MOETEN DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• états membres doivent
• il convient que les états membres
• etats membres doivent
• états membres sont tenus
• impose aux états membres
• il faut que les états membres
• oblige les états membres
• impose aux etats membres
• exige que les états membres
• nécessaire que les états membres

Voorbeelden van het gebruik van Moeten de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verder moeten de lidstaten hun elektriciteitsmarkten trachten te integreren;
Par ailleurs, il conviendrait que les États membres s'efforcent d'intégrer leurs marchés de l'électricité

Voorts moeten de lidstaten ertoe worden verplicht informatie te publiceren over hoe discriminatie kan worden voorkomen en goede praktijken terzake vast te stellen en te verspreiden.
Les Etats membres devraient être invités à diffuser des informations sur la manière d'éviter la discrimination, et à identifier et diffuser les meilleures pratiques en la matière.

Zo moeten de lidstaten de streefwaarden vóór 2010 bereiken, tenzij dit niet mogelijk is middels evenredige maatregelen.
Les Etats membres devront ainsi atteindre d'ici 2010 les valeurs cibles, sauf lorsque cela n'est pas faisable par des mesures proportionnelles.

Wanneer een producent reeds vanaf het jaar 2000 brandstoffen aanbiedt die voldoen aan de specificaties voor 2005, moeten de lidstaten de verhandeling ervan toestaan.
Au cas où un producteur proposerait, dès l'an 2000, des carburants conformes aux spécifications applicables à partir de 2005, les Etats membres devront en autoriser la commercialisation.

Tijdens de periode die voor omzetting van de richtlijn is vastgesteld, moeten de lidstaten dus.
Pendant la période de transposition de la directive, les Etats membres devront.

Daarnaast moeten de huidige LidStaten voorbereidingen treffen voor de toetreding van 10 tot zelfs wel 15 nieuwe Lid-Statèn uit Midden- en Oost-Europa.
En même temps, les États membres devront préparer l'adhésion de 10 à 15 nouveaux pays d'Europe centrale et orientale.

Verder moeten de lidstaten krachtens de nieuwe-aanpakrichtlijnen de aanmelding van een instantie intrekken als deze instantie niet meer aan de eisen van de richtlijn voldoet.
De plus, les directives"nouvelle approche" prévoient qu'un État membre doit retirer la notification lorsqu'un organisme ne satisfait plus aux exigences de la directive.

Januari 2004: vanaf deze datum moeten de lidstaten voertuigen aanvaarden die volgens de wijzigingsrichtlijn zijn goedgekeurd;
Er janvier 2004: date à partir de laquelle les États membres doivent accepter les véhicules réceptionnés conformément à la directive modifiée;

Vanaf 2016 moeten de lidstaten ervoor zorgen dat 45% van de in elk land verkochte elektrische
À partir de 2016, les États membres devront garantir que 45% des équipements électriques

Daartoe moeten de lidstaten een fonds oprichten dat de honorering van de onvervulde loonaanspraken van de betrokken werknemers waarborgt.
À cet effet, elle oblige les États membres à mettre en place une institution qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances impayées des travailleurs.

Dat moeten de afzonderlijke lidstaten niet allemaal voor zichzelf doen; we moeten hierover gezamenlijk onderhandelen,
Ce n'est pas une affaire dont chaque État devrait pouvoir discuter séparément:

Aangezien de gemeenschappelijke graanmarkt zich voortdurend aan het ontwikkelen is, moeten de lidstaten en de Commissie elkaar de nodige gegevens over deze ontwikkelingen verstrekken.
Le marché commun des céréales étant en constante évolution, il convient que les États membres et la Commission se communiquent mutuellement les informations relatives à cette évolution.

In verband met criterium( 6) moeten de lidstaten verklaren hoe nieuwkomers aan de Gemeenschapsregeling in de betrokken lidstaat kunnen gaan deelnemen.
S'agissant du critère(6), un État membre doit indiquer les moyens qui permettront aux nouveaux entrants de commencer à participer au système communautaire dans cet État membre.

Daartoe moeten de lidstaten een fonds oprichten dat de honorering van de onvervulde loonaanspraken van de betrokken werknemers waarborgt.
A cet effet, elle oblige les États membres à mettre en place un organisme qui garantisse aux travailleurs concernés le paiement des créances salariales impayées.

Ook moeten de lidstaten hun structurele hervormingen voortzetten om knelpunten op te lossen
Il est galement ncessaire que les États membres poursuivent leurs rformes structurelles pour supprimer les goulets dtranglement

Ook moeten de lidstaten hun structurele hervormingen voortzetten om knelpunten op te lossen
Il est galement ncessaire que les États membres poursuivent leurs rformes structurelles pour supprimer les obstacles

Onder het voorstel moeten de lidstaten rapporteren aan de Commissie, iets waarop ik persoonlijk zal toezien.
La proposition contraint les États membres à faire des comptes rendus sur l'opération, et j'y veillerai personnellement.

Om afdoende te voorzien in de specifieke behoeften van het kustgebied moeten de lidstaten bij de toepassing van het EROP ook de kustwateren betrekken.
Pour répondre de manière adéquate aux besoins spécifiques du littoral, en conformité avec la PDTE, les États membres se doivent d'inclure les eaux intérieures du littoral.

Om de Commissie in staat te stellen doeltreffend toezicht op het geïntegreerde systeem uit te oefenen, moeten de lidstaten jaarlijks bepaalde controlestatistieken toezenden.
Afin de permettre à la Commission d'assurer un contrôle efficace du système intégré, il convient que les États membres lui communiquent certaines statistiques annuelles de contrôle.

Volgens Richtlijn 98/10/EG moeten de lidstaten ervoor zorgen dat alle redelijke verzoeken om aansluiting op het vaste openbare telefoonnet op een vaste locatie
En application de la directive 98/10/CE, les États membres doivent veiller à ce que toutes les demandes raisonnables concernant le raccordement au réseau téléphonique public fixe à un emplacement précis