ROEPT DE REGERING - vertaling in Frans

• invite le gouvernement
• appelle le gouvernement
• demande au gouvernement
• engage le gouvernement
• encourage le gouvernement
• exhorte le gouvernement

Voorbeelden van het gebruik van Roept de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Europese Unie roept de regering van Liberia op on middellijke maatregelen te nemen om de EU te verzekeren van het welzijn van deze drie personen en ge rechtelijke procedures tegen hen te beginnen
L'Union européenne demande au gouvernement du Li beria de prendre immédiatement des mesures pour ras surer l'Union européenne sur l'état de santé de ces trois personnes

De EU roept de regering van Kirgizië op de democratische hervormingen voort te zetten
L'UE appelle le gouvernement kirghize à poursuivre les réformes démocratiques

De EU roept de regering van Belarus op haar in het kader van de OVSE aangegane verbintenissen op het gebied van vrijheid van meningsuiting en vrijheid van media
L'UE engage le gouvernement de la Biélorussie à respecter les engagements qu'il a pris dans le cadre de l'OSCE en matière de liberté d'expression

De Europese Unie roept de regering van Zimbabwe op met de VN
L'Union européenne invite le Gouvernement du Zimbabwe à coopérer avec l'ONU

De Europese Unie roept de regering op om uitvoering te geven aan de door het nationale verzoeningsforum voorgestelde hervormingen,
L'UE appelle le gouvernement à rendre effectives les réformes envisagées par le forum de réconciliation nationale,

Hij roept de regering van Israël op bij de uitoefening van dat recht al het mogelijke te doen om te voorkomen
Il exhorte le gouvernement d'Israël, dans l'exercice de ce droit, à tout mettre en œuvre pour

De EU roept de regering van Sri Lanka op ervoor te zorgen
L'UE engage le gouvernement sri‑lankais à faire en sorte

onvoorwaardelijke terugtrekking van RCD-Goma uit Moliro en roept de regering van Rwanda op haar invloed te doen gelden,
se retirer immédiatement et sans condition de Moliro et demande au gouvernement rwandais d'user de son influence pour faire en sorte

De Europese Unie roept de regering van Zimbabwe op alle nodige maatregelen te treffen om het recht van haar burgers op vrijheid van meningsuiting, vereniging
L'Union européenne invite le gouvernement du Zimbabwe à prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir aux citoyens de ce pays le droit à la liberté d'expression,

De EU spreekt opnieuw haar ongerustheid uit over de humanitaire crisis die zich in Darfur ontwikkelt en roept de regering van Sudan en alle partijen op van een soortgelijke verbintenis tot de totstandbrenging van vrede en stabiliteit in die regio blijk te geven.
L'UE rappelle les préoccupations que lui inspire la crise humanitaire qui sévit dans le Darfour et demande au gouvernement du Soudan et à toutes les parties de faire preuve d'une même détermination pour ramener la paix et la stabilité dans cette région.

De Europese Unie roept de Thaise regering op de doodstraf volledig af te schaffen, en in afwachting daarvan
L'Union européenne appelle le gouvernement royal thaïlandais à abolir complètement la peine de mort

De Europese Unie roept de regering van Guatemala op alle noodzakelijke maatregelen te blijven nemen om ervoor te zorgen dat er een uitvoerig onderzoek komt naar deze moord,
L'Union européenne engage le Gouvernement du Guatemala à continuer de prendre toutes les dispositions nécessaires pour faire en sorte qu'une enquête exhaustive soit menée sur cet assassinat

De Europese Unie roept de regering van Zimbabwe op de grondwettelijk en internationaal gewaarborgde rechten van het Zimbabwaanse
L'Union européenne invite le gouvernement du Zimbabwe à respecter les droits du peuple zimbabwéen à la liberté d'expression,

Betreurt de schending van de mensenrechten van de inheemse Montagnards in Vietnam en roept de regering op een einde te maken aan elke vorm van discriminatie tegen welke minderheid dan ook;
Déplore les violations des Droits de l'homme dont sont victimes les"montagnards" du Vietnam et exhorte le gouvernement à éliminer toute forme de discrimination à l'encontre de toute minorité;

Blauwe Nijl, en roept de regering van Sudan op om de rechtstreekse verlening van humanitaire hulp aan alle noodlijdende bevolkingsgroepen mogelijk te maken.
du Nil bleu et demande au gouvernement soudanais d'autoriser la fourniture immédiate d'une aide humanitaire à toutes les populations qui en ont besoin.

Het Europees Parlement roept de regering van de staat Virginia( Verenigde Staten)
Le Parlement européen invite le gouvernement de l'État de Virginie(États-Unis) à suspendre l'exécution

De Fractie van de Europese Volkspartij roept de Vietnamese regering op om haar volkenrechtelijke verplichtingen na te komen
Le PPE-DE appelle le gouvernement vietnamien à respecter ses obligations au titre du droit international

Hij neemt nota van de inspanningen die de autoriteiten al doen om deze nieuwe groepen te bestrijden en roept de Colombiaanse regering op deze inspanningen op te voeren en haar maatregelen in de strijd tegen deze groepen te intensiveren.
Il prend note des actions déjà entreprises par les autorités pour combattre ce phénomène et engage le gouvernement colombien à intensifier les efforts qu'il déploie actuellement et à renforcer les mesures qu'il prend pour lutter contre ces groupes.

Het EESC roept de Servische regering op extra inspanningen te doen om een institutioneel en juridisch bestel op
Le CESE demande au gouvernement serbe de redoubler d'efforts pour mettre en œuvre un cadre institutionnel

Hij roept de Iraakse regering en de regionale regering van Koerdistan op de passende maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat de Turkse grens wordt geëerbiedigd
Il invite le gouvernement iraquien et le gouvernement régional du Kurdistan à prendre les mesures appropriées pour assurer le respect de la frontière turque