ROEPT DE LIDSTATEN - vertaling in Duits

• fordert die Mitgliedstaaten
• ruft die Mitgliedstaaten
• ersucht die Mitgliedstaaten
• werden die Mitgliedstaaten aufgefordert
• appelliert an die Mitgliedstaaten
• werden die Mitgliedstaaten aufgerufen

Voorbeelden van het gebruik van Roept de lidstaten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie roept de lidstaten, in hun hoedanigheid van onderhandelende partijen, op om deze standpunten bij de onderhandelingen te ondersteunen.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten als Verhandlungsparteien auf, diese Standpunkte während der Verhandlungen zu vertreten.

De Commissie roept de lidstaten op hun achterstand bij de omzetting van internemarktrichtlijnen terug te dringen tot 0,5%
Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten auf, ihre Defizite bei der Umsetzung der Binnenmarktrichtlinien auf 0,5% abzubauen

De Commissie roept de lidstaten opnieuw met klem op om de fiscale
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten weiterhin eindringlich auf,

De Commissie roept de lidstaten en regio's op om op regionaal of nationaal niveau het
Die Kommission ruft die Mitgliedstaaten und Regionen auf, das EU-Netz der Breitband-Kompetenzbüros auf regionaler

De Commissie roept de lidstaten, bedrijven en EU-instellingen op om de perspectieven die dit initiatief opent, te benutten.
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten, die Marktteilnehmer und die EU-Organe auf, die Chancen, die diese Initiative bietet, zu nutzen.

De Raad roept de lidstaten op samen te werken bij de terugdringing van zwartwerk
Der Rat ruft die Mitgliedstaaten auf, gemeinsam gegen die nicht angemeldete Er werbstätigkeit vorzugehen

Hernieuwbare energie: de Commissie roept de lidstaten ertoe op meer inspanningen te leveren om de doelstellingen van 2010 te verwezenlijken.
Erneuerbare Energie: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, sich stärker für das Erreichen der Ziele bis 2010 einzusetzen.

Het Comité roept de lidstaten op hun"3%-verplichting" volledig na te komen
Der Ausschuss ruft die Mitgliedstaaten auf, ihrer"3%-Pflicht" nachzukommen

Het EESC roept de lidstaten daarom op de richtlijnen en aanbevelingen in het kader van de digitale agenda met spoed te implementeren.
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, die Richtlinien und Empfehlungen zur Digitalen Agenda unverzüglich umzusetzen.

sommige tijdelijke maatregelen verlengd zijn tot na 2010 en roept de lidstaten op deze zo spoedig mogelijk in te trekken.
einige befristete Maßnahmen über 2010 hinaus verlängert wurden, und ruft die Mitgliedstaaten auf, diese Maßnahmen so früh wie möglich zurückzunehmen.

Het EESC roept de lidstaten op hun plannen te herzien in het licht van dit voorstel voor een verordening en om het werk zo snel mogelijk af te ronden.
Der Ausschuss fordert die Mitgliedstaaten auf, ihre Pläne im Lichte der vorgeschlagenen Verordnung raschestmöglich zu überarbeiten.

Roept de lidstaten op om maatregelen te treffen om de investeringen in O& O door de industrie
Fordert die Mitgliedstaaten auf, Bedingungen festzulegen, die FuE-Investitionen der Industrie und innovativer Unternehmen im

Het Comité roept de lidstaten ertoe op om het regionaal
Fordert die Mitgliedstaaten zu einer angemessenen Finanzierung der Regional-

Amendement 363 roept de lidstaten op om KMO's specifieke bijstand te verlenen bij het uitvoeren van tests
Abänderung 363, in der die Mitgliedstaaten aufgefordert werden, spezifische Hilfsmaßnahmen hinsichtlich der Durchführung von Tests für KMU anzunehmen,

Het EESC roept de lidstaten op te erkennen dat de steunregeling voor probleemgebieden van het grootste belang is.
Der EWSA ruft die Mitgliedstaaten dazu auf anzuerkennen, dass die Unterstützungszahlungen für benachteiligte Gebiete äußerst wichtig sind.

Het Comité van de Regio's roept de lidstaten op de bestaande instrumenten voor erkenning te gebruiken.
Der AdR fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, die vorhandenen Instrumente für die Anrechnung in der Praxis anzuwenden.

De eerste aanbeveling roept de lidstaten op zich met name te richten op taken met betrekking tot jeugdwerkgelegenheid.
Gemäß der ersten Empfehlung sind die Mitgliedstaaten aufgerufen, sich primär auf Maßnahmen zur Beschäftigung von Jugendlichen zu konzentrieren.

De Commissie roept de lidstaten op te zorgen voor een gemeenschappelijk niveau van markttoezicht
Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten dazu auf, ein einheitliches Maß an Marktaufsicht zu gewährleisten

De Commissie roept de lidstaten op, in het kader van de nationale programma's voor plattelandsontwikkeling,
Die Kommission hält die Mitgliedstaaten dazu an, diese Gelegenheiten zur Entwicklung und Diversifizierung der ländlichen

De Wet voor Kleine Ondernemingen roept de lidstaten op het bedrijfsklimaat voor het MKB te verbeteren.
Der SBA ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen für KMU zu verbessern.