GEMEENSCHAP - vertaling in Spaans

• comunidad
• comunitario
• comunión
• sociedad
• comunitaria
• comunitarios
• comunitarias
• comunidades

Voorbeelden van het gebruik van Gemeenschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Koning Salomo en de hele gemeenschap van Israël, die zich bij hem had verzameld,
Y el rey Salomón, y toda la congregación de Israel que se había reunido con él,

Het land heeft een internationale gemeenschap dus taalbarrière kan een uitdaging voor studenten niet.
El país cuenta con una comunidad internacional por lo tanto, barrera del idioma no puede ser un desafío para los estudiantes.

Maar, gemeenschap in de meest ware vorm is ontzettend veel meer
Sin embargo, el compañerismo, en su forma más verdadera,

materieel comfort domineren de gemeenschap nog steeds, maar vele vooruitziende individuen hongeren nu naar kennis
la comodidad material dominan todavía a la sociedad, pero muchos individuos con visión de futuro tienen hambre de conocimiento

Zouden wij een krachtige intentie moeten zetten dat wij de mensen gemeenschap zullen bevrijden van de schuld financiële slavernij door het kopen van zilver wanneer wij onze aankoop doen?
¿Deberíamos establecer una fuerte intención de liberar a la sociedad humana de la esclavitud financiera de la deuda cuando hacemos nuestra compra de la plata?

De enige manier om in Goddelijke gemeenschap te blijven was dat Woord te houden.
La única manera de permanecer en el compañerismo divino, era de guardar toda la Palabra.

De werkgroepen van Berec moeten ook belanghebbenden buiten de regelgevende gemeenschap actief betrekken bij hun werk en een zo breed mogelijk scala aan belangen aanboren.
Los grupos de trabajo del ORECE deben comprometerse asimismo activamente con las partes interesadas de fuera de la comunidad reguladora y que cubran una gama de intereses lo más amplia posible.

Organisaties kunnen ook rekenen op een gevestigde gemeenschap, een netwerk van ondernemingen
Las organizaciones también pueden contar con una comunidad arraigada, una red de empresas

Zouden wij een krachtige intentie moeten zetten dat wij de mensen gemeenschap zullen bevrijden van de schuld financiële slavernij door het kopen van zilver wanneer wij onze aankoop doen?
¿Deberíamos tener la firme intención de librar a la sociedad humana de la esclavitud financiera comprando plata al hacer nuestra compra?

Ik was geen lid van een christelijke gemeenschap omdat zij niet leefden volgens het gebod ‘heb de ander lief zoals je jezelfliefhebt'.
No era miembro de ninguna congregación cristiana porque sabía que no habían escuchado ni vivían bajo el mandamiento de:“Ámense los unos a los otros como yo los amo”.

toegewijde gemeenschap clandestiene telers, die over het algemeen voor persoonlijk gebruik telen.
Portugal cuenta con una comunidad pequeña y dedicada de cultivadores clandestinos, que en su mayoría cultivan para el consumo personal.

Slechte houding tegenover het publiek en de lokale gemeenschap die van deze plek houden, kan leiden tot zijn ondergang.
Tan grosera y antipática, con una actitud tan pobre hacia la comunidad pública y local que ama este lugar, pueda conducir a su caída.

Hoewel ze geen lid is van onze gemeenschap, bidden we voor haar, zoals we iedere dag deden,
Aunque ella no es miembro de nuestra congregación, hoy rezamos por ella,

Door je steun te betuigen aan die gemeenschap geef je aan dat je een bondgenoot bent zonder iets te suggereren over hun seksualiteit.
Si expresas tu apoyo hacia la comunidad, le transmitirás que eres un aliado sin sugerir nada sobre la sexualidad de la persona.

Gemeenschap met de Heilige Geest gebeurt
El compañerismo con el Espíritu Santo ocurre

Iedere aanbidding, iedere gemeenschap, alles wat zichzelf een kerk noemt is flagrante afgoderij
Cualquier adoración, congregación, cualquier cosa que se llame iglesia es mera idolatría

Onderweg ontmoeten de honden een gemeenschap van toegewijde mensen die hen trainen om verbazingwekkende, levensveranderende dingen te doen ten dienste van de mens.
En el camino, los perros se encuentran con una comunidad de personas dedicadas que los entrenan para hacer cosas asombrosas que cambian la vida al servicio de sus humanos.

Zouden wij een krachtige intentie moeten zetten dat wij de mensen gemeenschap zullen bevrijden van de schuld financiële slavernij door het kopen van zilver wanneer wij onze aankoop doen?
¿Deberíamos establecer una fuerte intención de liberar a la sociedad humana de la esclavitud financiera de la deuda mediante la compra de astilla cuando hacemos nuestra compra?

Israël aanvaardt dat de Palestijnse produkten rechtstreeks uitgevoerd kunnen worden naar de Europese Gemeenschap.
Israel acepte que los productos palestinos puedan exportarse directamente hacia la Comunidad Europea. Si ello se realiza a través de Israel.

Ook buiten de werkplek ondersteunen wij onze medewerkers bij hun persoonlijke inspanningen voor goede doelen en de gemeenschap.
Más allá del entorno laboral, apoyamos a nuestros empleados en sus esfuerzos personales a favor de causas caritativas y por el bien común.