ZIJN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• états membres sont
• états membres ont
• etats membres sont
• il appartient aux états membres

Voorbeelden van het gebruik van Zijn de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De deelnemende landen zijn de lidstaten van de Europese Unie,
Les pays participants sont les États membres de l'Union européenne,

De deelnemende landen zijn de lidstaten en de in lid 2 bedoelde landen mits aan de in de leden 2
Les pays participants sont les États membres et les pays visés au paragraphe 2,

De deelnemende landen zijn de lidstaten en de in lid 2 bedoelde landen mits aan de in dat lid bepaalde voorwaarden is voldaan.
Les pays participants sont les États membres et les pays visés au paragraphe 2, pour autant que les conditions énoncées dans ce paragraphe soient réunies.

Wie volgens mij te weinig hebben geleerd, zijn de lidstaten. De voorzitter van de Raad heeft dat ook vandaag jammer genoeg opnieuw bewezen.
A mon avis, ceux qui n'ont pas suffisamment appris sont les États membres, et malheureusement, M. le président du Conseil l'a une nouvelle fois démontré aujourd'hui.

In hoeverre zijn de lidstaten bereid om de kosten op te brengen?
dans quelle mesure les États membres sont-ils prêts à les payer?

Niettemin zijn de lidstaten verantwoordelijk voor het verzamelen
Toutefois, c'est aux États membres qu'incombent la collecte

Na de goedkeuring van de verordening zijn de lidstaten met de uitvoering ervan begonnen.
Dès l'adoption du règlement, les Etats membres ont commencé à en appliquer les dispositions.

Het zijn de lidstaten die moeten besluiten
C'est aux États membres qu'il appartient de décider

Op 18 december 2001 zijn de lidstaten overeenkomstig artikel 10, lid 3, van Richtlijn 93/43/EEG geraadpleegd over de maatregelen waarin deze beschikking voorziet.
Les États membres ont été consultés sur les mesures prévues dans la présente décision conformément à l'article 10, paragraphe 3, de la directive 93/43/CEE, du 18 décembre 2001.

Dat is waar het in het debat over de Lissabon-strategie om draait: zijn de lidstaten bereid hun beloften na te komen?
Telle est la clé du débat sur la stratégie de Lisbonne: les États membres sont-ils prêts à tenir leurs promesses?

economische besluiten van verschillende regeringen blootgelegd, maar het zijn de consciëntieuze lidstaten die de prijs daarvoor betalen.
les décisions financières et économiques irresponsables de plusieurs gouvernements, mais ce sont les États membres consciencieux qui en paient le prix.

De secretaris-generaal van de VN kan de Verenigde Naties niet hervormen; daarvoor zijn de lidstaten verantwoordelijk.
Les Nations unies ne peuvent pas être réformées par leur secrétaire général, c'est aux États de le faire.

bijvoorbeeld uitvoerrestituties en sommige uitgaven voor plattelandsontwikkeling, zijn de lidstaten verplicht om controles van handelsdocumenten na betaling te verrichten,
certaines dépenses dans le domaine du développement rural, les États membres sont tenus de procéder à des contrôles, après paiement,

Binnen dit kader zijn de lidstaten verplicht programma's aan te nemen om de verontreiniging te verminderen, met verbindende doelstellingen voor de waterkwaliteit en een stelsel van vergunningen voor lozingen.
Dans ce cadre, les États membres sont tenus d'adopter des programmes de réduction de la pollution comportant des objectifs contraignants en matière de qualité des eaux, et un système d'autorisations de rejet.

Om deze indicatoren operationeel te maken zijn de lidstaten een gemeenschappelijke lijst van 20 basis‑overheidsdiensten overeengekomen; 12 van deze diensten zijn bestemd voor de burger
Pour rendre ces indicateurs opérationnels, les États membres ont approuvé une liste commune de 20 services publics de base,

Met betrekking tot de behandeling van personen die onder de werkingssfeer van deze richtlijn vallen, zijn de lidstaten gebonden aan de verplichtingen uit hoofde van de instrumenten van internationaal recht waarbij zij partij zijn
Concernant le traitement des personnes relevant du champ d'application de la présente directive, les États membres sont liés par les obligations qui découlent des instruments de droit international auxquels ils sont parties

Zoals in het Groenboek ‘Op weg naar een Europese strategie voor een continue energievoorziening' staat, zijn de lidstaten onderling afhankelijk, zowel voor de
Comme le rappelait le Livre vert sur la sécurité d'approvisionnement énergétique, les Etats membres sont interdépendants tant pour les questions de lutte contre le changement climatique

Met het oog op de passende volgende stappen zijn de lidstaten overeengekomen deze aangelegenheid verder te bespreken tijdens de zitting van de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen op 12 juni 2006.
Pour ce qui concerne les dispositions qu'il conviendra de prendre, les États membres ont décidé de procéder à un examen plus approfondi de la question lors de la session du Conseil"Affaires générales et relations extérieures" qui se tiendra le 12 juin 2006.

Luidens het akkoord over de tekst van de richtlijn zijn de lidstaten bevoegd een minimumverkoopprijs vast te stellen, waarboven de verkopen aan het volgrecht onderworpen zijn..
Selon l'accord intervenu sur le texte de la directive, il appartient aux États membres de fixer un prix de vente minimum à partir duquel les ventes sont soumises au droit de suite.

In dit verband zijn de lidstaten specifieke doelstellingen met betrekking tot hun gezondheidszorgstelsels, de toegang tot gezondheidszorg
Dans ce contexte, les États membres sont convenus d'objectifs spécifiques en matière de systèmes de soins de santé,