ROEPT DE LIDSTATEN - vertaling in Spaans

• pide a los estados miembros
• insta a los estados miembros
• invita a los estados miembros
• hace un llamamiento a los estados miembros
• solicita a los estados miembros
• exige a los estados miembros
• anima a los estados miembros

Voorbeelden van het gebruik van Roept de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Roept de lidstaten op bijzondere evenementen te steunen
Pide a los Estados miembros que apoyen y promuevan actos especiales,

De Commissie roept de lidstaten ook op om één gemeenschappelijke datum voor de verkiezingen vast te stellen.
La Comisión también hace un llamamiento a los Estados miembros para que se pongan de acuerdo sobre una misma fecha para la celebración de las elecciones,

de Commissie roept de lidstaten op om de juiste omstandigheden te scheppen waarin steden hun duurzame mobiliteitsplannen kunnen opstellen en uitvoeren;
la Comisión invita a los Estados miembros a crear las condiciones necesarias para que las ciudades puedan elaborar y poner en práctica sus planes de movilidad urbana sostenible.

Roept de lidstaten op om de belangrijkste risicofactoren te bestrijden die ertoe kunnen bijdragen
Insta a los Estados miembros a que estudien los factores de riesgo que pudieran aumentar las posibilidades de

Roept de lidstaten, de VV/HV en de landen uit de regio op om de mogelijkheid te onderzoeken om een internationale donorconferentie te houden met als doel brede financiële steun te verwerven voor wederopbouw
Pide a los Estados miembros, a la VP/AR y a los países de la región que estudien la posibilidad de instituir una conferencia de donantes internacionales con el objetivo de aportar una amplia ayuda financiera para la reconstrucción

De Commissie deelt de zorg van de geachte afgevaardigden en roept de lidstaten op met de Italiaanse autoriteiten samen te werken om zo al het beschikbare bewijsmateriaal boven water te krijgen en de ware toedracht van deze ramp te kunnen achterhalen.
La Comisión comparte la preocupación de los diputados de este Parlamento, e insta a los Estados miembros a que colaboren con las autoridades italianas para reunir todas las pruebas disponibles a fin de que se puedan dilucidar las causas del desastre.

Roept de lidstaten op maatregelen te nemen om asielzoekers in staat te stellen op veilige
Pide a los Estados miembros que adopten medidas para permitir que los solicitantes de asilo accedan

Roept de lidstaten op om de diensten van algemeen belang die vrouwen meer werkzekerheid bieden te bevorderen,
Invita a los Estados miembros a promover unos servicios de interés general capaces de garantizar el empleo femenino,

Roept de lidstaten en de FLAG's op optimaal gebruik te maken van de beschikbare middelen
Insta a los Estados miembros y a los grupos de acción local rural a que hagan el mejor

Aanbevolen maatregelen De Raad roept de lidstaten en, waar nodig,
Medidas recomendadas El Consejo invita a los Estados miembros y, según corresponda, a la Comisión Europea,

Betreurt echter het ondoorzichtige karakter van de onderhandelingen over het EU-proces voor het opstellen van lijsten en roept de lidstaten op te zorgen voor transparantie bij de komende actualisering van de lijsten;
Lamenta, sin embargo, la opacidad de las negociaciones relativas al proceso de elaboración de listas de la Unión, y pide a los Estados miembros que garanticen su transparencia en la próxima actualización de las listas;

andere sportevenementen en roept de lidstaten op dit verdrag onverwijld te ondertekenen en te ratificeren;
otros acontecimientos deportivos, e insta a los Estados miembros a que lo firmen y ratifiquen sin demora;

Roept op tot erkenning van het belang van betaalbare huurwoningen als middel om toegang tot huisvesting voor mensen met een laag inkomen te bevorderen, en roept de lidstaten op voor voldoende betaalbare woningen te zorgen;
Pide que se reconozca la importancia de unas viviendas de alquiler asequibles como medio para facilitar el acceso a la vivienda a las personas de renta baja e insta a los Estados miembros a que garanticen un número suficiente de vivienda asequibles;

De Europese Commissie roept de lidstaten op om eerdere toezeggingen na te komen.
La Comisión Europea ha pedido a los Estados miembros que cumplan su compromiso de garantizar la igualdad

De EU roept de lidstaten ook op om hun opbrengsten van de veiling te gebruiken voor maatregelen ter bescherming van het milieu in Europa en daarbuiten.
También les pide a los Estados miembros que usen sus ingresos de las subastas para tomar medidas de protección contra el cambio climático tanto en Europa como en el resto del mundo.

Roept de lidstaten, de Europese instellingen
Invita los Estados miembros, las instituciones europeas

De Commissie roept de lidstaten op de milieudoelstellingen beter te integreren in andere beleidsdoelstellingen,
La Comisión llama a los Estados miembros a mejorar la integración de los objetivos medioambientales con los de otras políticas,

Amendement 363 roept de lidstaten op om KMO's specifieke bijstand te verlenen bij het uitvoeren van tests
La enmienda 363 solicita que los Estados miembros adopten medidas de asistencia especial a las PYME sobre la realización de ensayos,

UNICEF roept de lidstaten op om de rechten, bescherming
A lo largo de las negociaciones en curso sobre el contenido del Pacto, UNICEF ha seguido pidiendo a los Estados Miembros que incluyan los derechos,

De Commissie staat klaar om dit proces mogelijk te maken en roept de lidstaten op om hun verantwoordelijkheid te nemen
La Comisión está dispuesta a facilitar ese proceso y hace un llamamiento a los Estados miembros para que asuman una parte de la responsabilidad