REGERING - vertaling in Frans

• gouvernement
• gouvernements

Voorbeelden van het gebruik van Regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bovendien is de. verhouding tussen de regering en. haar meerderheid niet dezelfde als die tussen het Europees Parlement en de Raad,
De plus, les relations entre l'exécutif et sa majorité ne sont pas celles du Parlement européen avec le Conseil

Zowel de regering van Tsjaad als die van de Centraal-Afrikaanse Republiek hebben deze inzet verwelkomd.
Son déploiement a été salué par les gouvernements du Tchad et de la République centrafricaine.

De Duitse regering stelde dat de desbetreffende verliescompensatie in overeenstemming was met het gedrag van een particuliere investeerder onder normale marktomstandigheden en derhalve geen steun behelsde.
Selon le gouvernement allemand, la compensation des pertes qui était envisagée correspondait au comportement normal d'un investisseur en économie de marché et ne constituait par conséquent pas une aide.

Daardoor kan de genocide ongestraft verder gaan. De regering die verantwoordelijk is voor de voortdurende slachting neemt ons domweg niet serieus.
Cette attitude permet au génocide de se poursuivre en toute impunité et à un gouvernement responsable du massacre en cours de ne pas nous prendre au sérieux.

Wight heeft de Britse regering voor het Hooggerechtshof in Londen gedaagd, want het is van mening dat de regering het onheus behandelt.
L'île a intenté une action en justice devant la cour suprême de Londres contre le gouvernement britannique qui, selon elle, ne la traite pas de manière équitable.

Daaruit blijkt dat onder het niveau van de centrale regering van een lidstaat de regio's
Il en ressort que sous le gouvernement central d'un État,

Ik vermoed dat onze hoop nu gevestigd moet zijn op de Franse en Italiaanse regering tijdens de komende Top in Luxemburg,
Je pense à présent que cet espoir s'adresse aux gouvernements français et italien avant le prochain sommet de Luxembourg,

Gelet op het besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap van 21 november 1991 houdende erkenning van openbare bibliotheken en inzonderheid de bibliotheek van Assesse;
Vu l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du 21 novembre 1991 portant reconnaissance de bibliothèques publiques et notamment de la bibliothèque locale d'Assesse;

Desondanks heeft dit jaar geen enkele regering de moeite genomen,
Néanmoins, cette année, aucun des gouvernements n'a pris la peine,

De Regering benoemt de andere leden van het Beheercomité uit dubbele lijsten die voorgedragen worden door de representatieve organisaties van werkgevers en werknemers.
Le Gouvemement nomme les autres membres du Comité de gestion sur des listes doubles présentées par les organisations représentatives des employeurs et des travailleurs.

De Regering wijst, op voorstel van het Beheerscomité,
Le Gouvemement désigne, sur proposition du Comité de gestion,

Voor de Vlaamse Regering is ook dat middel niet ontvankelijk bij gebrek aan uiteenzetting.
Selon le Gouvernement flamand, ce moyen n'est pas davantage recevable, et ce à défaut d'exposé.

Het arbitragehof hield rekening met de beleidsvoornemens van de regering inzake loonmatiging, zoals opgelegd door de begroting 1981 en de moeilijke economische positie van het land.
La Cour d'arbitrage y a tenu compte des orientations gouvernementales en matière de modération salariale découlant du budget de 1981 et de la situation économique précaire du pays.

Zodra de Turkse regering een kleine concessie tegenover de EU doet,
Dès que le gouvernement turc prévoira une petite concession à l'UE,

De Letse regering heeft altijd het bestaan van dit kamp als een vernietigingskamp in de Sovjet-tijd ontkend
L'État letton a toujours nié l'existence de ce camp

Deze regering functioneerde van 7 januari 1992 tot 11 mei 1993 en verving regering-Féaux.
Cet exécutif fonctionne du 7 janvier 1992 au 11 mai 1993 et remplace l'Exécutif Féaux.

Tijdens de regering van Joaquín Balaguer werd de bouw hervat onder leiding van de Dominicaanse architect Teófilo Carbonell.
C'est sous le gouvernement de Joaquín Balaguer que les travaux reprirent sous la supervision de l'architecte dominicain Teófilo Carbonell.

Deze regering functioneerde van 2 februari 1988 tot 11 mei 1988 en verving regering-Monfils.
Cet exécutif fonctionne du 2 février 1988 au 11 mai 1988 et remplace l'Exécutif Monfils.

In de voorlopige regering van Teófilo Braga was hij van 12 oktober 1910 tot 3 september 1911 minister van Financiën.
Il est le deuxième ministre des Finances sous le gouvernement provisoire dirigé par Teófilo Braga, du 12 octobre 1910 au 3 septembre 1911.

Wel erkende de Australische regering de Indonesische annexatie van Oost-Timor, alhoewel zijn regering veel Timorezen asiel verleende.
Sous le gouvernement de Fraser, l'Australie reconnut l'annexion du Timor oriental par l'Indonésie bien que cela entraîna l'accueil de nombreux habitants du Timor oriental en Australie.