HEEFT DE GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad ha
• comunidad tiene
• comunidad tendrá
• comunidad dispone
• comunidad posee
• unión ha

Voorbeelden van het gebruik van Heeft de gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten aanzien van de landbouw heeft de Gemeenschap vanaf het begin van haar betrekkingen met Turkije gekozen voor een toenemende liberalisering van de handel,
En lo que se refiere a la agricultura, la Comunidad ha optado, desde el comienzo de sus relaciones con Turquía, por una liberación de los intercambios,

Op de korte termijn heeft de Gemeenschap er echter behoefte aan besprekingen te voeren over de juiste procedures voor het vaststellen van TAC's voor die bestanden waarvoor geen langetermijnplannen bestaan.
A corto plazo, no obstante, la Comunidad tiene todavía que discutir los procedimientos adecuados de fijación de los TAC para las poblaciones no cubiertas por planes a largo plazo.

In elk der Lid-Staten heeft de Gemeenschap de ruimste handelingsbevoegdheid welke door de nationale wetgevingen aan rechtspersonen wordt toegekend; zij kan met name roerende en onroerende goederen verkrijgen
La Comunidad gozará en cada uno de los Estados miembros de la más amplia capacidad jurídica que las legislaciones nacionales re conocen a las personas jurídicas;

Sinds de verklaring die president de Klerk op 2 februari 1990 voor het Parlement in Pretoria heeft afgelegd, heeft de Gemeenschap de maatregelen van de Zuidafrikaanse regering om de wettelijk grondslagen van de apartheid te ontmantelen, gesteund.
Desde la declaración que el Presidente De Klerk hiciera ante el Parlamento de Pretoria el 2 de febrero de 1990, la Comunidad ha estado apoyando las acciones del Gobierno sudafricano destinadas a desmantelar los pilares legales del«apartheid».

Wanneer deze rechten niet worden toegepast, heeft de Gemeenschap het recht de kwantitatieve maxima voor 1999, zoals overeengekomen in de op 9 november 1995 geparafeerde briefwisseling, opnieuw in te
En caso de que no se apliquen dichos derechos, la Comunidad tendrá derecho a reintroducir para el año 2000 los niveles de restricciones cuantitativas aplicables en 1999

overeenkomstig het Verdrag heeft de Gemeenschap een beleid opgesteld
de conformidad con lo dispuesto en el Tratado, la Comunidad ha establecido, legislado,

Zo heeft de Valenciaanse Gemeenschap meer beschermde gebieden dan landen als Denemarken,
Dicha Comunidad tiene mayor superficie protegida que países

Een onderdeel van het gemeenschappelijk terugkeerbeleid zijn de overnameovereenkomsten; watdit betreft heeft de Gemeenschap vorderingen gemaakt en zijn de onderhandelingen met Hongkong,
En el marco de la política común de devolución, la Comunidad ha realizado avances en lo que serefiere a los acuerdos de readmisión;

Als dit is gewaarborgd, heeft de gemeenschap een beter leven
Cuando esto está garantizado, la comunidad tiene una vida mejor

Toch heeft de Gemeenschap nog een hoger percentage industriële banen
Incluso en esas condiciones la Comunidad tiene una proporción de empleos industriales que los Estados Unidos,

Als onderdeel van de interne markt heeft de Gemeenschap het Europa van de burgers ontwikkeld; zo zorgt zij ervoor
La Comunidad ha desarrollado la Europa de los ciudadanos, como una parte integrante del mercado único,

Voedsel- en spoedhulp(artikel 137 van Lomé II, artikel 950 van de begroting) heeft de Gemeenschap de middelen om op grote schaal hulp aan vluchtelingen
En el campo de la ayuda alimenticia y de la ayuda urgente(artículo 137 de Lomé II), artículo 950 del presupuesto, la Comunidad tiene los medios de ofrecer una ayuda de amplitud a refugiados

Verder heeft de Gemeenschap in 1987 een eerste programma- nog zeer bescheiden:
Por otra parte, en 1987 la Comunidad ha lanzado un primer programa(todavía muy modesto:

D Door de verordening van 25 juli 1985 betreffende de Europese groepering van economisch belang heeft de Gemeenschap een origineel instrument geschapen voor samenwerking tussen ondernemingen van verschillende Lid-Staten,
D Por el reglamento del 25 de julio de 1985, relativo a las agrupaciones europeas de interés económico, la Comunidad ha creado un instrumento original de cooperación entre empresas de Estados miembros diferentes,

Ten slotte heeft de Gemeenschap de status van bijzondere waarnemer bij de Organisatie voor economische samenwerking
Por último, la Comunidad tiene un estatuto de observador especial en la OCDE(Organización para la Cooperación

Wat de investeringssteun betreft, heeft de Gemeenschap sinds 1983, met name in het kader van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling( EFRO)
En lo relativo a la ayuda a las inveisiones, la Comunidad ha otorgado, sobre todo en el mateo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional(FEDER),

gezondheid van de mens, van de natuur en van het architectonisch erfgoed heeft de Gemeenschap een kaderrichtlijn aanvaard betreffende de strijd tegen atmosferische vervuiling door grote industriële installaties.
del patrimonio arquitectónico, la Comunidad ha aprobado una directiva marco sobre la lucha contra la contaminación atmosférica procedente de los grandes complejos industriales.

Van 1989 tot 1993 heeft de Gemeenschap via de structuurfondsen 46,7 miljard ecu( prijzen 1992) beschikbaar gesteld voor regio's van doelstelling 1,
Desde 1989 hasta 1993 la Comunidad habrá facilitado unos 46 700 millones de ecus(a valores de 1992)

Wat Zuid-Korea betreft heeft de gemeenschap uiting gegeven aan haar be zorgdheid ten aanzien van het handelsbeleid van genoemd land,
Por lo que respecta a Corea del Sur, la Comunidad hubo de expresar su preocupación por la política comercial de dicho país,

(4) Als gevolg hiervan heeft de Gemeenschap markttoegang verloren wat betreft de beoordeling van de overeenstemming van haar producten die onder de sectorbijlage beveiliging elektrisch materieel vallen.
(4) En consecuencia, la Comunidad han experimentado una reducción del acceso al mercado vinculada a la evaluación de la conformidad de sus productos cubiertos por el anexo sectorial sobre seguridad eléctrica.