MOGEN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• états membres peuvent
• etats membres peuvent
• états membres sont autorisés
• état membre peut
• états membres ne peuvent pas
• états membres doivent
• permet aux états membres
• états membres n
• états membres pourront
• etats membres pourront
• états membres pourraient

Voorbeelden van het gebruik van Mogen de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat de inbreng van het nationale niveau betreft, mogen de Lidstaten vanaf 2008 hun jaarlijkse nationale prioriteiten overmaken aan de Commissie in overeenstemming met de prioriteiten opgenomen in Annex II.
Quant à la contribution au niveau national, les Etats membres peuvent, à partir de 2008, soumettre à la Commission leurs priorités nationales annuelles parmi les priorités de l'annexe II.

Voor de oogst van 1999 mogen de lidstaten de in de bijlage vermelde hoeveelheden overeenkomstig artikel 22,
Pour la récolte 1999, les États membres sont autorisés à transférer, conformément à l'article 22,

Tot 31 december 2019 mogen de lidstaten artikel 5, lid 3, van deze richtlijn toepassen in verband
Jusqu'au 31 décembre 2019, les États membres peuvent appliquer l'article 5,

Mits de Commissie op voorhand wordt ingelicht, mogen de lidstaten ten aanzien van belastingplichtigen die op hun grondgebied handelingen verrichten andere voorwaarden vaststellen betreffende de uitreiking- in hun naam
Sous réserve d'en informer préalablement la Commission, les Etats membres peuvent imposer aux assujettis effectuant des opérations sur leur territoire d'autres conditions à l'émission de factures,

Aan de andere kant mogen de lidstaten nationale steun betalen tot 50% van de aanplantkosten van meerjarige gewassen voor de productie van biomassa op braakgelegde grond.38.
Par ailleurs, les États membres sont autorisés à verser une aide nationale jusqu'à concurrence de 50% du coût de démarrage de cultures pluriannuelles destinées à la production de biomasse sur des terres mises en jachère38.

Uit hoofde van de in de Verdragen neergelegde fundamentele vrijheden mogen de lidstaten trouwens hoe dan ook geen successiebelasting heffen die discriminerend zou zijn in grensoverschrijdende situaties.
De plus, en vertu des libertés fondamentales consacrées par les traités, les États membres doivent en tout état de cause s'abstenir d'appliquer aux successions des règles fiscales qui auraient un effet discriminatoire sur les situations transfrontalières.

Krachtens Richtlijn 90/435/EEG mogen de lidstaten de niet-aftrekbare beheerkosten in de belastbare winst van de moedermaatschappij forfaitair vaststellen op een bedrag tot maximaal 5% van de door de dochteronderneming uitgekeerde winst.
La directive 90/435/CEE permet aux États membres de fixer forfaitairement le montant des frais de gestion non déductibles des bénéfices imposables de la société mère, ce montant forfaitaire ne pouvant excéder 5% des bénéfices distribués par la filiale.

In afwijking van de eerste alinea mogen de lidstaten vergunning verlenen aan een beleggingsonderneming die een natuurlijke persoon is
Par dérogation au premier alinéa, les États membres peuvent agréer des entreprises d'investissement qui sont des personnes physiques

Overeenkomstig het laatste lid van artikel 8 mogen de lidstaten verder gaan en positieve gegevensbanken opzetten waarin alle kredietverbintenissen van consumenten worden geregistreerd.
Le dernier paragraphe de l'article 8 prévoit que les Etats membres peuvent aller plus loin en créant des bases centralisées de données de type positif enregistrant tous les engagements des consommateurs en matière de crédit.

