OP TE ROEPEN - vertaling in Frans

• pour appeler
• convoquer
• pour évoquer
• pour invoquer
• pour demander
• pour inviter
• pour convoquer

Voorbeelden van het gebruik van Op te roepen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

u naar de tuin geleid, waar ik de zender heb begraven… om het Commandoteam op te roepen.
j'avais enterré une liaison montante dans le jardin pour appeler le commando de marine.

De gemeenschappelijke alliantievoorziening in Terminal 4 werd ontworpen om een gevoel van beweging op te roepen door middel van een moderne omgeving geïnspireerd op het SkyTeam-merk.
L'infrastructure commune de l'alliance au terminal 4 a été conçue pour invoquer le mouvement au moyen d'un style moderne inspiré par la marque SkyTeam.

kunt u foto's gebruiken om een verhaal op te roepen of een argument op te lossen.
envisagez d'utiliser des images pour évoquer une histoire ou régler un argument.

In voorkomend geval de betrokkene bij aangetekend schrijven op te roepen, ten minste acht dagen vóór de vastgestelde datum van verschijning;
De convoquer, le cas échéant, l'intéressé, par lettre recommandée, huit jours au moins avant la date prévue pour la comparution;

Ik wil deze gelegenheid dan ook graag gebruiken om de Azerbeidzjaanse autoriteiten op te roepen om de fundamentele electorale beginselen in acht te nemen tijdens de komende parlementsverkiezingen.
Je tiens donc à saisir cette opportunité qui m'est donnée pour inviter les autorités azerbaïdjanaises à se conformer aux principes électoraux de base au cours des prochaines élections législatives.

om twee van mijn beste vrienden op te roepen, doktors Maggie Lin
honorée et émerveillée, pour appeler deux de mes plus proches amies,

Skywrath Mage gebruikt z'n ultieme magische vaardigheid om een precies en hevig mystiek veld op te roepen dat zijn tegenstanders verwoest.
Le Skywrath Mage utilise sa capacité magique ultime pour invoquer un violent et précis champ d'énergie mystique qui dévaste ses adversaires.

een keukenchef bent- deze ingrediënten mogen in geen enkele keuken ontbreken om een smakelijk gerecht op te roepen.
un chef de cuisine, ces ingrédients ne doivent manquer dans aucune cuisine pour évoquer un plat savoureux.

Verplichting de commissaris op te roepen volgens dezelfde modaliteiten
L'obligation de convoquer le commissaire selon les mêmes modalités

Er zijn termijnen die moeten gerespecteerd worden om de partijen op te roepen, om hen in staat te stellen hun argumenten te gebruiken en om de arbitrageovereenkomst te sluiten.
Il y a des délais à respecter pour convoquer les parties, leur permettre de faire valoir leurs arguments et pour conclure l'arbitrage.

In feite had ik mijn visueel geheugen gebruikt om het beeld van een naar binnen wijzende vinger op te roepen.
Je m'étais en quelque sorte servi de ma mémoire visuelle pour évoquer l'image d'un doigt pointant vers soi.

de mensen hun honden aan de lijn zouden moeten houden i.p.v. er constant op te roepen als ze niet luisteren.
je trouve que les gens devraient tenir leurs chiens en laisse au lieu de constamment pour appeler s'ils n'écoutent pas.

Tabblad Oorsprong schepen met een optie waarmee u de sneltoets gebruikt om op te roepen de uitbreiding van de functionaliteit.
Onglet Origine livré avec une option qui vous permet de modifier le raccourci clavier utilisé pour invoquer l'extension de la fonctionnalité.

ik niet genoeg wist over haar verleden… dus ik besloot diegene op te roepen die dat wel weet.
je n'en connais pas assez sur son passé. J'ai décidé de convoquer quelqu'un qui en sait plus.

Laten we meteen zeggen dat het verzoek om getuigen op te roepen geen"juiste" gevestigde vorm heeft.
Disons tout de suite que la requête pour convoquer des témoins n'a pas de forme"correcte".

Scan de getoonde QR-code om de TeamViewer app direct in Google Play op te roepen.
Numérisez le code QR affiché pour appeler l'app TeamViewer directement sur Google Play.

De rechtskundige assessor belast onder zijn controle de secretaris om de belanghebbende persoon op te roepen.
L'assesseur juridique charge le secrétaire sous son contrôle, de convoquer la personne intéressée.

zo nodig een persoon op te roepen en te ondervragen om inlichtingen te verkrijgen;
si nécessaire, convoquer et entendre toute personne pour en obtenir des informations;

Zoals hierna in punt 3 wordt aangegeven, is de Commissie ermee belast de kiezers tot de stemming op te roepen.
Comme indiqué au point 3 ci-après, c'est la Commission qui est chargée de convoquer les électeurs au scrutin.

uit het House of Commons(Britse Lagerhuis) op te roepen.
son messager, convoquer les députés de la Chambre des Communes.