ROEPT DE LIDSTATEN - vertaling in Frans

• invite les états membres
• appelle les états membres
• demande aux états membres
• appelle les etats membres

Voorbeelden van het gebruik van Roept de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Richtsnoer 6 roept de lidstaten en de sociale partners op de mogelijkheden voor levenslang leren te ontwikkelen
La ligne directrice 6 invite les États membres et les partenaires sociaux à développer les possibilités d'éducation

Het Comité roept de lidstaten dan ook op tot concrete maatregelen om het aantal werknemers dat wordt blootgesteld aan kankerverwekkende stoffen,
C'est la raison pour laquelle le Comité s'adresse aux États membres afin qu'ils engagent des actions concrètes, qui diminuent de manière significative le

Het Comité roept de lidstaten op tot naleving van de gecodificeerde voorschriften van de Internationale Conventie voor de Bescherming van de Rechten van Alle Arbeidsmigranten
Le Comité exhorte les États membres à appliquer les normes codifiées dans la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants

Zij stelt ook voor het vervoer van zware stookolie in enkelwandige olietankers definitief te verbieden en roept de lidstaten op zich tijdens de eerstvolgende Europese Raad in Kopenhagen op 12 en 13 december over deze nieuwe maatregel uit te spreken.
Elle propose également d'interdire définitivement le transport de fioul lourd dans les pétroliers à coque unique et appelle les Etats à se prononcer sur cette nouvelle mesure dès le prochain Conseil européen de Copenhague les 12-13 décembre prochains.

Het EESC roept de lidstaten op om de initiatieven van de Commissie ter zake te ondersteunen
Le CESE lance un appel aux États membres de soutenir les initiatives de la Commission en la matière,

Het EESC roept de lidstaten en de Commissie op om gezamenlijk te werken aan de ontwikkeling van niet-discriminerende programma's voor de maatschappelijke integratie van burgers
Le Comité invite les États membres et la Commission à œuvrer de concert pour élaborer des programmes de réinsertion sociale, qui, sans discrimination aucune,

Het EESC roept de lidstaten op om een actieve bijdrage te leveren aan vaststelling
Le Comité invite les États membres à s'impliquer activement en vue de définir

Het roept de lidstaten ertoe op om gezamenlijk,
Elle appelle les États membres à travailler ensemble,

Dit artikel roept de lidstaten op om specifieke maatregelen te treffen ten einde frauduleuze praktijken in verband met de certificatieprocedure en de diploma's van zeevarenden te voorkomen,
Cet article invite les États membres à adopter des mesures spécifiques en vue de prévenir les pratiques frauduleuses concernant la procédure de certification

Het Comité benadrukt dat die programma's passend en op ruime schaal moeten worden bevorderd en roept de lidstaten op om werk te maken van dit punt in hun nationale onderzoeksprogramma's
Le Comité souligne qu'il y a lieu de promouvoir ces programmes de manière adéquate et large, et appelle les États membres à traiter cette question dans leurs programmes nationaux de recherche,

Litouwen roept de lidstaten van de EU op officiële rapporten op te stellen van de schade die is aangericht door de misdaden van totalitaire regimes,
La Lituanie demande aux États membres de l'Union européenne de préparer des rapports officiels sur les conséquences néfastes des crimes commis par les régimes totalitaires,

Het Comité roept de lidstaten op om de communautaire regels correct toe te passen
Le Comité invite les États membres à mettre correctement en œuvre le droit communautaire

Het EESC roept de lidstaten op om het beleid voor bodemgebruik zodanig bij te stellen dat de beschikbare opties, zoals belastingen, subsidies
Le Comité demande aux États membres d'orienter l'affectation des sols de manière à épuiser toutes les possibilités actuelles en matière de taxes,

Roept de lidstaten en lokale en regionale overheden op om de ontwikkeling van sociale ondernemingen binnen hun eigen bevoegdheden te ondersteunen
Appelle les Etats membres et les collectivités locales et régionales à soutenir et encourager le développement des entreprises sociales dans

Het Stockholmprogramma roept de lidstaten op om vrijwillige terugkeer aan te moedigen,
Le programme de Stockholm invite les États membres à encourager le retour volontaire,

Het EESC roept de lidstaten op om het beleid voor bodemgebruik zodanig bij te stellen dat de beschikbare opties, zoals belastingen, subsidies
Le CESE demande aux États membres d'orienter l'affectation des sols de manière à épuiser toutes les possibilités actuelles en matière de taxes,

Herhaalt dat discriminatie op grond van godsdienst verboden is; roept de lidstaten en toetredings- en kandidaatlidstaten op om volledige godsdienstvrijheid
Rappelle que sont interdites les discriminations fondées sur les convictions religieuses; invite les États membres, les pays en voie d'adhésion

kan worden gebruikt om EU-subsidies voor die projecten toe te kennen, en de Commissie roept de lidstaten op een financiële bijdrage aan het Oostelijk Partnerschap te leveren,
peut être utilisée pour acheminer les fonds de l'UE vers ces projets et la Commission invite les États membres à participer financièrement au partenariat oriental,

De aanbeveling roept de lidstaten met name op om" het basisrecht[ te erkennen] van iedere persoon op inkomen
La recommandation appelle les États membres notamment à"reconnaître le droit fondamental de la personne à des ressources

Roept de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, op om met spoed toe te treden tot het Verdrag inzake nucleaire veiligheid en tot het Gezamenlijk
Demande aux États membres qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer avec toute la célérité voulue à la Convention sur la sûreté nucléaire