van de financiering van hun radio-omroepen.
Como la Comisión ya ha comunicado a Su Señoría en su opinión acerca de su pregunta escrita n- 142/9 Líos Estados miembros son fundamentalmente competentes en lo referente a la regulación de la financiación de sus entes de radiodifusión.