HEEFT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Frans

• communauté a
• communautaires ont
• munauté a
• communauté jouit
• communauté avait
• communauté aura

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie heeft de Gemeenschap medegedeeld, dat zij een overeen komst met Australië zou kunnen sluiten betreffende de overdracht van kern materiaal van Australië aan de Gemeenschap..
la Communauté européenne de l'énergie atomique, les représentants de la Communauté ont fait savoir que celleci serait en mesure de conclure un accord avec l'Australie sur les transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté..

In elk der Lid-Staten heeft de Gemeenschap de ruimste handelingsbevoegdheid welke door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend; zij kan met name roerende
Dans chacun des Etats membres, la Communauté possède la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par les législations nationales;

TOEPASSINGSBEPALINGEN: Uitgaande van deze begin selen heeft de Gemeenschap zich voornamelijk beziggehouden met de etikettering van levensmiddelen en gevaar lijke stoffen,
LEs DlsPoslrloNs AppLtcABLEs: par rapport a ces principes, I'action de la communaut6 a port6 principale- ment sur l'6tiquetage des produits alimentaires

Toen heeft de Gemeenschap een bijzondere rekeneenheid ingevoerd voor het landbouwbeleid en vervolgens zijn de oude rekeneenheden met
La Communauté européenne a alors introduit une unité de compte spécifique pour les besoins de la politique agricole commune;

Sedertdien heeft de Gemeenschap honderden projecten van onderzoek inzake hygiëne,
Depuis lors,!a Communauté a stimulé, encouragé

TOEPASSINGSBEPALINGEN: uitgaande van deze beginselen heeft de Gemeenschap zich voornamelijk beziggehouden met de etikettering van levensmiddelen
LES DISPOSITIONS APPLICABLES: Par rapport à ces principes, l'action de la Communauté a porté principalement sur l'étiquetage des produits alimentaires

De afgelopen jaren heeft de Gemeenschap Japan een aantal verzoeken voorgelegd betreffende de liberalisering van de toegang tot de Japanse markt,
Au cours des dernières années, la Communauté a présenté aux Japonais une série de demandes concernant la libéralisation de l'accès au marché japonais,

Op dit gebied heeft de Gemeenschap de volgende maatregelen genomen:- vestigingsrecht van de kredietinstellingen( samenvattingen 1.1- 1.3);- vrij verrichten van diensten in het bankwezen( samenvatting 1.4);- jaarrekening van banken en andere financiële instellingen( samenvatting 1.5);
Dans ce domaine, la Communauté a entrepris les actions suivantes:- droit d'établissement des établissements de crédit(résumés 1.1- 1.3);- libre prestation des services bancaires(résumé 1.4);- comptes annuels des banques et autres établissements financiers(résumé 1.5);

Daarnaast heeft de Gemeenschap een aantal initiatieven genomen waardoor de lid-staten( óók soms lid-staten die op het gebied van consumentenrecht het verst gevorderd zijn)
Par ailleurs, il est vrai que plusieurs initiatives communautaires ont forcé les Etats membres, même parfois ceux qui ont réalisé le plus de progrès en se dotant

Zo heeft de Gemeenschap een jaarlijks contingent van 650 000 ton tegen nulrecht geopend voor de invoer uit landen die nog geen dergelijke preferentiële behandeling genoten, waarop voortaan de noordse landen
C'est ainsi que la Communauté a ouvert un contingent annuel à droit nul de 650 000 tonnes pour les importations de pays ne bénéficiant pas déjà d'un tel traitement préférentiel,

Voor het vervoer per autobus heeft de Gemeenschap gemeenschappelijke regels opgesteld die een zekere liberalisatie inhouden verordeningen nrs. 117/66,516/ 72,
Pour les transports par autocar et par autobus, la Com munauté a élaboré des règles communes et a atteint un certain degré de libéralisation Règlements 117/66, 516/72, 1172/72, 2442/72,

Eveneens in december heeft de Gemeenschap in de vorm van een briefwisseling met Finland een overeenkomst gesloten tot wijzi ging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht,
En décembre également, la Communauté a conclu un accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande, modifiant certains contingents à droit nul ouverts

die gekenmerkt werd door de moord op president Ndadaye van Boeroendi op 21 oktober 1993, heeft de Gemeenschap de regio bijna 250 miljoen ecu aan hulp geschonken,
le 21 octobre 1993, c'est près de 250 Mecus d'aide que la Communauté aura apporté à la région, dont 182 Mecus d'aide humanitaire

Voor textielprodukten heeft de Gemeenschap een nieuw schema vastgesteld,
Pour les produits textiles, la Communauté a arrêté un nouveau schéma,

Indien de Partijen in het overleg niet tot een bevredigende oplossing kunnen komen binnen de in artikel 5 van de Overeenkomst vermelde termijn, dan heeft de Gemeenschap het recht een kwantitatieve beperking in te stellen op.
Dans le cas où les parties ne peuvent parvenir, dans le délai prévu à l'article 5 de l'accord, à une solution satisfaisante au cours des consultations, la Communauté aura le droit d'introduire une limite quantitative à un niveau annuel non inférieur à celui atteint par les importations de la catégorie en question et mentionné dans la notification de la demande de consultation.

Evenals in 1979 en 1980 heeft de Gemeenschap in de maand september met Finland een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling gesloten tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht,
Comme en 1979 et en 1980, la Communauté a conclu, au mois de septembre, un accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande modifiant certains

Anderzijds heeft de Gemeenschap haar bijdrage geleverd tot de eerste werkzaamheden van de Commissie voor duurzame ontwikkeling die in het kader van de follow up van deze conferentie is ingesteld,
La Communauté a, d'autre part, apporté sa contribution aux premiers travaux de la Commission du développement durable, créée dans le cadre du suivi de cette conférence,

Evenals in 1979( 4), heeft de Gemeenschap in de maand juli in de vorm van een briefwisseling met Finland een overeenkomst gesloten tot wijziging van bepaalde contingenten met vrijdom van recht,
Comme en 1979(3), la Communauté a conclu, au mois de juillet, un accord sous forme d'échange de lettres avec la Finlande, modifiant certains contingents à droit nul

Voorts heeft de Gemeenschap haar horizon op andere gebieden verbreed door de totstandbrenging van een Europese economische ruimte met de zes landen van de Europese vrijhandelsassociatie(EVA), de coördinatie van de steun van het westen aan Oost Europa,
La Commu nauté a également élargi ses horizons dans d'autres domaines- la création d'un espace économique européen avec les six pays de l'Association européenne de libre échange(AELE),

Met betrekking tot de aangelegenheden die onder het Verdrag vallen, heeft de Gemeenschap zowel als onderdeel van haar milieubeleid als in het kader van haar beleid in
En ce qui concerne les domaines couverts par la convention,¡a Communauté a adopté, tant dans le cadre de sa politique en matière d'environnement