Volgens het voorstel mogen de lidstaten gunstiger voorwaarden slechts toepassen ten aanzien van sommige specifieke bepalingen betreffende de procedurele waarborgen, het niveau van
La proposition permet aux États membres d'accorder des conditions plus favorables uniquement en ce qui concerne certaines dispositions spécifiques relatives aux garanties procédurales

In de bepalingen die voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn worden aangenomen, mogen de lidstaten deze termijn tot vier maanden verlengen in objectief gerechtvaardigde gevallen die specifiek in die bepalingen worden omschreven.
Dans les dispositions qu'ils adoptent pour mettre en oeuvre la présente directive, les Etats membres peuvent porter ce délai à quatre mois au plus dans des cas objectivement justifiés, expressément définis dans lesdites dispositions.

In feite mogen de lidstaten volgens de vaste rechtspraak van het Hof van Justitie ervoor zorgen
Selon une jurisprudence constante de la Cour de justice, les États membres peuvent faire en sorte

Dus vanaf 2007, mogen de nieuwe lidstaten de directe betalingen blijven aanvullen tot 30% boven het in dat jaar toepasselijke overgangsniveau, maar dan moet deze aanvulling volledig uit nationale middelen worden gefinancierd.
À compter de 2007, les nouveaux États membres pourront continuer de fournir le complément maximal de 30% au-dessus du taux des paiements directs communautaires applicable au cours de l'année considérée, mais cette fois le complément sera entièrement financé par les ressources nationales;

Onverminderd de bevoegdheden van het agentschap mogen de lidstaten hun operationele samenwerking met andere lidstaten en/of derde landen aan de buitengrenzen, met inbegrip van de uitwisseling van verbindingsofficieren,
Sans préjudice des compétences de l'Agence, les États membres peuvent poursuivre la coopération opérationnelle avec d'autres États membres et/ou pays tiers aux frontières extérieures,

Voor passende maatregelen voor de plattelandsontwikkeling mogen de lidstaten ook ter goedkeuring algemene bepalingen voorleggen die overeenkomstig de leden 1 tot en met 3 onder de programmering vallen, voorzover dit te verenigen is met de handhaving van uniforme voorwaarden.
En ce qui concerne des mesures appropriées pour le développement rural, les Etats membres peuvent aussi soumettre à approbation des dispositions d'ordre général qui sont intégrées à la programmation conformément aux paragraphes 1 à 3 dans la mesure où cela permet de maintenir des conditions uniformes.

Behalve in de in artikel 4 genoemde verplichte gevallen mogen de lidstaten een in een andere lidstaat uitgesproken veroordeling ook in de volgende twee gevallen buiten beschouwing laten.
Outre les cas énumérés à l'article 4 qui constituent des cas obligatoires, les Etats membres pourront également décider d'écarter la prise en compte d'une condamnation d'un autre Etat membre dans deux types de circonstances.

lid 2, en artikel 293, lid 1, mogen de lidstaten tot de vervanging van bijlage 67 hun bestaande procedures blijven gebruiken.
paragraphe 1, les États membres peuvent continuer à utiliser les procédures existantes jusqu'au remplacement de l'annexe 67.

Onverminderd de bevoegdheid van de Gemeenschap en de overeenkomsten van de Gemeenschap ten aanzien van de Economische en Monetaire Unie, mogen de lidstaten in internationale organen onderhandelingen voeren
Sans prejudice des competences et des accords communautaires dans le ' ' ' domaine de l'Union economique et monetaire, les Etats membres peuvent ' negocier dans les instances internationales

Zolang deze speciale voorwaarden door de Raad niet zijn goedgekeurd mogen de lidstaten de desbetreffende aanvullende nationale regels blijven toepassen,
Tant que le Conseil n'aura pas adopté ces conditions spéciales, les Etats membres pourront continuer d'appliquer les règlements nationaux opportuns,

Aangezien bepaalde beginselen evenwel voor sommige categorieën financiële instellingen relevanter zijn dan voor andere, mogen de lidstaten de beginselen bij de tenuitvoerlegging aanpassen
Toutefois, certains principes pouvant être plus pertinents pour certaines catégories d'établissements financiers que pour d'autres, les États membres pourraient, lors de leur mise en œuvre,