HEEFT DE REGERING - vertaling in Frans

• gouvernement a

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de regering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Helaas hebben de regeringen besloten het te negeren.
Malheureusement, les gouvernements ont décidé de l'ignorer.

Ondertussen had de regering een geheim aanbod ontvangen.
En attendant, le gouvernement avait reçu une offre secrète.

In 2007 had de regering een"gasconvector-maatregel" ingevoerd.
En 2007, le gouvernement avait mis en place une mesure« convecteur gaz».

Misschien hadden de twee regeringen het samen moeten doen?
Les deux administrations auraient probablement dû le faire ensemble?

Nadat de Franse drugwetgeving in 1970 in werking was getreden had de regering de verslavingszorg min of meer uitbesteed aan de psychiaters.
Après l'entrée en vigueur de la loi de 1970 sur les stupéfiants, le gouvernement a quasiment confié aux psychiatres l'aide aux toxicomanes.

Nadat de Franse drugwetgeving in 1970 in werking was getreden had de regering de verslavingszorg min of meer uitbesteed aan de psychiaters.
Après l'entrée en vigueur de la législation française sur la drogue, en 1970, le gouvernement a en quelque sorte confié le traitement de la toxicomanie aux psychiatres.

Na de goedkeuring van de wetgeving in 2011 hebben de nationale regeringen twee jaar de tijd gehad om de regels om te zetten in nationale wetgeving.
Après un accord en 2011 sur la législation proposée, les gouvernements ont eu un délai de deux ans pour la transposer dans leur droit national.

Tegen het eind van de verslagperiode had de regering een wetsontwerp voor een nieuw begrotingssysteem voorgelegd aan het parlement,
À la fin de la période considérée, le gouvernement avait proposé un nouveau système budgétaire au parlement

Tegen die tijd had de regering gebracht 17.000 in het project
À ce moment-là le gouvernement a mis 17000 dans le projet

In Keulen hebben de regeringen blijk gegeven van moed door te besluiten een Handvest van de grondrechten op te stellen.
À Cologne, les gouvernements ont accompli un acte courageux en lançant l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux.

In februari 1830 had de regering betaald, of beloofd te betalen,
En Février 1830 Les gouvernement avait versé ou promis de payer,

Blijkbaar heeft… de regering een paar culturele verbeteringen gedaan
Apparemment, le gouvernement a réalisé des améliorations culturelles,

Tot dusver hebben de regeringen geweigerd dit programma in overweging te nemen,
Jusqu'à présent, les gouvernements ont refusé de prendre ce programme en considération,

Toen ik aangekomen ben in 2007, had de regering beloofd allocaties te betalen aan de lesgevers.
Quand je suis arrivé en 2007, le gouvernement avait promis de payer des allocations aux alphatesteurs.

Tussen 1 januari en 1 september hebben de regeringen de berg betalingskredieten die zij moesten wegwerken, verkleind om te voorkomen dat bedragen zouden vervallen.
Entre le 1er janvier et le 1er septembre, les gouvernements ont réduit le mur de crédits de paiement qu'il fallait avaler pour éviter les dégagements.

Daarom had de regering besloten 4 200 000 euro toe te kennen aan projecten in verschillende OCMW's in het land.
C'est pourquoi le gouvernement avait décidé d'attribuer 4 200 000 euros pour des projets dans divers CPAS du pays.

De eerste vraag: hebben de regeringen besloten de onderhandelingen van de IGC uiterlijk in juni 1997 onder Nederlands voorzitterschap af te ronden?
Tout d'abord, les gouvernements ont-ils décidé de faire aboutir les négociations de la CIG au plus tard en juin 1997, sous la présidence néerlandaise?

In zijn antwoord op het gemotiveerd advies dat aan het verzoekschrift is voorafgegaan, had de regering kenbaar gemaakt dat ze van plan was aanvullende preciseringen aan te brengen in een besluit.
Dans sa réponse à l'avis motivé ayant précédé la requête, le Gouvernement avait exprimé son intention d'apporter des précisions supplémentaires dans un arrêté.

In de laatste jaren hebben de regeringen een inspanning geleverd om regelgeving af te schaffen die geen nuttig doel dient af te schaffen
Ces dernières années, les gouvernements ont fait un effort pour supprimer les dispositions qui n'ont pas d'utilité réelle

Om deze nieuwe zones zo goed mogelijk in hun omgeving te integreren, had de Regering bij de openbare aanbesteding een reeks nauwkeurige kenmerken bepaald.
Afin d'intégrer au mieux ces nouvelles zones dans leur environnement, le Gouvernement avait établi une série de balises précises lors de l'appel aux projets.