ROEPEN - vertaling in Frans

• appeler
• crier
• convoquer
• hurler
• demandons
• invitons
• évoquent
• réclament
• exhortons
• créer
• invoquent

Voorbeelden van het gebruik van Roepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We moeten eigenlijk Alphonse roepen.
Je crois qu'on devrait faire appeler Alphonse.

Laat haar maar lekker roepen.
Mais laisse-la hurler. Ça l'occupe.

Hoor ik daar iemand roepen?
N'ai-je pas entendu quelqu'un crier?

Ik hoorde haar roepen om hulp.
Je l'ai entendu appeler à l'aide.

Dat is zoals roepen, onbeleefd.
C'est comme hurler. C'est mal poli.

Dus niemand hoorde haar roepen.
Donc aucune chance de l'entendre appeler.

Alles oké? God, ik hoorde jullie roepen tot ginder.
On vous entendait crier jusque-là.

Ik hoorde mensen roepen.
Et j'entendais les gens hurler.

Wanner ik hem hoorde roepen.
Quand je l'ai entendu crier.

Ik hoor je messias je roepen.
J'entends votre messie vous appeler.

Stik hen tot ze niet meer roepen.
Serrez jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus crier.

We roepen de politie.
Nous appellerons la police.

Wil je dat we je roepen als ze er is?
On t'appellera quand elle arrivera?

We roepen niet uit wat iemands etniciteit is.
On ne crie pas ces choses-là.

We roepen, maar wie zal het weten?
On appelle, mais qui le saura?

Roepen we ze'?
On les appelle?

Roepen jullie me?
Vous m'appelez?

Ze roepen de inquisiteurs erbij.
Ils convoquent les examinateurs.

Ze roepen jullie namen. Ga rechtdoor tot aan de achthoek.
Quand on vous appelle, dirigez-vous vers l'octogone.

Vakbondsleiders roepen op tot staking bij Westinghouse.
Les chefs syndicaux invitent à la grève contre Westinghouse.