ROEPT DE REGERING - vertaling in Duits

• fordert die Regierung
• ruft die Regierung
• appelliert an die Regierung
• ersucht die Regierung

Voorbeelden van het gebruik van Roept de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Bondsdag heeft zich zelfs uitgesproken tegen een minimumtermijn voor het bewaren van verkeersgegevens en roept de regering op het voorstel niet te steunen.
Der Bundestag hat sogar seine Ablehnung der Mindestspeicherungsfrist für Verkehrsdaten zum Ausdruck gebracht und ruft die Bundesregierung auf, den Vorschlag nicht mitzutragen.

De Europese Unie roept de regering op om uitvoering te geven aan de door het nationale verzoeningsforum voorgestelde hervormingen,
Die Europäische Union fordert die Regierung auf, die vom Forum für die nationale Aussöhnung vorgeschlagenen Reformen umzusetzen,

Het roept de regering op om de Nationale Arbeidsraad te blijven promoten
Er ruft die Regierung auf, den Nationalen Arbeitsrat verstärkt zu fördern

De EU roept de Nepalese regering andermaal op de in de grondwet van het Koninkrijk Nepal gewaarborgde grondrechten te respecteren
Die Europäische Union fordert die Regierung Nepals nochmals auf, die von der Verfassung des Königreichs Nepal garantierten Grundrechte zu achten

Het roept de regering op de positie van de sociaaleconomische raad verder te versterken
Er ruft die Regierung auf, den SWR verstärkt zu fördern und ihn regelmäßiger zu

De Europese Unie roept de regering van Guatemala op alle noodzakelijke maatregelen te blijven nemen om ervoor te zorgen dat er een uitvoerig
Die Europäische Union fordert die Regierung von Guatemala auf, weiterhin alle Maßnahmen zu ergreifen, die für eine umfassende Untersuchung dieses Mordanschlags erforderlich sind,

Zij roept de Srilankaanse regering op om de 16 aanbevelingen die de waarnemersmissie na afloop van de stembusgang heeft gedaan,
Sie ersucht die Regierung Sri Lankas, die sechzehn Empfehlungen, die die Beobachtermission im Anschluss

De Europese Unie roept de regering ertoe op de rechten van de mens te eerbiedigen
Die Europäische Union ruft die Regierung auf, die Menschenrechte zu achten und insbesondere das Wahlrecht

De Raad roept de Ugandese regering op de economische en sociale ontwikkeling van Noord-Uganda
Der Rat fordert die Regierung Ugandas auf, aktiv auf die wirtschaftliche

De Europese Unie roept de regering nogmaals op de in het kader van de OVSE vrijwillig aangegane verbintenissen na te komen
Die Europäische Union ruft die Regierung erneut auf, die Verpflichtungen einzuhalten, die Belarus aus freien Stücken

Roept de Nigeriaanse regering ertoe op om in het belang van het vredesproces in Liberia te handelen
Fordert die Regierung von Nigeria auf, weiterhin im Interesse des liberianischen Friedensprozesses

De Europese Unie roept de regering van Zimbabwe tevens op de rechten van de mens
Die Europäische Union ruft die Regierung Simbabwes außerdem mit Nachdruck auf,

Roept de Rwandese regering op om de territoriale integriteit van de DRC te eerbiedigen, en roept alle partijen
Fordert die Regierung Ruandas auf, die territoriale Unversehrtheit der Demokratischen Republik Kongo zu beachten;

De Raad onderkent dat de Sudanese autoriteiten hieraan willen meewerken, maar roept de regering van Sudan en andere betrokken partijen andermaal op ten volle met de groep te blijven samenwerken.
Der Rat würdigt die Zusage der sudanesischen Regierung zu einer diesbezüglichen Mitwirkung und ruft die Regierung Sudans und andere einschlägige Parteien erneut dazu auf, auch weiterhin uneingeschränkt mit der Gruppe zusammenzuarbeiten.

De EU roept de Nepalese regering op de in de grondwet van het Koninkrijk Nepal gewaarborgde grondrechten te respecteren
Die EU fordert die Regierung Nepals auf, die in der Verfassung des Königreichs Nepal verankerten Grundrechte zu bewahren

Hij roept de regering van Sudan op alles in het werk te stellen om de toegang voor humanitaire bijstand,
Er ruft die Regierung Sudans auf, alles zu tun, um den Zugang für humanitäre Organisationen

De EU roept de regering op het proces van democratische hervormingen voort te zetten
Die EU fordert die Regierung Tadschikistans auf, die demokratischen Reformen fortzusetzen,

De EU betreurt de beperkingen van de openbare vrijheden en de persvrijheid in het kader van de noodmaatregelen van de Srilankaanse regering en roept de regering op, deze beperkingen zo spoedig mogelijk op te heffen.
Die EU bedauert die von der Regierung Sri Lankas im Rahmen der Notstandsverordnungen verhängten Beschränkungen der staatsbürgerlichen Grundrechte und der Pressefreiheit und ruft die Regierung auf, diese so bald wie möglich wieder aufzuheben.

de verantwoordelijkheid van Jemen voor zijn hervormingsinspanningen en roept de regering op haar programma van nationale politieke
Zuständigkeit durchführen muss, und ruft die Regierung Jemens auf, ihr innerstaatliches Programm politischer

De EU roept de regering van Sudan en de regering van Zuid-Sudan op zich tegen de situatie opgewassen te tonen
Die EU ruft die Regierungen von Sudan und Südsudan auf, die Gelegenheit zu ergreifen und die erforderliche Führungsstärke zu beweisen,